1. Januar zum „Generalstreik“ auf. Die Zusammenkunft zehntausender Demonstranten am 26.

Le rassemblement des dizaines milliers de manifestants du 26 janvier a rapidement dégénéré.

2. Die Brutalität der Armee hat zugenommen, besonders seit dem Generalstreik.

La brutalité de l'armée a augmenté, surtout depuis la grève générale.

3. Nach der Studentenrevolution und dem Generalstreik im Mai/Juni 1968 wurden linksradikale Organisationen, darunter die Voix ouvrière, durch ein Dekret des Staatspräsidenten de Gaulle aufgelöst.

Après la révolte estudiantine et la grève générale de mai-juin 1968, les organisations d'extrême gauche, dont Voix ouvrière, sont dissoutes par décret de Charles de Gaulle.

4. Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.

Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d'un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n'est en aucun cas récidiviste.

5. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, da es heute die erste Rede eines Abgeordneten meiner Fraktion ist, gestatten Sie mir, damit zu beginnen, im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zu sagen, dass wir die französischen Arbeitnehmer unterstützen, die sich im Generalstreik gegen die antisozialen Maßnahmen von Präsident Sarkozy befinden.

au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, étant donné qu'il s'agit de la première intervention d'un membre de mon groupe aujourd'hui, permettez-moi de dire, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que nous soutenons les travailleurs français en grève générale contre les mesures antisociales du président Sarkozy.