1. Tiefgefrorene gekochte Gratins

Gratin cuit congelé

2. Kroketten, gekochte, konservierte, tiefgekühlte und tiefgefrorene Kroketten

Croquettes alimentaires, croquettes alimentaires cuites, conservées, surgelées, congelées

3. Zubereitete oder gekochte Gerichte, vorwiegend aus Mehlspeisen bestehend

Plats préparés ou cuisinés essentiellement à base d'aliments farineux

4. Nur Fisch und Fischereiprodukte, teilweise haltbar gemacht, auch Krebs- und Weichtiere, Surimi und Fisch-/Krebstierpaste; gekochte Krebs- und Weichtiere

Uniquement produits de poisson et de la pêche en semi-conserve, y compris crustacés, mollusques, surimi et pâtes de poisson/crustacés; crustacés et mollusques cuits

5. Das Kindermädchen, das in meinen Augen eine Hexe ist, machte uns krank und gab uns gekochte Kröten zu essen.

La nounou, qui a mon avis est une sorcière, nous a rendu malade et nous a donné à manger des crapauds bouillis.

6. Die gekochte Bonbonmischung nimmt nämlich mit dieser Art des Kochens auf natürliche Weise die bernsteinfarbene Färbung an, ohne dass es nötig wäre, Farbstoffe beizumengen.

En effet, avec ce mode de cuisson, la fonte cuite prend naturellement une coloration ambrée sans qu’il soit nécessaire d’incorporer de colorant.

7. Hähnchenstücke/-teile und -leber, gefrorene und gekühlte Hähnchenteile, ganze Puten, Putenteile und -leber, Hähncheninnereien, verarbeitete/zubereitete Hähnchenprodukte, Schweinefleischstücke, Rindsstücke ohne Knochen, Rindsinnereien, verarbeitete/zubereitete Rindsprodukte, gekochte Rindsprodukte, tiefgefrorene fertige Mahlzeiten, panierte Hähnchen, Fleischbällchen, Würstchen, geräuchertes Geflügel, gekochtes Fleisch, Salami (verarbeitete Schweinefleischprodukte), Speck, Wurst, Nuggets, panierte und gefüllte feine Backwaren, paniertes Gemüse, gekochte Hähnchen/Puten/gekochtes Fleich, Rindfleisch, Mini-Hotdogs

Morceaux et foie de poulet, morceaux de poulet surgelés et réfrigérés, dinde entière, morceaux et foie de dinde, abattis de poulet, produits de poulet préparés/transformés, morceaux de porc, morceaux de boeuf sans os, abats de boeuf, produits de boeuf préparés/transformés, produits de boeuf cuits, plats préparés surgelés, poulet pané, boulettes de viande, saucisses, poulet fumé, viande cuite, salamis (produits de porc transformés), lard, saucisses, beignets, pâtisseries farcies panées, légumes panés, poulet/dinde/viande cuit, boeuf, mini hot-dogs

8. Vollständig oder überwiegend aus Fisch, Geflügel oder Fleisch bestehende gekochte Fertigspeisen und fertige Imbiss- und Fastfoodgerichte (ausgenommen hühnerfleischhaltige Speisen und Gerichte), alle vorstehenden Waren auch konserviert, getrocknet, in Konserven oder gefroren

Aliments prêts à l'emploi et encas et plats de restauration rapide (excepté produits contenant de la viande de volaille) entièrement ou essentiellement à base de poisson, volaille ou viande, tous les produits précités également conservés, séchés, cuits, en conserve ou surgelés

9. Gekochte Nahrung ist weicher, demnach einfacher zu kauen und im Mund in Brei zu verwandeln so dass sie vollkommen im Magen verdaut und absorbiert werden kann, was ihnen in viel geringerer Zeit viel mehr Energie einbrachte.

La nourriture cuite est plus molle, donc plus facile à mâcher, et à transformer en bouillie dans la bouche, ce qui lui permet d'être totalement digérée et absorbée dans les intestins, ce qui produit beaucoup plus d'énergie en beaucoup moins de temps.

10. Unsere Köche warten auf Sie mit einer reichen und breiten Menuauswahl, wovon die traditionellen Fischgerichte, wie Borschsuppe, Matrosengericht, Laichen, Grillgerichte, gekochte Krebse und selbstverständlich gefüllte Hecht nicht vom Tisch fehlen werden.

Nos cuisiniers vous espèrent avec de menus diverses (produits traditionnels du poisson-la soupe aigre, «plachia», la saumure, œufs de poisson, les préparés au gril, les écrevisses bouillies et, bien sur, le brochet rempli.

11. Für # kg Wurst # kg vorgegartes Schweinefleisch ohne Sehnen mit max. # % sichtbarem Fett, # kg vorgegarte Backen ohne Schwarte, # kg rohe Schweineleber, #,# kg gepökeltes Schweineblut, #,# kg gekochte Schwarten; Nitritpökelsalz, Gewürzmischung (insbesondere gemahlener schwarzer Pfeffer, Thüringer Majoran und Zwiebeln

Pour # kg de boudin, # kg de chair de porc dénervée et précuite, avec au maximum # % de graisse visible, # kg de joue découennée et précuite, # kg de foie de porc cru, #,# kg de sang de porc assaisonné au sel nitrité, #,# kg de couenne cuite; sel nitrité, aromates (notamment poivre noir moulu, marjolaine de Thuringe et oignons

12. Fleisch, Waren auf Fleisch-, Geflügel-, Teig- und Reisbasis, gekochte Fertiggerichte, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten, Gelees, Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette

Viande, produits à base de viande, à base de volaille, à base de poisson, à base de pâtes, à base de riz, plats préparés pour la consommation, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, œufs, lait et produits laitiers, huiles comestibles, graisses comestibles

13. Hähnchenstücke/-teile und -leber, tiefgekühlte und gekühlte Hähnchenteile, ganze Puten, Putenteile und -leber, Hähncheninnereien, verarbeitete/zubereitete Hähnchenprodukte, Schweinefleischstücke, Rindfleischstücke ohne Knochen, Rindsinnereien, verarbeitete/zubereitete Rindsprodukte, gekochte Rindsprodukte, tiefgekühlte Fertiggerichte, panierte Hähnchen, Fleischbällchen, Würstchen, geräuchertes Geflügel, gekochtes Fleisch, Salami (verarbeitete Schweinefleischprodukte), Speck, Wurst, Nuggets, paniertes Gemüse, gekochtes Hähnchen-/Putenfleisch, Rindfleisch, Mini-Hotdogs

Morceaux et foie de poulet, morceaux de poulet surgelés et réfrigérés, dinde entière, morceaux et foie de dinde, abattis de poulet, produits de poulet préparés/transformés, morceaux de porc, morceaux de boeuf sans os, abats de boeuf, produits de boeuf préparés/transformés, produits de boeuf cuits, plats préparés surgelés, poulet pané, boulettes de viande, saucisses, poulet fumé, viande cuite, salamis (produits de porc transformés), lard, saucisses, beignets, légumes panés, poulet/dinde/viande cuit, boeuf, mini hot-dogs