1. Dr. Nathan meint, die Genesung von Reverend Cloutier ist bemerkenswert.

Le Dr Nathan dit que le Révérend Cloutier se rétablit fort bien.

2. Wir gingen zu denselben AA-Treffen... und seine Genesung war für uns alle ein Beispiel der Kraft.

On allait aux mêmes réunions des AA, et son abstinence était un réel exemple pour nous tous.

3. Schließlich, wenn überhaupt, erscheint ein harmloser Bericht auf einer der hinteren Seiten einer Zeitung über die Genesung des Patienten und seine Entlassung aus dem Krankenhaus.

Enfin, un article très anodin paraît peut-être sur une des dernières pages d’un journal pour dire que le malade, rétabli, a pu quitter l’hôpital.

4. Die Verwendung minimalinvasiver chirurgischer Techniken zur Behandlung von Aneurysmen ermöglicht eine Genesung innerhalb von vier Wochen, während bei älteren Verfahren diese mehr als ein Jahr dauerte.

grâce à l’utilisation de techniques de chirurgie mini-invasive pour traiter les anévrismes, le délai de rétablissement est d’environ quatre semaines alors que, avec les anciens protocoles, il durait plus d’une année.

5. Nach ihrer Genesung und endgültigen Trennung von Kurt Lohse erlebte sie eine kreative Phase, sie schuf zahlreiche Bilder des Hamburger Hafens, des Arbeiter- und Prostituiertenmilieus, ebenso ihre als schonungslos bezeichneten Selbstbildnisse.

Sa guérison et sa rupture définitive d'avec Kurt Lohse lui permettent par la suite de vivre une période créative, lors de laquelle elle peint de nombreux tableaux du port de Hambourg, du milieu ouvrier et de celui des prostituées, ainsi que des autoportraits, qualifiés d'« impitoyables ».

6. Lieber Gott, wir bitten dich die Genesung von Reverend Jeremiah Cloutier fortzuführen der die Gas Explosion überlebte... und welche ihn im Gegenzug von der Wand befreite, in die er von uns eingemauert wurde.

Seigneur, nous te prions pour le rétablissement du Révérend Jeremiah Cloutier, qui a survécu à l'explosion de gaz... qui l'a libéré du mur derrière lequel il était enfermé.

7. Sie werden die große, liebevolle Barmherzigkeit des Herrn in Ihrem Leben erkennen, wenn Sie lernen, danach Ausschau zu halten, und den Glauben entwickeln, dass die Macht Gottes Ihnen tatsächlich bei Ihrer Genesung helfen kann.

Vous verrez les tendres miséricordes du Seigneur se manifester dans votre vie en apprenant à y être attentif et en acquérant la foi que le pouvoir de Dieu peut effectivement vous aider à guérir.

8. Einerseits behauptet Chevènement - dem wir übrigens eine schnelle Genesung wünschen - Couscous sei ein französisches Gericht, und andererseits essen die Muslime in Brüssel manchmal mit Garnelen gefüllte Tomaten und Pommes Frites, um das Fasten im Ramadan zu brechen.

Si d'un côté M. Chevènement - à qui, cela dit en passant, nous souhaitons un prompt et sincère rétablissement - affirme que le couscous est un plat français, d'un autre côté, nous remarquons qu'à Bruxelles, les musulmans rompent parfois le jeûne du Ramadan en mangeant des tomates aux crevettes avec des pommes de terre frites.