1. Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

2. Lieferstufe : frei Verschiffungshafen Callao ( Lima ) - gelöscht

Stade de livraison : rendu port de débarquement Callao ( Lima ) - débarqué .

3. Seit dem Capitol-Anschlag wurden Verweise auf Browning Reed systematisch gelöscht.

Depuis l'attentat au Capitole, les références sur Browning Reed ont été effacées.

4. Dieser Cookie wird maximal 90 Tage auf Ihrer Festplatte gespeichert und dann gelöscht.

Ce cookie restera sur votre ordinateur pendant 90 jours au maximum et expirera ensuite.

5. Zurückgegebene Luftverkehrszertifikate für 2012 werden gelöscht und gelten folglich nicht als in Umlauf befindliche Zertifikate.

Les quotas aviation 2012 rendus sont annulés et ne sont donc pas considérés comme des quotas en circulation.

6. Entwürfe, die ohne Senden gelöscht werden, werden nach 30 Tagen unwiderruflich entfernt, unabhängig von Aufbewahrungsrichtlinien oder Holds.

Si un brouillon est placé dans la corbeille sans avoir été envoyé, il est définitivement effacé au bout de 30 jours, quelles que soient les règles de conservation ou procédures de préservation en vigueur.

7. Zur Erstellung der nichtvertraulichen Fassung des Modells wurden jedoch aus Gründen der Vertraulichkeit die Absatzzahlen der Wettbewerber gelöscht.

Les données de vente des concurrents ont toutefois été, pour des raisons de confidentialité, expurgées de la version non confidentielle du modèle.

8. Zur selben Zeit geriet die Stadt Méry in Brand, wahrscheinlich durch Biwak-Feuer der Russen, die nicht sorgfältig gelöscht worden waren.

Au même moment un incendie se déclara dans Méry, probablement dû à un feu de bivouac des troupes russes mal éteint.

9. Möglicherweise muss sie gelöscht werden, weshalb eine andere Ausschreibung, die zuvor aus dem System ausgeschlossen wurde, jetzt eingegeben werden kann

Ce dernier devra, par exemple, être supprimé, permettant ainsi l'introduction éventuelle d'un autre signalement auparavant exclu du système

10. Dies schließt die aktuell zugeordneten Labels ebenso ein wie den Speicherort der Nachricht und die Information, ob die Nachricht gelöscht wurde.

Cela inclut les libellés actuellement assignés, l'emplacement du message, et si celui-ci a été supprimé ou non.

11. Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sind

Le principe est donc d'effacer les données dès qu'elles ne sont plus nécessaires à l'établissement de la communication ou de la connexion

12. Staaten ebenso wie Unternehmen und Einzelpersonen stehen vor der Anhäufung einer anderen Art von Verbindlichkeiten in Form Information, die nicht mehr gelöscht werden kann.

Les gouvernements, les entreprises et les individus sont tous confrontés à une accumulation d’autres sortes de passifs sous la forme d’un fatras d’informations qui ne peuvent être effacées.

13. Die gute Nachricht ist, dass die Ladungstanks entfernt, die Ladung gelöscht und das Schiff in Teile zerlegt und ohne nennenswerte Verschmutzung beseitigt werden konnte.

Heureusement, les soutes ont pu être enlevées, la cargaison déchargée et le navire découpé en morceaux et emporté sans pollution importante.

14. Die Fußnote zu „Paragraph 25“ in Paragraph 6 und die Fußnote zu Paragraph 11(b) werden gelöscht und es wird eine neue Fußnote zu Paragraph 11(b) angefügt.

Au paragraphe 6, la note liée à «paragraphe 25» a été supprimée. Au paragraphe 11(b), une nouvelle note remplace l’ancienne.

15. Sie werden durch geeignete Maßnahmen gegen unberechtigten Zugriff gesichert und nach einer Frist von einem Jahr gelöscht, wenn sie nicht für ein bereits eingeleitetes Kontrollverfahren benötigt werden

Ils doivent être protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacés au bout d

16. Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.

Les requérantes font observer que les dossiers de ces sociétés de commercialisation ne font état d’aucun débat sur la question de savoir si les autorisations relatives aux gélules de Losec devaient être radiées ou ne pas être renouvelées après expiration.

17. Dieses Leichtern gilt als Umladen, und die dafür eingesetzten Leichter werden zu den gleichen Bedingungen gelöscht wie das Mutterschiff, wobei die Zeit für das Leichtern in Kutubdia nicht als Liegezeit angerechnet wird.

Les dommages éventuels résultant de collisions pendant les transports par allèges seront réglés directement entre l'armateur du navire mère et ceux des allèges (peu importe à cet égard que celles-ci aient été affrétées par l'armateur ou l'affréteur, dans le cas du transport par allèges à Kutubdia, ou par le bénéficiaire, dans le cas du mouillage en rade foraine de Chittagong).

18. Wenn SecureDelete 2.0 aktiviert ist, werden Dateien, die aus dem Recovery Bin gelöscht werden, mit einer Methode, die für die National Security Agency und das US-Verteidigungsministerium entwickelt wurde, mit zufälligen Daten überschrieben.

Quand SecureDelete 2.0 est activé, les fichiers purgés de la Corbeille de Récupération sont écrasés par des données aléatoires selon une méthodologie développée pour l'Agence de Sécurité Nationale américaine.

19. Im Papierkorb wird eine Liste aller Elemente angezeigt, die zum Löschen vorgemerkt wurden. Sie umfasst auch Angaben zum Nutzer, der die Aktion ausgeführt hat, und das Datum, an dem das Element endgültig gelöscht wird.

La corbeille montre la liste de tous les éléments sélectionnés pour être supprimés, ainsi que des indications sur l'utilisateur qui les a sélectionnés à cette fin et la date à laquelle ils seront supprimés de façon définitive.

20. Dies ist eine Sensor-Anzeige. Um eine solche Anzeige zu verändern, drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie Eigenschaften aus dem Kontext-Menü. Bei Auswahl von Entfernen wird die Anzeige aus dem Arbeitsblatt gelöscht. %# Largest axis title

Voici l' affichage d' un capteur. Pour le personnaliser, cliquez ici avec le bouton droit de la souris et sélectionnez l' entrée Propriétés du menu contextuel. Sélectionnez Supprimer pour supprimer cet affichage de la feuille de données. %# Largest axis title

21. Die Verwendung des Cursors ist wie in einer Textverarbeitung, durch Bewegen mit den Pfeilen, möglich. Unter seltenen Umständen verhält sich der Cursor eigenartig. Die Markierung funktioniert wie gewohnt. Text kann durch Eintippen eingefügt und mittels Rücktaste oder Entfernetaste gelöscht werden

Vous pouvez utiliser votre curseur comme vous le faites dans un traitement de texte, en vous déplaçant avec les flèches. Il peut arriver que le curseur n' aille pas là où vous voulez (un bogue empoisonnant). La sélection fonctionne comme à l' accoutumée. Vous pouvez insérer du texte en l' écrivant au clavier et enlever du texte en appuyant sur & Correction; ou la touche suppression

22. Diese Aufzeichnungen werden in geeigneter Weise vor unbefugtem Zugriff und Missbrauch geschützt und nach einer Frist von einem Jahr nach Ablauf der Frist für die Speicherung der Daten nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# gelöscht, sofern sie nicht für bereits eingeleitete Kontrollverfahren nach Absatz # erforderlich sind

Ces relevés sont protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et tout abus et sont effacés un an après l'expiration de la durée de conservation visée à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, sauf s'ils sont nécessaires dans le cadre d'une procédure de contrôle visée au paragraphe #, lorsque celle-ci est déjà engagée

23. (4) - Diese Vorschrift lautet in ihrer Neufassung, die seit dem 19. Oktober 1994 gilt, wie folgt: "Eine Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die kein Vermögen besitzt, kann auf Antrag der amtlichen Berufsvertretung des Handelsstandes oder der Steuerbehörde oder von Amts wegen gelöscht werden.

(4) - Dans sa nouvelle version, qui est en vigueur depuis le 19 octobre 1994, cet article dispose que: «une société anonyme, une société en commandite par actions ou une société à responsabilité limitée ne possédant pas de patrimoine peut être radiée à la demande des représentants officiels de la profession commerciale ou à la demande de l'administration fiscale ou d'office.

24. Zementrohmehl in einem Suspensions-Schwebewärmetauscher zu Heißmehl wärmebehandelt wird, b. ein im Heißmehl enthaltender Freikalk durch Zugabe von Wasser gelöscht wird, c. das Heißmehl nach der Löschung des Freikalks einer Attritionsmahlung unterzogen wird, sodass eine Ca-reiche, spezifisch leichtere, feinkörnigere Fraktion und eine Si-reiche, spezifisch schwerere, grobkörnigere Fraktion entstehen und d. die Ca-reiche, spezifisch leichtere, feinkörnigere Fraktion und die Si-reiche, spezifisch schwerere, grobkörnigere Fraktion voneinander getrennt werden.

L'invention concerne un procédé pour la préparation de produits à base de chaux et de pouzzolane, caractérisé en ce que a. de la farine brute de ciment est transformée thermiquement, dans un échangeur thermique à surface raclée pour une suspension, en farine chaude, b. la chaux libre contenue dans la farine chaude est éteinte par l'addition d'eau, c. après avoir éteint la chaux libre, la farine chaude est soumise à un broyage par attrition, de manière telle qu'il se forme une fraction riche en Ca, de densité spécifique plus légère, à grains fins et une fraction riche en Si, de densité spécifique plus lourde, à gros grains et d. la fraction riche en Ca, de densité spécifique plus légère, à grains fins et la fraction riche en Si, de densité spécifique plus lourde, à gros grains sont séparées l'une de l'autre.