1. Haben wir einen Schränker geliehen?

On a emprunté un briseur de coffre?

2. Also dieses Astrolabium ist von uns geliehen von der Oxforder Schule für – vom Museum für Geschichte.

Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.

3. Damals hatten Alex und sein Kumpan Carlo gemeinsam Veras spielsüchtigen Freund umgebracht, dem sie Geld geliehen hatten.

À l'époque, Alex et son comparse Carlo ont assassiné le grand ami de Vera à qui ils avaient emprunté de l'argent.

4. Schmucksachen, Haarteile und Nadeln für die Togen wurden entweder von Darstellern oder anderen Zeugen geliehen.

Les acteurs et d’autres Témoins prêtent les bijoux, les postiches et les fibules pour les toges.

5. Also dieses Astrolabium ist von uns geliehen von der Oxforder Schule für - vom Museum für Geschichte.

Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.

6. Und was das Revolverheldsein angeht, ich hab einen alten Patterson Colt, und der Gürtel dafür ist geliehen.

Pour ce qui est de la gâchette, j'ai juste ce colt de papy et un ceinturon emprunté.

7. Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).

Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).

8. Es ist selbstverständlich bedauerlich, dass deutsche Banken und Rentenkassen schuldenbeladenen Ländern wie Spanien, Griechenland und Portugal zu übertrieben günstigen Bedingungen Geld geliehen haben, was zu Spekulationsblasen führte, die letztendlich platzen mussten.

Il est bien sûr malheureux que les banques et fonds de pension allemands aient prêté de l’argent à des pays croulant sous la dette comme l’Espagne, la Grèce et le Portugal à des conditions bien trop favorables, contribuant ainsi à gonfler des bulles d’actifs qui n’ont pas manqué d’éclater.

9. Das ist vor allem dann entrüstend, wenn man versteht, dass solche Zahlungsschwierigkeiten nicht nur unausweichlich sind wegen der Praxis des Mindestreserve- Bankwesens - sondern auch weil das Geld, das die Bank einem geliehen hat, zuvor nicht einmal existiert hat.

C'est particulièrement rageant quand vous réalisez, que non seulement ce défaut est inévitable dû aux pratiques de réserves fractionnaires. Mais, aussi, par le fait que l'argent que la banque vous a prétée n'existe pas légalement en premier lieu.

10. Ausgestattet mit einem Kapital von 50.000 Dollar, die ihm ein „Konsortium“ aus drei erfahrenen BörsianerInnen, die er über ein Diskussionsforum im Internet für sein Projekt gewinnen konnte, geliehen hatte, begann er auf künstlerische Weise mit den Derivaten einer einzigen Aktie zu spekulieren – News Corp., das Medienimperium des Rupert Murdoch.

Avec un capital de 50 000 dollars, prêté par un « consortium » de trois boursicoteurs expérimentés qu’il a ralliés à son projet via un salon de discussions sur Internet, il s’est mis à spéculer artistiquement sur des produits dérivés d’une seule action : News Corp., l’empire médiatique de Rupert Murdoch.