1. Das könnte ihre Gemüter verärgern.

Ça pourrait les rendre aigris.

2. Das 37. Festival ist ohne Zweifel ein absoluter Knüller und weckt kanonenartig schlafende Gemüter.

La 37ème édition du Festival est sans conteste un cru exceptionnel et ce, tant au niveau de l'affluence, des performances que des températures caniculaires !

3. Und für die romantischen Gemüter haben wir Gumbo, der den Liebesruf der Lerche imitiert und gleichzeitig ein Glas Wasser trinkt.

Et pour les âmes plus romantiques, voici Gumbo, qui imite le cri d'amour de l'alouette tout en buvant un verre d'eau.

4. Die Gräueltaten so genannter Christen während der Kreuzzüge erhitzen noch heute die Gemüter von Muslimen im Nahen Osten.

Au Proche-Orient, les atrocités commises par des soi-disant chrétiens au cours des croisades éveillent encore l’amertume des musulmans.

5. Als die Gemüter sich etwas beruhigt hatten, hob das Oberste Bundesgericht von Australien in seiner traditionellen britischen Gelassenheit das Verbot der Organisation auf und stellte das verfassungsmäßige Recht der Religionsfreiheit für Jehovas Zeugen wieder her.“

Quand les choses se calmèrent un peu, la Haute Cour d’Australie, avec son flegme britannique traditionnel, rendit un jugement qui condamnait l’interdiction de l’organisation et la rétablissait dans ses droits constitutionnels, dont la liberté de culte.”

6. Seit nunmehr 25 Jahren dauert die willkürliche, auf Unterdrückung und Gewalt beruhende Besetzung an, die zu einer unermeßlichen und systematischen Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte geführt hat: Tausende von Personen fanden infolge der Invasion den Tod, die Invasoren haben Hunderttausende griechischer Zyprioten aus ihren Gebieten vertrieben, und dasselbe geschah mit Tausenden von türkischen Zyprioten im Rahmen einer systematischen ethnischen Säuberung (vergleichbar mit der ethnischen Säuberung, die heute angesichts der Tragödien im Kosovo so viele edle Gemüter mit Empörung erfuellt).

Depuis 25 ans, ce territoire fait l'objet d'une occupation arbitraire, fondée sur les abus de pouvoirs et la force, qui donne lieu à des violations infinies et systématiques du droit international ainsi que des droits de l'homme: des milliers de personnes ont perdu la vie à la suite de l'invasion, les envahisseurs ont expulsé des centaines de milliers de Chypriotes grecs de leur territoire et plusieurs milliers de Chypriotes turcs ont subi le même sort et ce, dans le cadre d'une purification ethnique systématique (celle-là même qui, aujourd'hui, provoque l'indignation de tant de consciences nobles face à la tragédie du Kosovo).