1. Tom war ganz in Schwarz gekleidet.

Tom était habillé tout en noir.

2. Wie seltsam er gekleidet ist.

Qu'il est drôlement affublé!

3. Warum sind Sie so gekleidet?

Que veut dire cet accoutrement?

4. Und ich bin als doodie gekleidet.

Et je suis habillé en crotte.

5. Mittelalterliche Bäcker haben sich nicht, wie Chefkoch Boyardee gekleidet.

Les boulangers médiévaux n'étaient pas habillé comme le Chef Boyardee.

6. Sie sollten es besser wissen, als so gekleidet herumzulaufen.

Ce n'est pas malin de se promener ainsi attifé.

7. Da ist ein Kerl mit einem Kinnbart und gut gekleidet.

Un type à barbiche bien mis.

8. Die, die außerhalb des Kasnianische Konglomerat leben, sind in Lumpen gekleidet.

Ceux vivant hors du conglomérat de Kasnian sont vêtus de guenilles.

9. Die Leiche wird gebadet, in Weiß gekleidet und in ein Bett gelegt.

Le corps est baigné, vêtu de blanc et étendu sur un lit.

10. Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

11. Alle ihre Glieder sind dem Anlaß entsprechend gekleidet: Sie tragen fleckenlose weiße Gewänder.

Aussi ont- ils revêtu pour la circonstance des robes d’une blancheur immaculée.

12. Als es soweit war, mieteten wir eine Limousine und fuhren festlich gekleidet los.

Quand l’heure est arrivée, nous avons donc loué une limousine et nous sommes partis pour le théâtre, parés de nos plus beaux atours.

13. Wir finden, sie sollten bei der nächsten Zusammenkunft in Sack und Asche gekleidet erscheinen.

Nous pensons qu'ils devraient se présenter en robe de bure et couverts de cendre à la prochaine assemblée.

14. Die Wagenlenker waren in unterschiedlichen Farben gekleidet und jedes Rennteam repräsentierte eine bestimmte gesellschaftliche oder politische Gruppe.

Les auriges (conducteurs de chars) portaient des couleurs distinctes, chaque équipe représentant une certaine classe de la société, soit politique soit sociale.

15. Die hübschesten Frauen, ob jung oder alt und wundervoll gekleidet in ihren afrikanischen Gewändernn, meisterten eindrucksvoll ihre Räder”.

Jeunes ou vieilles, fines ou rondes, les femmes de Bamako, dans leurs superbes accoutrements africains, maîtrisent parfaitement le vélo.”

16. Aufs hübscheste gekleidet, wartete sie auf ihn, bereit, ihm von ihrem Vater oder Hüter übergeben zu werden. — Matth.

C’est elle qui l’attendait, parée de ses plus beaux atours, prête à lui être donnée par son père ou son tuteur. — Mat.

17. Er war von Kopf bis Fuß schwarz gekleidet und hatte die Kapuze seiner dicken Jacke über den Kopf gezogen.

Il était entièrement habillé de noir et avait la tête recouverte de la capuche de sa grande veste bouffante.

18. Später sah Daniel einen Engel, ‘einen gewissen Mann, in Linnen gekleidet’, dessen ‘Leib wie Chrysolith war’ (Da 10:1, 4-6).

Plus tard, Daniel vit un ange, “ un certain homme vêtu de lin ”, dont le “ corps était comme de la chrysolithe ”. — Dn 10:1, 4-6.

19. In den meisten Gebieten Südostasiens tragen Chinesinnen oder Vietnamesinnen, wenn sie festlich gekleidet sind, fast immer ein Schmuckstück aus Jade.

Dans la plupart des régions du Sud-Est asiatique, on voit rarement des Chinoises ou des Vietnamiennes, parées de leurs plus beaux atours, sans un bijou en jade.

20. Bevor die Versammlung begann, lud der Bischof jeden anwesenden Diakon, der würdig und angemessen gekleidet war, ein, beim Austeilen des Abendmahls mitzuhelfen.

Avant le début de la réunion, l’évêque a invité tous les diacres présents qui étaient dignes et vêtus convenablement, à participer à la distribution de la Sainte-Cène.

21. Als Moses einen Monat danach zum ersten Mal in den Königreichssaal kam, war er unordentlich gekleidet, hatte lange Haare und einen langen, ungepflegten Bart.

Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.

22. Als Herodes, in ein Königsgewand gekleidet, eine öffentliche Ansprache hielt, begann das versammelte Volk zu schreien: „Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!“

Un jour qu’Hérode, paré de ses vêtements royaux, commençait à haranguer une foule, celle-ci s’est mise à crier: “Une voix de dieu et non d’homme!”

23. Stell dir vor, da gibt es Clark, den unscheinbaren Journalisten, der immer korrekt gekleidet seine Rolle spielt, und dann, wenn er als Superheld unterwegs ist...

Il y a Clark Kent, le timide journaliste, engoncé dans une chemise empesée qui, quand il joue le héros, il est...

24. Ich war deshalb etwas überrascht, als ich ihn, makellos gekleidet wie üblich — weißer Anzug, Hemd mit steifem Kragen und Krawatte —, mit Harry über die Maschine gebeugt sah. . . .

“Quelle surprise de revoir cet homme, toujours impeccable — il portait un costume blanc, une chemise au col empesé et une cravate — penché sur le moteur du bateau en compagnie de Harry. (...)

25. Zu dem Bild, das sich mir an jenem frühen Morgen bot, gehörten Großmütter, die von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet waren und versuchten, ihre Reißaus nehmenden Enkelkinder einzufangen.

Des grands-mères matinales, vêtues de noir des pieds à la tête, s’efforcent de garder l’œil sur des bambins épris de liberté.

26. Ein Herrenausstatter berichtete, daß manchmal Männer in mittleren Jahren „konservativ gekleidet — dunkelgrau oder dunkelblau — das Geschäft betreten und es . . . mit einem buntkarierten Sakko mit Goldknöpfen und mit Hemden in knalligen Farben wieder verlassen“.

Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.

27. Das Orchester und der Chor haben östlich vom Altar Platz genommen. Die Spieler und Sänger, in feine Leinwand gekleidet, sind mit Zimbeln und Saiteninstrumenten, Zithern, Psaltern, Leiern und anmutigen Harfen da.

“ L’orchestre et le chœur ont pris place à l’est de l’autel. Les participants sont vêtus de fin lin et portent des cymbales et des instruments à cordes, cithares, psaltérions, lyres et harpes gracieuses.

28. Außerdem wurde jeder Delegierte von indischen Schwestern, die in ihre anmutigen und farbenprächtigen Saris oder die salwa-kamis Nordindiens gekleidet waren, mit einer Blumengirlande und dem traditionellen indischen Gruß Namaste („Ich grüße dich“) willkommen geheißen.

De plus, les sœurs indiennes, enveloppées dans leurs jolis saris diaprés ou vêtues du salwa kamis du nord de l’Inde, accueillirent chaque délégué avec une guirlande de fleurs et par le salut traditionnel indien, Namaste, (‘je te salue’) (...).

29. Die Chouans, die in britischen Uniformen gekleidet waren, hatten den Auftrag, ein Maximum von Truppen an Land zu setzen und die republikanischen Linien einzunehmen, um am 16. Juli einen kombinierten Angriff mit der Armee der Emigranten zu starten.

Les Chouans, vêtus d'uniformes britanniques, avaient pour mission de lever un maximum de troupes et de prendre les lignes républicaines à revers pour le 16 juillet afin de lancer une attaque combinée avec l'armée des émigrés.

30. Sie mögen zwar langes Haar tragen und seltsam gekleidet sein oder manchmal von dem gegenwärtigen System der Dinge und seinen Ungerechtigkeiten enttäuscht sein, doch oft sind sie bereit zu einem Gespräch und unterhalten sich gern über verschiedene Dinge.

Même s’ils ont des cheveux longs, portent des vêtements excentriques ou ont parfois une attitude désabusée vis-à-vis du système de choses actuel et de ses injustices, ils aiment souvent participer à une conversation et discuter certains sujets.

31. Vor der wissenschaftlichen Revolution glaubte man, dass alles Wichtige und Erkennbare bereits bekannt ist, aufbewahrt in uralten Aufzeichnungen, Institutionen und in einigen wirklich nützlichen Daumenregeln -- die allerdings in das Gewand von Dogmen gekleidet waren, zusammen mit zahlreichen Unwahrheiten.

Avant la révolution scientifique, ils pensaient que tout ce qui était important, connaissable, était déjà connu, scellé dans des écritures anciennes, des institutions, et dans quelques principes généraux réellement utiles -- lesquels étaient, cependant, établis comme des dogmes, ainsi que plusieurs mensonges.

32. Die Kirche muß sich ständig dem Urteil des Wortes Christi unterordnen und ihre menschliche Dimension in einem Zustand der Läuterung leben, um immer mehr und immer besser die Braut ohne Flecken und Falten zu sein, gekleidet in strahlend reines Leinen (vgl.

L'Église doit constamment se soumettre au jugement de la parole du Christ et vivre son existence humaine dans un état de purification pour être toujours plus et toujours mieux l'Épouse sans tache ni ride, revêtue de lin d'une blancheur éclatante (cf.

33. Das wird etwas werden, Herrn Nigel Farage in seine englische Nationalflagge und Koboldmütze gekleidet zu sehen, Arm in Arm mit Gerry Adams, dem ehemaligen IRA-Führer, und Joe Higgins, meinen Kollegen hier im Rücken, rufend nach einem "Nein" zum Vertrag von Lissabon, jeder mit seiner eigenen undurchsichtigen, widersprüchlichen Agenda.

Ce sera quelque chose de voir M. Nigel Farage, vêtu de son Union Jack et portant son chapeau de farfadet, bras dessus, bras dessous avec Gerry Adams, l'ancien chef de l'IRA, et Joe Higgins, mon collègue dans le fond, appelant à voter "non" au traité de Lisbonne, chacun avec leurs propres programmes contradictoires tels des lemmings.

34. Ich wünsche jedoch, und ich glaube, das sollten wir alle wünschen, dass eine solche Initiative, die von der Kommission ausgehen sollte, in den Rahmen eines klaren, kohärenten und umfassenden Vorschlags gekleidet wird und nicht, wie es hier der Fall ist, in den Rahmen einer in ihrer Reichweite fragmentarischen und in ihren Vorschriften unausgewogenen Initiative.

Mais je souhaite, et je pense que nous devons souhaiter tous, qu'une telle initiative, dont la Commission devrait être l'auteur, s'inscrive dans le cadre d'une proposition claire, cohérente et globale et non, comme ici, dans le cadre d'une initiative fragmentaire dans sa portée, et bancale dans l'équilibre de son dispositif.

35. Man versuche sich eine Welt vorzustellen, in der die Jamie Dimons und Newt Gingriches täglich damit kämpfen, auf ihre anspruchsvollen Jobs konzentriert zu bleiben, während sich wahre Lawinen an Kommentaren und Aufmerksamkeit der Frage widmen, wie „heiß“ und gut gekleidet sie sind oder, umgekehrt, wie sehr aus der Form geraten, gealtert und sexuell unattraktiv sie sind.

Nous pourrions tenter d’imaginer une situation dans laquelle les Jamie Dimons et Newt Gingrich de ce monde luttent tous les jours pour rester concentrés sur un emploi soumis à de fortes pressions, tandis qu’une masse de commentaires et une attention constante sont dévolues à leur pouvoir de séduction et à leur parfaite tenue vestimentaire, ou au contraire, décrivent à quel point ils sont bedonnants, d’âge moyen et peu attirants sexuellement.

36. In einem Leitartikel der Zeitschrift Life wird bestätigt, daß viele Katholiken den päpstlichen Entscheid ablehnen. Es heißt darin unter anderem: „Die Priester und Laien, die die Enzyklika ablehnen — in den Vereinigten Staaten sind es mehr als 400 führende Theologen und Religionslehrer, ferner gehören international bekannte Denker zu ihnen, wie der deutsche Bernhard Häring und der Schweizer Hans Küng —, haben diese Ablehnung in leidenschaftliche, doch respektvolle Prosa gekleidet.“ — 16. August 1968.

Confirmant l’opposition générale à la décision du pape, la revue Life déclara dans un éditorial : “Les prêtres et les laïcs hostiles à l’encyclique — et on compte parmi eux plus de 400 des principaux théologiens et éducateurs religieux des États-Unis, ainsi que des penseurs de réputation mondiale comme le père Bernard Häring d’Allemagne et Hans Kung de Suisse — ont exprimé leur dissentiment en termes passionnés mais respectueux.” — 16 août 1968.