1. ZUM BEISPIEL : GEMEINDE , AKTIENGESELLSCHAFT , GENOSSENSCHAFT .

PAR EXEMPLE : COMMUNE , SOCIETE ANONYME , COOPERATIVE .

2. 1934 wurde in Cholui ein Artel (Genossenschaft) für Lackmalerei gegründet.

En 1934, est créé à Kholoui un artel de peintres de miniature laquée.

3. Juli 1972 gegründete Genossenschaft von Einzelhändlern mit wechselndem Kapital, die ihre Geschäfte unter der Firmenbezeichnung É.

54 Le Tribunal relève, à cet égard, que le Galec est une société coopérative à capital variable de commerçants détaillants exerçant sous l' enseigne É.

4. Dies belegt die Vielzahl der Verkaufsrechnungen von Kichererbsen an verschiedene Kunden der Genossenschaft seit dem Jahr 1985.

Ces faits peuvent être constatés en examinant la grande quantité de factures de vente de ce pois chiche délivrées par la coopérative à différents clients depuis 1985.

5. f) soweit der Erzeuger nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in einer Genossenschaft, die selbst nicht der betreffenden Erzeugerorganisation angehört, verpflichtet ist, das Olivenöl gemäß den Bedingungen der Satzung dieser Genossenschaft oder gemäß den sich aus dieser Satzung ergebenden oder darin vorgesehenen Bestimmungen und Beschlüssen abzuliefern, und

f) dès lors que l'huile d'olive en question n'est pas concernée par une obligation d'être fournie découlant de l'affiliation d'un producteur à une coopérative qui n'est pas elle-même membre de l'organisation de producteurs concernée conformément aux conditions définies dans les statuts de la coopérative ou dans les règles et les décisions prévues par lesdits statuts ou qui en découlent; et

6. Verringerungen aus anderen Gründen, etwa wegen Änderungen der Betriebsweise einer Genossenschaft, der Mitgliederzahl oder der landwirtschaftlichen Verfahren, dürfen nicht berücksichtigt werden.

Il convient d'exclure toutes les réductions résultant d'autres facteurs tels que les variations inhérentes au fonctionnement des coopératives, au nombre de membres, aux pratiques agronomiques, etc.

7. Die einzige Ausnahme bildete der Erwerb von Aktien einer Genossenschaft (ARA), die Vergleich beantragte; der Verlust belief sich auf ITL 500 000 000 (ca.

La seule exception est constituée par l'acquisition d'actions d'une coopérative (ARA) qui a demandé un redressement judiciaire, avec une perte de 500 000 000 ITL (environ 250 000 EUR).

8. Wenn nämlich eine oder mehrere angeschlossene Gemeinden als Geschäftszweig oder ‐unterzweig dieser Genossenschaft anerkannt sind, so ist die Kontrolle, die diese Gemeinden in den an die Zweig- oder Unterzweigräte delegierten Fragen ausüben können, noch straffer als die Kontrolle, die sie gemeinsam mit allen Mitgliedern in den Plenarorganen dieser Genossenschaft ausüben.

En effet, lorsqu’une ou plusieurs communes affiliées sont reconnues comme constituant un secteur ou un sous-secteur de l’activité de cette société, le contrôle que ces communes sont susceptibles d’exercer sur les questions déléguées aux conseils de secteur ou de sous-secteur est encore plus strict que celui qu’elles exercent avec l’ensemble des affiliés au sein des organes pléniers de ladite société.

9. Die Genossenschaft vergibt diese Stempel an alle Erzeuger, welche die Spezifikation für die Erzeugung des Käses mit der g.U. Fontina D.O.P. einhalten

Les estampilles décrites ci-dessus sont fournies par le groupement de protection à tous les opérateurs respectant le cahier des charges du fromage Fontina AOP

10. Angesichts der Tatsache, dass die Genossenschaft das Projekt bereits mit dem Zuschuss von 50000 Euro abgeschlossen hatte, stellten die zusätzlichen 37000 Euro eindeutig einen Mitnahmeeffekt dar.

Dès lors que la coopérative avait déjà terminé le projet avec la subvention de 50000 euros, les 37000 euros supplémentaires représentaient clairement un effet d’aubaine.

11. Die Beihilfe wird nach der Gründung der Gruppe (Verband oder Genossenschaft) an die Gruppe selbst gezahlt oder an den Veranstalter der Workshops, dem die Kosten entstehen (Landwirtschaftskammer).

Cette aide est versée soit au groupe lorsque celui-ci est constitué (statut associatif ou coopératif), soit à la structure en assurant l'animation et qui engage les frais pour son compte (chambre d'agriculture).

12. DIE ANTIB MUSSTE ALSO WISSEN, DASS DIE MITGLIEDER EINER KLEINBETRIEBLICHEN GENOSSENSCHAFT AUF DEM GEBIET DES BINNENSCHIFFSVERKEHRS IN DAS REGISTER DES ZENTRALVERBANDES DER PARTIKULIERE EINGETRAGEN SEIN MUSSTEN .

ELLE DEVAIT DES LORS SAVOIR AUSSI QUE, DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT FLUVIAL, LES ASSOCIES D' UNE SOCIETE COOPERATIVE ARTISANALE DEVRAIENT ETRE INSCRITS AU REGISTRE DE LA CHAMBRE NATIONALE DE LA BATELLERIE ARTISANALE .

13. wenn keine Vereinbarung gemäß Buchstabe a oder b besteht, die gesellschaftsrechtlichen oder genossenschaftsrechtlichen Bestimmungen, soweit diese die Lieferung von Zuckerrüben durch die Anteilseigner oder Genossen einer Zucker erzeugenden Gesellschaft oder Genossenschaft regeln, oder

en l'absence d'accord au sens des points a) et b), les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison de betteraves sucrières par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre; ou

14. - DIESE BESORGNIS HABE NICHT AUF KAUFMÄNNISCHEN ERWAEGUNGEN BERUHT, SONDERN HABE DAHER GERÜHRT, DASS SU ALS GENOSSENSCHAFT DER RÜBENANBAUER SICH DAFÜR VERANTWORTLICH GEFÜHLT HABE, DASS NICHT DER MINDESTPREIS IN GEFAHR GERATE, DER AUFGRUND DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG AN DIE ANBAUER ZU ZAHLEN GEWESEN SEI .

- QUE CES PREOCCUPATIONS N' AURAIENT PAS ETE DE NATURE COMMERCIALE, MAIS AURAIENT TENU AU FAIT QUE SU, EN TANT QUE COOPERATIVE DES BETTERAVIERS, SE SERAIT CONSIDEREE COMME RESPONSABLE DE CE QUE LE PRIX MINIMUM A PAYER A CEUX-CI, PREVU PAR LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE, NE FUT PAS MIS EN DANGER;

15. Die Mitglieder der Genossenschaft seien jedoch nicht Eigentümer des Château de Calce und seien folglich nicht mehr berechtigt, ihrem Wein die Bezeichnung "Château de Calce" zu geben, da dieses Recht davon abhänge, ob die Weinbereitung in den Räumlichkeiten des Schlosses erfolge.

Or, selon les consorts Baux-Lafforgue, les adhérents de la coopérative n' ont pas la propriété du château de Calce et ne peuvent en conséquence conserver le droit d' appeler leur vin "Château de Calce", car ce droit est subordonné à l' exploitation dans les chais du château.

16. Die CELF, in der verschiedene Marktteilnehmer des Verlagsgewerbes zusammengeschlossen sind, wurde 1977 gegründet — ursprünglich als Genossenschaft mit variablem Kapital —, um den Marktmangel auszugleichen, der im Bereich des Ausfuhrkommissionsgeschäfts entstanden war, nachdem Hachette und Les Messageries du livre beschlossen hatten, ihre Tätigkeit als Kommissionäre wegen mangelnder Rentabilität einzustellen (29).

Le CELF, qui rassemble divers acteurs du monde de l'édition, a été créé en 1977, initialement sous la forme d'une société coopérative à capital variable, pour pallier la carence constatée du marché de la commission à l'exportation, à un moment où Hachette et les Messageries du livre avaient décidé d'abandonner leur activité de commissionnaire, faute de rentabilité (29).

17. Flor-coop ist 1974 in Nebbiuno, am Lago Maggiore, gegründet worden, wo eine kleine Gruppe von Blumenzüchtern und Obstbauern sich zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen haben mit dem Ziel, die Produktion von Moorbeetpflanzen in einer klimatisch ausserordentlich günstigen und in Italien absolut einzigartigen Gegend zu entwickeln.

Flor-Coop a été fondée en 1974 à Nebbiuno, sur le Lac Majeur, où un petit groupe de floriculteurs et d’agriculteurs se sont réunis dans une coopérative en vue d’un but bien précis : développer la production d’acidophiles dans une zone climatique extrêmement favorable et unique en Italie.

18. Die CELF, in der verschiedene Marktteilnehmer des Verlagsgewerbes zusammengeschlossen sind, wurde # gegründet- ursprünglich als Genossenschaft mit variablem Kapital-, um den Marktmangel auszugleichen, der im Bereich des Ausfuhrkommissionsgeschäfts entstanden war, nachdem Hachette und Les Messageries du livre beschlossen hatten, ihre Tätigkeit als Kommissionäre wegen mangelnder Rentabilität einzustellen

Le CELF, qui rassemble divers acteurs du monde de l'édition, a été créé en #, initialement sous la forme d'une société coopérative à capital variable, pour pallier la carence constatée du marché de la commission à l'exportation, à un moment où Hachette et les Messageries du livre avaient décidé d'abandonner leur activité de commissionnaire, faute de rentabilité

19. Mit Steuerbescheid vom 8. Juni 1999, ergangen gegen Adige Carni, eine Genossenschaft italienischen Rechts, hob die Steuerverwaltung von Rovigo die Gewährung der Steuervergünstigungen gemäß Art. 10 ff. des DPR Nr. 601/1973 auf, setzte für das Jahr 1993 ein höheres zu versteuerndes Einkommen und entsprechend eine höhere IRPEG und eine höhere ILOR fest.

Par avis d’imposition du 8 juin 1999, l’administration fiscale de Rovigo a notifié à Adige Carni, société coopérative de droit italien, la déchéance du bénéfice des avantages fiscaux prévus aux articles 10 et suivants du DPR n° 601/1973, le relèvement de son revenu imposable au titre de l’année 1993 ainsi que la majoration consécutive de l’IRPEG et de l’ILOR.

20. Trotzdem räumt die Kommission auch ein, dass das Königliche Gesetzesdekret #/# in einigen Punkten zu Abweichungen vom rein genossenschaftlich geprägten Modell führt, wie insbesondere der mögliche Wegfall der für landwirtschaftliche Genossenschaften vorgeschriebenen Obergrenze von # % bei Lieferungen von Dieselkraftstoff B an nicht angeschlossene Dritte, ohne den Status als steuerlich begünstigte Genossenschaft zu verlieren, denn damit wird das Ausschließlichkeitsprinzip zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften in Frage gestellt

Cela étant, la Commission reconnait également que le décret-loi royal no #/# soulève des éléments qui altèrent le modèle coopératif mutuel pur, notamment par le fait de la possible suppression de la limite maximale de # % imposée aux coopératives agricoles pour fournir du gasoil B aux tiers non-associés sans perdre la condition de coopérative fiscalement protégée, c’est-à-dire, mise en question du principe de l’exclusivisme en faveur des coopératives agricoles

21. Die Tätigkeit landwirtschaftlicher Genossenschaften kann durch eine Gewinnerzielungsabsicht auch stark verfälscht werden, und man darf sich fragen, ob die Grundsätze, die für eine reine Genossenschaft (aktive Mitwirkung der Genossen an der Betriebsführung, an der Beschlussfassung oder auch am betrieblichen Management, Ausschließlichkeitsprinzip, selbstloses Engagement für andere, Demokratie) kennzeichnend sind, durch eine unbegrenzte Öffnung der genossenschaftlichen Dienstleistungen für Nichtmitglieder weiterhin gesichert werden können

L’activité de la coopérative agricole pourra également s’en voir profondément altérée poursuivant un objectif de recherche de profit et il convient de se demander si les principes qui caractérisent une coopérative mutuelle pure (comme la participation active des membres de la coopérative dans la gestion, la prise de décision ou encore le management de celle-ci, les principes d’exclusivisme, d’altruisme, de démocratie) peuvent encore être maintenus en ouvrant sans limite les services de la coopérative à des non-membres

22. Gemäß dem Handelsregisterauszug: seit Februar 1994 Geschäftsführer und Gesellschafter Český institut aplikované ekonomie s.r.o. von Oktober 1999 bis August 2000 Vorstandsvorsitzender Exportní garanční a pojišťovací společnost a.s. von Januar 2000 bis September 2000 Vorstandsvorsitzender Česká exportní banka a.s., ČEB a.s. von Februar 2000 bis Juli 2002 Aufsichtsratsmitglied Královopolská a.s. von Februar 2002 bis November 2005 Vorstandsvorsitzender Fontes rerum, družstvo pro ekonomická, politická a sociální studia (Genossenschaft für wirtschaftliches, politisches und soziales Studium) von November 2004 bis November 2005 Aufsichtsratsmitglied PPP Centrum a.s.

D’après l’extrait du Registre du commerce: depuis février 1994, gérant et associé, Český institut aplikované ekonomie s.r.o. d’octobre 1999 à août 2000, président du directoire, Exportní garanční a pojišťovací společnost a.s. de janvier 2000 à septembre 2000, président du directoire, Česká exportní banka a.s., ČEB a.s. de février 2000 à juillet 2002, membre du conseil de surveillance, Královopolská a.s. de février 2002 à novembre 2005, président du directoire, Fontes rerum, družstvo pro ekonomická, politická a sociální studia de novembre 2004 à novembre 2005, membre du conseil de surveillance, PPP Centrum a.s.