1. (Siehe auch Geistliche, Geistlichkeit)

(Voir aussi Clergé)

2. Seid Ihr der Geistliche in Rot?

Êtes-vous le clerc en rouge?

3. Viele Geistliche der Niederländischen Reformierten Kirche verurteilen die Apartheid

De nombreux ministres de l’Église réformée hollandaise condamnent l’apartheid.

4. Auch andere Quellen geben gegen 7.000 ermordete Geistliche an.

D'autres sources indiquent environ 7 000 clercs assassinés.

5. Viele Geistliche und Theologen haben den Kurs der Apologeten eingeschlagen

Les clercs et les théologiens modernes ont suivi la voie des apologistes.

6. Erlung begann seine geistliche Karriere als Kanoniker des Domstiftes von Bamberg.

Erlung commence sa carrière ecclésiastique comme chanoine du stift de Bamberg.

7. Wäre es demnach überraschend, wenn katholische Geistliche die frömmlerischen Extreme der Gläubigen verurteilen?

En conséquence, devrions- nous être surpris de voir certains ecclésiastiques condamner la bigoterie des fidèles?

8. Doch viele Geistliche scheinen selbst in ein Streben nach Sofortgenuß verstrickt zu sein.

Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

9. Wann hast du deine Praxis erweitert, um die geistliche Erfüllung für Lackaffen anzubieten?

Quand avez-vous décidé d'offrir l'extase spirituelle du smoothie?

10. Aber dafür wurde uns das geistliche Schwert gegeben, um seine schamlose Fratze zu zerschlagen

Cest pourquoi lépée de Dieu nous a été donnée afin de lui trancher la tête

11. Aber wissen denn Geistliche eigentlich, daß die Bibel lehrt, daß die Seele nicht unsterblich ist?

Mais les membres du clergé savent- ils que la Bible n’enseigne pas l’immortalité de l’âme ?

12. Gluck, Händel, Meyerbeer, Rossini und andere komponierten sowohl geistliche als auch weltliche Musik speziell für Kastraten.

Gluck, Haendel, Meyerbeer, Rossini et d’autres composèrent de la musique sacrée et profane à l’intention des castrats.

13. Angehörige anderer Religionsgemeinschaften, auch Geistliche, grüßten mit dem Hitlergruß, grüßten die Hakenkreuzfahne und unterstützten Hitlers Angriffskrieg.

Les adeptes, et même les ecclésiastiques d’autres religions faisaient le salut fasciste, saluaient le drapeau nazi et soutenaient les armées hitlériennes dans leur guerre offensive.

14. In dieser Zeit beobachtete ich, wie Geistliche über Unmoral hinwegsahen, Naturgottheiten opferten und sich auf Spiritismus einließen.

Parallèlement, je voyais des chefs spirituels excuser l’immoralité, offrir des sacrifices animistes et pratiquer le spiritisme.

15. Es handelte sich um abtrünnige Geistliche, die sich für die Lehren des heidnischen griechischen Philosophen Platon begeisterten.

Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

16. In der ambrosianischen Kirche sind darüber hinaus einige für unsere Zeit besonders bedeutsame geistliche Früchte herangereift.

Dans l’Église ambrosienne ont également mûri des fruits spirituels particulièrement significatifs pour notre temps.

17. Angenommen, jemand würde sie mit noch schärferen Worten verurteilen, indem er sagte: „Wehe euch Theologen und Geistliche, Heuchler!

Que diriez- vous si une personne usait d’un langage condamnatoire encore plus puissant, disant : “Malheur à vous, théologiens et prêtres, hypocrites !

18. Sie gehören zum Schicksal einer Kirche, die Christus als geistliche Gemeinschaft wollte, aber auch als menschliche und geschichtliche Einrichtung.

Elles sont le lot d'une Eglise que le Christ a voulue communauté spirituelle mais aussi organisme humain et historique.

19. Viele Geistliche, die heute von der Kanzel predigen, leugnen den Bericht der Schöpfung, wie er im ersten Buche Mose erscheint.

De nombreux ecclésiastiques nient en chaire l’exactitude du récit de la création dans la Genèse.

20. „Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”

21. In Italien sprachen Geistliche und Mönche, die entsetzt waren über die Verderbtheit der Kirche, offen über die Notwendigkeit von Reformen.

En Italie, atterrés par la corruption qui rongeait l’Église, les prédicateurs et les moines se mirent à parler publiquement de la nécessité d’une réforme.

22. Nach 1873 gab es drei Generalsuperintendenten als geistliche Oberhäupter, und zwar je einen für das lutherische, das reformierte und das unierte Bekenntnis.

Après 1873, il y avait trois surintendants généraux en tant que chefs spirituels, un pour chacune des confessions luthérienne, réformée et unie, et un président pour le consistoire supérieur (Oberkonsistorium), instance commune siégeant à Cassel.

23. Dienstleistungen eines Geistlichen, nämlich spirituelle Einkehr zur Unterstützung religiöser Führer, sowohl Geistliche als auch Laien, für die Entwicklung und Verbesserung ihres spirituellen Lebens

Services sacerdotaux, à savoir, tenue de retraites spirituelles afin d'aider les guides religieux, à la fois ecclésiastiques et convers, à développer et à améliorer leurs vies spirituelles

24. Unter dem Titel Deliciae harmonicae, oder Musikalische Gemüths Ergätzung ... schuf er einige fünfstimmige Suiten, daneben komponierte er geistliche Vokalmusik und weiter kleine Werke.

Sous le titre « Deliciae harmonicae ou musicale Gemüths Ergätzung ... », il a créé un certain nombre de suites à cinq voix.

25. Im Herbst 1780 kam der Geistliche Rat Hemmer persönlich nach Rottenbuch, um im Auftrag des Kurfürsten Karl Theodor die Messstation auf dem Hohenpeißenberg einzurichten.

En automne 1780, le conseiller spirituel Hemmer vient personnellement à Rottenbuch, pour installer au nom du prince-électeur Karl Theodor la station de mesure sur le haut Peissenberg.

26. Ist es verwunderlich, daß viele Kirchgänger in den Niederlanden verwirrt und verärgert sind, wenn Geistliche das Wort Gottes derart herabsetzen, verwässern und ihm widersprechen?

Avec de tels chefs religieux, abaissant, édulcorant et contredisant la Parole de Dieu, est- il étonnant que de nombreux croyants des Pays-Bas soient confus et amers ?

27. Die geistliche Botschaft des Advents ist aber tiefer und richtet uns schon aus auf die Wiederkunft des Herrn in Herrlichkeit am Ende unserer Geschichte.

Le message spirituel de l'Avent est toutefois plus profond et nous projette déjà vers le retour glorieux du Seigneur, à la fin de l'histoire.

28. So werden diese Schafe denn gleichsam geistliche Kinder des Überrests, Kinder, die durch die gute Botschaft vom Königreich, die der Überrest gepredigt hat, gezeugt worden sind.

Ainsi ces brebis sont comme des enfants spirituels pour les membres du reste, leurs enfants engendrés par la bonne nouvelle du Royaume prêchée par eux.

29. Dieser wahrhaft evangelische Prozeß ist mehr als eine ein für allemal verwirklichte geistliche Umkehr; er ist ein Lebensstil, ein wesentliches und immerwährendes Kennzeichen der christlichen Berufung.

Ce processus authentiquement évangélique ne réalise pas seulement une transformation spirituelle une fois pour toutes, mais il est tout un style de vie, une caractéristique essentielle et continuelle de la vocation chrétienne.

30. Geistliche und Mitglieder ihrer Kirche haben Jehovas Zeugen verunglimpft, belästigt und angegriffen sowie auf die Gerichte Druck ausgeübt, um die Zeugen wegen ihrer Predigttätigkeit zu verhaften und einzusperren.

Les ecclésiastiques et leurs ouailles les ont injuriés, harcelés et agressés; ils ont fait pression sur les tribunaux pour que les Témoins de Jéhovah soient arrêtés et emprisonnés en raison de leur activité de prédication.

31. Nach diesen Anerkennungen durch die Kirche nahm die geistliche Ausstrahlung Theresias vom Kinde Jesus zu und breitete sich bis in die heutige Zeit über die ganze Erde aus.

À la suite de ces consécrations, le rayonnement spirituel de Thérèse de l'Enfant-Jésus a grandi dans l'Église et s'est répandu dans le monde entier.

32. Wojdan Shaherkani (Judo) und Sarah Attar (Leichtathletik) werden die ersten beiden Frauen sein, die das Königreich repräsentieren, in dem konservative religiöse Geistliche die Teilnahme von Frauen an Sportwettbewerben verbieten.

Wojdan Shaherkani (judo) et Sarah Attar ( athlétisme ) seront les deux premières femmes à défendre les couleurs du pays, où le conservatisme religieux interdit toute participation des femmes au sport.

33. Tatsächlich hatte das Waisenhaus eine dreifache Funktion: Es war außer Waisenhaus noch Residenz der Äbtissin, vor allem aber eine Missionsstation des Jesuitenordens, dem die geistliche Leitung der Stiftung oblag.

En fait, l'orphelinat a servi une triple fonction: en plus d'être un orphelinat, il a servi de résidence pour l'abbesse et par-dessus tout, il a servi comme une mission, un poste pour les Jésuites, qui ont fourni des conseils spirituels à la fondation.

34. Sind sich aber nicht alle — Protestanten, Katholiken, Juden und Angehörige anderer Religionen — darin einig, daß Geistliche sich nicht in die Politik einmischen sollten, um sich eine hohe Stellung zu sichern?

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?

35. Dazu bietet der Rosenkranz, wenn er vollständig wiederentdeckt und genutzt wird, eine allgemeine fruchtbare geistliche und pädagogische Hilfe, um das Volk Gottes zur Arbeit im weiten Bereich der apostolischen Tätigkeit anzuleiten.

Le Rosaire, s'il est pleinement redécouvert et valorisé, offre une aide spirituelle et pédagogique constante mais en même temps féconde pour former le Peuple de Dieu à travailler dans le vaste domaine de l'action apostolique.

36. Diese kleine Elite hatte insbesondere die Revolution von 1789 angeführt, Aristokraten, Geistliche und Bürger, die allesamt vereint waren gegen die liberalen Gesetze bezüglich des Kornhandels und für eine bestimmte Anzahl von Reformen eintraten.

En 1870 la France perdit la guerre contre la Prusse; Paris assiégée fut défendue par sa population, insurgée contre le gouvernement national capitulard réfugié à Bordeaux qui organisa la répression contre la Commune.

37. Ist es nicht schockierend, daß es im heutigen Griechenland, das seit Jahrhunderten als ‚Wiege der Demokratie‘ gilt, immer noch zu religiöser Verfolgung und zu bigotten Handlungen kommen kann und Geistliche den Pöbel aufhetzen?

Êtes- vous choqué d’apprendre que de nos jours encore la Grèce, considérée depuis des siècles comme “le berceau de la démocratie”, est le théâtre de persécutions religieuses, d’actes de fanatisme, et que les prêtres parviennent à y ameuter des foules?

38. Der Mensch des technologischen Zeitalters ist jedoch in Gefahr, Opfer ebendieser Erfolge seiner Intelligenz und der Ergebnisse seiner Handlungsfähigkeit zu sein, wenn er sich auf eine geistliche Atrophie, auf eine Leere des Herzens zubewegt.

L’homme de l’ère technologique risque cependant d’être victime des succès mêmes de son intelligence et des résultats de ses capacités d’action s’il se laisse prendre par une atrophie spirituelle, par un vide du cœur.

39. In völligem Widerspruch zu der biblischen Anweisung „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ scheren manche Geistliche ihre Herden, indem sie ihnen ihr sauer verdientes Geld abschwatzen (Matthäus 10:8; 1. Petrus 5:2, 3).

Des ecclésiastiques tondent leurs ouailles en leur soutirant un argent durement gagné, attitude aux antipodes du commandement biblique suivant : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” — Matthieu 10:8 ; 1 Pierre 5:2, 3.

40. Der anglikanische Geistliche und Altphilologe Frederick Farrar – Autor des Buches Das Leben Jesu –, beklagte in Vorlesungen in der Westminster Abbey, dass die üblichen Lehren der protestantischen Kirchen in Bezug auf die Hölle falsch seien.

Frederic Farrar, humaniste et dirigeant de l’Église anglicane, auteur de The Life of Christ [La vie du Christ], se plaignait, lors de ses sermons à l’abbaye de Westminster, de ce que les enseignements traditionnels des Églises protestantes concernant l’enfer, étaient incorrects.

41. Das berühmte Archiv und die Bibliothek von Montecassino sammeln unzählige Zeugnisse des Einsatzes von Männern und Frauen, die darüber nachgedacht und geforscht haben, wie das geistliche und materielle Leben des Menschen zu verbessern sei.

Les célèbres archives et la bibliothèque du Mont-Cassin rassemblent d'innombrables témoignages de l'engagement d'hommes et de femmes qui ont médité et recherché la façon d'améliorer la vie spirituelle et matérielle de l'homme.

42. Er komponierte neben den insgesamt etwa 180 Kantaten zahlreiche Motetten, Madrigale, die geistliche Oper in drei Akten S. Agnese die 1651 mit aufwändiger Bühnentechnik im Palazzo Pamphilj aufgeführt wurde, sowie das Oratorio per ogni tempo.

Il composa en outre, sur un total d'environ 180 cantates de nombreux motets, madrigaux, opéra spirituel en trois actes, S. Agnese de 1651 (sur un livret de Domenico Benigni) avec des équipements de scène élaborée dans le Palazzo Pamphilj, et l'Oratorio per ogni tempo,.

43. Bei einer Untersuchung im Covenant House, einem Asyl für Ausreißer in der Stadt New York, stellte es sich heraus, daß sich der verantwortliche Geistliche sexuellen Fehlverhaltens gegenüber einer Anzahl junger Männer und Jungen schuldig gemacht hatte.

Une enquête menée à la Covenant House, une institution new-yorkaise qui héberge les enfants fugueurs, a révélé que le prêtre en fonction avait eu des relations sexuelles avec un certain nombre de garçons et de jeunes hommes.

44. Deshalb haben die Karmeliten und Karmelitinnen zu Recht Maria als ihre Patronin und geistliche Mutter erwählt, und sie haben vor den Augen ihres Herzens immer die reinste Jungfrau, die alle zur vollkommenen Erkenntnis und Nachfolge Christi führt.

C'est pour cette raison que les Carmes et les Carmélites ont choisi à juste titre Marie comme leur Patronne et Mère spirituelle et qu'ils l'ont toujours présente devant les yeux du coeur, Elle, la Vierge très pure, qui guide chacun vers la parfaite connaissance et imitation du Christ.

45. Im Februar 1987 erließ die Staatsanwaltschaft von Mailand Haftbefehle gegen drei Vatikan-Geistliche, darunter einen amerikanischen Erzbischof. Ihnen wurde vorgeworfen, sie seien mitverantwortlich dafür, daß die Ambrosianische Bank betrügerischen Bankrott gemacht habe, aber der Vatikan lehnte ein Auslieferungsbegehren ab.

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.

46. Weiter führt die Zeitschrift aus, immer noch zu sehen seien die „der Öffentlichkeit zugänglichen Wandgemälde des Künstlers Diego Rivera, eines Revolutionärs, der darstellte, wie lächerlich wirkende, aufgeblasene Geistliche die gutgläubigen Kleinbauern um ihre hart erarbeiteten Erträge erleichtern“.

Le Christian Century rappelle qu’on peut toujours voir les “peintures murales nationales de l’artiste révolutionnaire Diego Rivera représentant des ecclésiastiques grotesquement bouffis en train de dépouiller des paysans sans méfiance de leur argent durement gagné”.

47. Was die religiöse Autorität angeht, kann Sadr es unmöglich mit ihnen aufnehmen, deshalb nimmt er eine arabisch-nationalistische Haltung gegen sie ein und erinnert häufig daran, dass der höchste schiitische Geistliche, Ayatollah Sistani, Perser sei, und kein Araber.

Sadr ne peut absolument pas rivaliser avec eux en termes d'autorité religieuse, il choisit donc de prendre un parti arabe-nationaliste contre eux, rappelant souvent que le plus haut dignitaire religieux chiite, l'Ayatollah Sistani, n'est pas arabe mais perse.

48. Dadurch, daß Geistliche die in der Bibel enthaltenen Berichte über die Schöpfung, über die Flut und über die Vernichtung Sodoms und Gomorras in Zweifel ziehen und sie als Mythen bezeichnen, während sie gleichzeitig für die Evolution eintreten, für die es den Begriff Sittlichkeit nicht gibt.

En discréditant la Bible, en qualifiant de mythes les récits de la création, du déluge et de la destruction de Sodome et de Gomorrhe, et en soutenant la théorie de l’évolution, qui est amorale.

49. »Liebe« – auf griechisch »agape«, auf lateinisch »caritas« – bedeutet nicht in erster Linie eine wohltätige Handlung oder Empfindung, sondern die geistliche Gabe, die Liebe Gottes, die der Heilige Geist ins Herz des Menschen ausgießt und die ihn dazu veranlaßt, sich seinerseits Gott und dem Nächsten hinzuschenken (vgl.

"Charité" - en grec agape, en latin caritas - ne signifie pas avant tout l'acte ou le sentiment généreux, mais le don spirituel, l'amour de Dieu que l'Esprit Saint répand dans le cœur humain et qui le pousse à se donner à son tour à Dieu lui-même et au prochain (cf.

50. In Köln hatten die Jugendlichen mehrmals Gelegenheit, diese bedeutsame geistliche Thematik zu vertiefen. Gleichzeitig fühlten sie sich vom Heiligen Geist gedrängt, begeisterte und konsequente Zeugen Christi zu sein, der verheißen hat, bis ans Ende der Zeiten in der Eucharistie wirklich unter uns gegenwärtig zu sein.

A Cologne, les jeunes ont eu à plusieurs reprises l'occasion d'approfondir ces importantes thématiques spirituelles et ils se sont sentis poussés par l'Esprit Saint à être des témoins enthousiastes et cohérents du Christ, qui dans l'Eucharistie, a promis de rester réellement présent parmi nous jusqu'à la fin du monde.

51. Die Regierung kann der Tatsache nicht gleichgültig gegenüberstehen, daß gewisse Geistliche ihr Priesteramt ausnutzen sowie die Achtung, die ihnen aufgrund der Tradition entgegengebracht wird, und die Freiheit der Anbetung und Lehre, die sie genießen, um politisch auf eine Weise tätig zu sein, die antisozial und antipatriotisch ist.“

Ceux qui gouvernent ne peuvent rester indifférents au fait que certains membres du clergé tirent prétexte de leur sacerdoce et du respect traditionnel qu’ils inspirent, ainsi que de la liberté de culte et d’enseignement dont ils jouissent, pour prendre part à des activités politiques qui sont tout à la fois antisociales et antipatriotiques.”

52. UA 19. November 1999 Stuttgart (Ensemble Exvoco: Monika Meier-Schmid , Hanna Liska-Auerbacher , Berthold Schmid , Ewald Liska ) 1. Contrevenir – 2. Aux riverains de la sorgue – 3a. Dormez... – 3b. Le probe tombeau – 3c. L’ecriture d’un bleu fanal... – 3d. Sommeil... – 4. Fontis Drei geistliche Gesänge (2004) für 4-stimmigen Frauenchor a cappella.

Création le 19 novembre 1999 à Stuttgart (Ensemble Exvoco: Monika Meier-Schmid , Hanna Liska-Auerbacher , Berthold Schmid , Ewald Liska ) 1. Contrevenir – 2. Aux riverains de la sorgue – 3a. Dormez... – 3b. Le probe tombeau – 3c. L’écriture d’un bleu fanal... – 3d. Sommeil... – 4. Fontis Drei geistliche Gesänge (2004) pour chœur de femmes à 4 voix a cappella.

53. Es gab in Österreich gerade in den letzten Monaten sehr wichtige Veranstaltungen, so etwa eine große Konferenz zum Thema „Islam in einer pluralistischen Gesellschaft“, an der sehr viele religiöse, politische Führer – der Präsident von Afghanistan, der Präsident des Irak, der frühere Präsident des Iran, hohe geistliche Würdenträger aller Religionsgemeinschaften – teilgenommen haben.

Au cours des derniers mois, l’Autriche a été le théâtre de quelques événements d’une importance primordiale, tels qu’une conférence importante sur le thème «L’islam dans une société pluraliste», à laquelle ont assisté un grand nombre de dirigeants religieux et politiques, parmi lesquels le président afghan, le président irakien, l’ancien président iranien et des dignitaires issus de toutes les communautés religieuses.

54. in der Erwägung, dass Irans Sicherheitskräfte, die Revolutionsgarden, die Basij-Milizen und die Polizei hart vorgegangen sind und Tausende friedlicher Demonstranten und Dissidenten willkürlich festgenommen haben, darunter auch Studenten und Hochschulmitarbeiter, Frauenrechtsaktivisten, Gewerkschafter, Rechtsanwälte, Journalisten, Blogger, Geistliche und prominente Menschenrechtsverteidiger, wodurch eindeutig versucht werden sollte, Kritiker einzuschüchtern und abweichende Meinungen zu unterdrücken,

considérant que les forces de sécurité iraniennes – les Gardiens de la révolution, la milice des Bassidjis et la police – ont réagi par une dure répression, procédant à l'arrestation arbitraire de milliers de manifestants et de dissidents pacifiques, y compris des étudiants, des universitaires, des militants des droits des femmes, des syndicalistes, des juristes, des journalistes, des blogueurs, des religieux et d'importants défenseurs des droits de l'homme, dans un effort évident pour faire taire les critiques et étouffer la dissidence,

55. Ist es nicht befremdend, daß Geistliche Kinder davon abhalten möchten, sich in ihrer Freizeit religiös zu betätigen, wenn man bedenkt, daß heute viele Jugendliche ihre Zeit dafür verwenden, fremdes Eigentum zu zerstören, wie das zum Beispiel die 600 jungen Leute taten, die an den vergangenen Osterfeiertagen über Clacton-on-Sea (Essex, England) herfielen?

Quand nous considérons l’emploi que font de leur temps nombre de jeunes gens, que nous évoquons les actes de vandalisme abominables dont se rendirent coupables, par exemple, 600 jeunes gens qui, disposant de trop de temps, s’abattirent sur Clacton-on-sea, en Angleterre, pendant les dernières vacances de Pâques, n’est- il pas étrange que des prêtres veuillent ôter à des enfants le désir d’employer leur temps à une œuvre religieuse ?

56. Becket argumentierte, dass Geistliche, die von einem Kirchengericht verurteilt worden seien, keiner weiteren Bestrafung durch die Gerichte des Königs ausgesetzt seien, da eine solche weitere weltliche Bestrafung gegen das im Kirchenrecht verankerte Verbot der Doppelbestrafung (das selbst wiederum auf der Bemerkung des Heiligen Jeronimus beruhte: „Denn Gott richtet nicht zweimal dieselbe Tat“, 391 n. Chr.) verstoßen würde.

Becket postulait que les hommes d’église qui avaient été condamnés par les tribunaux ecclésiastiques devaient échapper aux autres condamnations prononcées par les juridictions du Roi, car ces condamnations séculaires violeraient le droit canon interdisant la double peine [interdiction qui se fondait elle-même sur le commentaire de Saint-Jérôme (391 apr. J.-C.)

57. Eine Kartäuserin beschreibt Marguerite folgendermaßen: »Durch ihr Werk offenbart sich uns eine faszinierende Persönlichkeit, mit wachem, auf die Spekulation ausgerichtetem Verstand und gleichzeitig mystisch begnadet: kurz gesagt, eine heilige und weise Frau, die mit einem gewissen Humor eine vollkommen geistliche Herzlichkeit zum Ausdruck zu bringen vermag« (Una Monaca Certosina, Certosine, in Dizionario degli Istituti di Perfezione, Rom 1975, Sp.

Une religieuse chartreuse définit ainsi la figure de Marguerite: «A travers son œuvre, elle nous révèle une personnalité fascinante, à l’intelligence vive, portée à la réflexion, et, dans le même temps, dotée de grâces mystiques: en un mot, une femme sainte et sage qui sait exprimer avec un certain humour une sensibilité toute spirituelle» (Une religieuse chartreuse, Chartreuses, dans Dictionnaire des Instituts de Perfection, Rome 1975, col.

58. [27] Von größter Wichtigkeit für das geistliche Leben der Gläubigen ist eine klarere Kenntnis des Reichtums der Anaphora: Neben den von Christus beim Letzten Abendmahl gesprochenen Worten enthält sie die Epiklese als Bitte an den Vater, die Gabe des Geistes herabzusenden, damit Brot und Wein zum Leib und zum Blut Jesu Christi werden und „die ganze Gemeinde immer mehr Leib Christi werde“.

(27) Une conscience plus claire de la richesse de l'anaphore est d'autant plus nécessaire pour la vie spirituelle des fidèles: avec les paroles prononcées par le Christ lors de la dernière Cène, elle contient l'épiclèse, en tant qu'invocation au Père pour qu'il fasse descendre le don de l'Esprit afin que le pain et le vin deviennent le corps et le sang de Jésus Christ et que « la communauté tout entière devienne toujours davantage Corps du Christ ».

59. Ihr Land wird auf die ihm spezifische Weise einen Stein zum gemeinsamen Bau beitragen, um diesen nicht nur zu einem großen Umschlagplatz immer reicherer materieller Güter zu machen, sondern ihm auch eine Seele zu geben: eine echte geistliche Dimension, die das Erbe der vielen Zeugen der Vergangenheit widerspiegelt und der Humus ist, der Leben und Kreativität in sich trägt und so den europäischen Menschen von morgen hervorbringen kann.

Votre pays saura apporter sa pierre originale à l’édifice commun, pour qu’il ne soit pas seulement un grand marché d’échanges des biens matériels toujours plus abondants, mais qu’il ait également une âme, une véritable dimension spirituelle, qui reflète l’héritage de tant de témoins du passé et qui soit un terreau porteur de vie et de créativité, pour susciter l’homme européen de demain.