1. Chevilly, aus dem Lateinischen Civiliacum, geht zurück auf die Villa eines Gallorömers, vermutlich namens Civilis.

Chevilly, en latin Civiliacum, devrait son nom à la « villa » (domaine agricole) d’un Gallo-Romain nommé vraisemblablement Civilis.

2. Die israelische Rechte, die nie wirklich von der Durchführbarkeit der Zwei-Staaten-Lösung überzeugt war und von dem Scheitern des Friedensprozesses bisher darin bestärkt wird, geht zurück zu den Gedankenspielen mit dem gefährlichsten Szenario von allen, dem Zwei-Nationen-Staat.

La droite israélienne, jamais vraiment convaincue de la viabilité de la solution des deux États et encouragée par l’échec du processus de paix à ce jour, recommence à envisager le plus dangereux scénario de tous, celui de l’État binational.

3. Zur Wirtschaft gestatten Sie mir lediglich eine stichpunktartige Bemerkung: Die Inflation geht zurück, es gibt Spielräume, aber die Politik der Europäischen Union muss aktiv und antizyklisch sein, und wir haben noch eine Zentralbank, die Entscheidungen trifft, und einen Rat, der Empfehlungen gibt.

Pour ce qui est de l'économie, permettez-moi de faire une simple remarque : l'inflation est en baisse, il y a des marges, mais la politique de l'Union européenne doit être active et anticyclique, et nous avons toujours une Banque centrale qui prend des décisions et un Conseil qui émet des recommandations.

4. Die meisten Probleme, die noch vor einem Jahr Anlass zur Besorgnis waren, sind verschwunden: a) der Stand der Nachfrage ist normal; b) das Preisniveau für Häute ist besser geworden; c) das Angebot ist moderat oder nimmt ab; d) bestimmte Maßnahmen zur Verbesserung der Lämmerqualität haben sich positiv ausgewirkt; e) der Wettbewerb durch andere, zu niedrigen Preisen angebotene Fleischarten geht zurück.

La plupart des motifs d'inquiétude constatés l'année précédente ont disparu : a) le niveau de la demande est raisonnable ; b) le prix des peaux s'est raffermi ; c) les volumes d'approvisionnement sont modérés ou en baisse ; d) les efforts mis en oeuvre pour améliorer la qualité des agneaux donnent des résultats positifs ; e) la concurrence exercée par d'autres viandes à faible prix diminue.