1. Operation Kobra geht weiter.

L'opération Cobra est de retour.

2. Die Suche geht weiter durch Gothams Einkaufsalptraum

La quête aux produits hante un Gotham de cauchemar

3. Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.

L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.

4. In den Vorstandsetagen und an den Börsen mag die Angst zwar abgeflaut sein, aber der tägliche Überlebenskampf geht weiter.

L’angoisse a peut-être diminué dans les salles de réunion ou dans celles des marchés, mais le drame quotidien pour la survie persiste.

5. Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der - allerdings langsame - Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.

Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.