1. Dann erschießen sie jede halbe Stunde eine Geisel.

Ils tuent un otage par demi-heure.

2. Eine Zivilistin namens Cyon wurde als Geisel genommen.

Une civile du nom de Cyon a été prise en otage.

3. Ich werde mich nicht von diesem Bimbo als Geisel halten lassen.

Je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds par cette blondasse.

4. Die Barbarei ist allerdings an vielen Orten zu finden, wie auch die grässliche Enthauptung einer amerikanischen Geisel deutlich machte.

Mais personne n'a l'apanage de la barbarie, comme en atteste la sinistre décapitation d'un otage américain.

5. Mit der Drachenkönigin als Geisel stellte Nekros in der verlassenen – und, wie manche behaupten, verfluchten – Wildhammerfestung Grim Batol heimlich eine Armee auf.

En la prenant en otage, Nekros forma une armée secrète dans la forteresse abandonnée (certains diraient maudite) par les Marteaux-hardis de Grim Batol.

6. Im Jahre 1864 nahm der Kaiser von Abessinien in der damaligen Hauptstadt des Landes, Magdala, den britischen Konsul sowie einige Missionare als Geisel.

En 1864, l’empereur d’Abyssinie avait pris en otage le consul britannique et quelques missionnaires dans la capitale de l’époque, Magdala.

7. Das westliche und östliche Geiseltal werden heute durch einen bis zu 140 m hohen Kippendamm getrennt, der neben dem heutigen Flusslauf der Geisel auch wichtige Verkehrswege wie Straßen und Schienen trägt.

Aujourd'hui, les parties est et ouest du Geiseltal sont séparées par un barrage en remblais, d'une hauteur jusque 140 m, qui supporte, outre le passage du cours actuel de la Geisel, d'importantes voies de transport comme des routes et des voies ferrées.

8. Man sieht, dass sich eine Gruppe das europäische Projekt als Geisel genommen hat, und ich bin leider davon überzeugt, dass alle diejenigen, die hier wieder zustimmen, in die Geschichte eingehen werden, und zwar als blinde Verschwender.

Il est évident qu’un groupe de personnes a détourné le projet européen et je suis, malheureusement, convaincu que ceux qui acquiescent de nouveau passeront à la postérité en tant que sombres gaspilleurs.