1. Kalk, gelöscht

Slaked lime

2. Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht.

I erased the memories of your bond.

3. Niemand hat jemals Videos gelöscht.

Nobody has ever erased videos.

4. Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

It shall be possible to switch off acoustic alarms.

5. Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

What?Did I erase it?- No

6. Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

It might have something to do with how Oma erased my memories

7. Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

It might have something to do with how Oma erased my memories.

8. Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

We've erased all evidence of your son's magic.

9. 25.22 LUFTKALK, AUCH GELÖSCHT; WASSERKALK, AUSGENOMMEN REINES CALCIUMOXID UND CALCIUMHYDROXID

25.22*QUICKLIME , SLAKED LIME AND HYDRAULIC LIME , OTHER THAN CALCIUM OXIDE AND HYDROXIDE*

10. Setzt man das Videomaterial einem Magnetfeld aus, werden die Daten gelöscht.

Exposing the security footage to an alternative magnetic field will remove all data.

11. Das Cookie wird nur für die momentane Browsersitzung akzeptiert und danach gelöscht.

The Cookie is only accepted for the current browser session and will be removed afterwards.

12. Wenn ein Teil der Datei gelöscht wurde, gibt die Datenkompressionsrate vielleicht Aufschluss.

If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.

13. Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

14. Abbrechen beendet jede Bearbeitung, so dass keine Eigenschaft verändert oder Elemente gelöscht werden

Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

15. So ist sichergestellt, dass Dateien nicht zusammen mit dem Konto des Eigentümers gelöscht werden.

This prevents files from being deleted when their owner’s account is removed.

16. Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825:

Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825:

17. Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die gesamten Trainingsstatistiken für den aktuellen Benutzer gelöscht

Pressing this button will erase the whole training statistics for the current user

18. Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde

Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert

19. Diese Daten werden beim Systemstart nicht gelöscht, so dass "permanente" Objekte wieder zur Verfügung stehen.

While OS/400, AIX and Linux are supported on the POWER processors, Windows is supported with either single-processor internal blade servers (IXS) or externally-linked mutiple-processor servers (IXA).

20. Es sollten alle vertretbaren Schritte unternommen werden, damit unrichtige personenbezogene Daten gelöscht oder berichtigt werden.

Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.

21. Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825

Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825

22. Durch die Feuchtigkeit der Kellerluft werde der Kalk im Laufe der Zeit allmählich gelöscht.

The lime was slaking slowly in the moist cellar air.

23. Diese Daten werden gelöscht, wenn Sie Ihr Konto löschen. Dieser Vorgang unterliegt den folgenden Schritten.

This data is deleted when you delete your account and is subject to Google’s account deletion practices.

24. 2522 | Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825: |

2522 | Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825: |

25. Ich habe das E-Mail-Archiv durchsucht, aber alle Accounts wurden von einem Profi gelöscht.

Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro.

26. Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

27. Die Protokolle werden in geeigneter Weise vor unbefugtem Zugriff geschützt und ein Jahr nach ihrer Erstellung gelöscht.

Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

28. Rückerstattungsdaten können nicht mehr gelöscht oder geändert werden, nachdem sie in Ihr Analytics-Konto hochgeladen wurden.

You cannot delete or modify refund data once it has been uploaded to your Analytics account.

29. Eine Eintragung im Register im Sinne von Absatz 2 wird auf Antrag eines Beteiligten gelöscht oder geändert.“

An entry in the Register effected pursuant to paragraph 2 shall be cancelled or modified on request of one of the parties.' ;

30. Ada Lovelace hat die Computersprache erfunden, wurde dafür jedoch nie gewürdigt und geradezu aus der Geschichte gelöscht.

Ada Lovelace invented computer language, but was never credited and was basically erased from history.

31. Wenn dies separate Partitionen sind, werden sie nicht gelöscht, falls Sie einmal Ihr Debian neu installieren (müssen).

If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

32. Nachdem ein Nutzer gelöscht wurde, haben Sie 20 Tage Zeit, um sein Konto und seine Daten wiederherzustellen.

You have up to 20 days after a user is deleted to restore their account and data.

33. TCS_353Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.

TCS_353If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.

34. Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.

If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.

35. Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

36. Beim gegenwärtigen Stand der Datentechnik gibt es nicht genügend Garantien dafür, daß sämtliche Daten auch wirklich gelöscht worden sind.

In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all data has really been erased.

37. Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar

If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available

38. Wenn Sie Kontakte aus Ihrem UNYK-Adressbuch löschen, werden sie bei der nächsten Synchronisierung ebenfalls von Ihrem Telefon gelöscht werden.

If you delete contacts in your UNYK address book, they will also be deleted from your mobile when the next synchronization takes place.

39. Ein Element wird gelöscht indem Sie mit der mittleren Maustaste auf das Element klicken, oder den Löschen Knopf in der Bearbeiten Werkzeugleiste verwenden

To delete an item, & MMB; click on it or use the Delete button in the Edit Toolbar

40. Hinweis: Falls Sie mehr als ein Google-Konto haben, führt das Löschen eines Kontos nicht dazu, dass Ihre anderen Konten auch gelöscht werden.

Note: If you have more than one Google Account, deleting one won’t delete the others.

41. Wird das Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse für Broadcast für diese Schnittstelle gesetzt. Ansonsten wird die IFF_BROADCAST Flagge für diese Schnittstelle gesetzt bzw. gelöscht.

Set the start address in I/O space for this device.

42. Der Polizeiticker vermeldete, dass im Laufe der letzten Nacht drei brennende Fahrzeuge durch Kräfte der Polizei und der Feuerwehr gelöscht wurden. Erst am Nachmittag wurde auch zur Festnahme und einem vermeintlich „dringenden Tatverdacht“ Stellung genommen .

An diesem Abend wollten Jah Robby & the Treeshakers (ex Marihuana Treeshakers) ein Konzert spielen.

43. Um eine Vorlage zu löschen, öffnen Sie den Vorlagendialog indem Sie im Menü Datei Vorlagennbsp;... auswählen. Markieren Sie eine oder mehrere Vorlagen und klicken Sie auf Löschen. Bevor die Vorlagen wirklich gelöscht werden, müssen Sie noch eine Nachfrage Bestätigen

To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions