1. Michael hat mir sehr geholfen.

Michael a été fantastique.

2. Wie haben Noahs Söhne und Schwiegertöchter ihm geholfen?

Comment les fils et les belles-filles de Noé l’ont- ils aidé ?

3. Weil sie uns so sehr dabei geholfen hat, den Banküberfall zu vereiteln.

Elle nous a été si utile en nous prévenant du hold-up.

4. Er stand schon tiefer im Ansehen der Palästinenser, und Israel hat da geholfen.

Ceux-ci le tenaient en moins haute estime, mais Israël l’a remis en selle.

5. Viele sind in andere Länder geflohen, wo ihnen ihre christlichen Brüder liebevoll geholfen haben.

Beaucoup ont fui vers d’autres pays où leurs frères chrétiens les ont aimablement aidés.

6. Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?

En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?

7. Vielleicht war er nicht dein bester Freund, aber der kleine Mistkerl hat dabei geholfen, ihn zu erledigen.

Il était peut-être pas ton meilleur ami, mais ce petit bonhomme a aidé à l'épousseter.

8. Während meiner Ausbildung habe ich Menschen geholfen, die an Rückenproblemen, Rückgratverkrümmung, Zerrungen, Ischias und Nackenschmerzen litten.

Dans le cadre de mes études, j’ai aidé des gens qui avaient des problèmes de dos, des scolioses, des foulures, des sciatiques et des douleurs cervicales.

9. Kurzum: „Die Neo-Darwinisten entkräften Religion keineswegs, sondern haben uns geholfen zu verstehen, warum sie wichtig ist.”

En bref : « loin de réfuter la religion, les néo-darwinistes nous ont aidés à comprendre son importance ».

10. Obgleich ich mich nicht der Fraktionsdisziplin meiner Delegation gebeugt habe, um Sie zu unterstützen, hat alles nicht geholfen.

J' ai bravé la discipline de groupe de ma délégation pour vous soutenir, mais en vain.

11. Der Junge, den ich geholfen habe zu erziehen, den ich gelehrt habe, Rückgrat zu haben, ist zum Schoßhündchen geworden!

Dire que ce garcon que j' ai contribué à élever, ce garcon à qui j' ai appris à tenir une épée fermement, est devenu un freluquet!

12. 12:6) Wir möchten Euch wissen lassen, daß uns die Gemeinschaft mit Euch geholfen hat, unserem himmlischen Vater näherzukommen.“

12:6, Crampon 1905). Nous voulons que ces frères sachent qu’ils nous ont aidés à nous rapprocher de notre Père céleste.”

13. Die Angehörigen können eine große Stütze sein, wenn ihnen geholfen wird, das Leiden und die damit verbundenen Beschränkungen zu verstehen.

De plus, ceux que vous aimez vous seront d’un grand secours si on les a aidés à comprendre votre état et les limites qu’il vous dicte.

14. * Diese Bücher sind mehr als lediglich eine unterhaltsame Lektüre — sie haben Tausenden von Kindern geholfen, einen festen Glauben an Gott zu entwickeln.

Ces livres ne sont pas seulement distrayants; ils ont aidé des milliers d’enfants à acquérir une foi solide en Dieu.

15. In der Bibel wurde den Armen, den Waisen, den Witwen, den aus der Gesellschaft jener Zeit »Ausgegrenzten« mit dem Zehnten und dem Nachleserecht geholfen.

Dans la Bible, les pauvres, les orphelins, les veuves, les «rebuts» de la société de cette époque, étaient aidés par la dîme et le glanage du blé.

16. In Ostasien zum Beispiel haben die Hilfsmaßnahmen des IWF nach der Zahlungsunfähigkeit internationalen Kreditebern geholfen, Arbeitern und lokalen Firmen dagegen sehr geschadet.

En Asie de l'Est, par exemple, les aides consenties par le FMI se sont révélées précieuses pour les prêteurs internationaux, mais elles ont durement touché les travailleurs et les entreprises nationales.

17. In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

18. Wenn Menschen geholfen wird, den praktischen Rat der Bibel zu verstehen und anzuwenden, sind sie besser in der Lage, mit den Problemen des Lebens zurechtzukommen.

En apprenant à comprendre et à appliquer les conseils pratiques de la Bible, les personnes sont mieux équipées pour affronter les difficultés de la vie.

19. Die Kommission wird auch weiterhin ihre Aufmerksamkeit auf die Frage richten, wie am besten bei der vollkommenen Beseitigung der Beschneidung geholfen werden kann.

La Commission continuera à réfléchir aux moyens à mettre en oeuvre pour contribuer à l'éradication de l'excision, sans perdre de vue qu'une stratégie attentive à des valeurs culturelles très répandues est seule à pouvoir réussir.

20. Ein anderer Zeuge Jehovas, dem geholfen wurde, mit seinem Alkoholproblem fertig zu werden, drückte es so aus: „Die Brüder halfen mir auf verschiedene Weise.

“Les frères m’ont soutenu dans plus d’un domaine, déclara un autre Témoin après qu’on l’eut aidé à s’affranchir de l’alcoolisme.

21. ‚Beständiges Arbeiten, Bergluft und gemäßigte Ernährung haben mir geholfen, dieses hohe Alter zu erreichen‘, meinte Mislimow, der weder Alkohol trinkt noch raucht.“ (Wendell J.

«‹Un travail constant, l’air de la montagne et une alimentation frugale m’ont permis de devenir aussi vieux›, a ajouté Mislimov, qui ne fume ni ne boit» (Wendell J.

22. Nach und nach hat der Herr Annapurna Guru Murala, einer jungen Inderin, geholfen, ihre Träume und seine Pläne für sie in Erfüllung gehen zu lassen.

Peu à peu le Seigneur a aidé Annapurna Guru Murala, jeune Indienne, à réaliser ses rêves et les projets qu’il avait pour elle.

23. Er hat mir nicht nur geholfen, die drei Centavos zu finden, damit mein Bericht stimmte, sondern er hat mir auch durch meine Mission einen reichen, unbezahlbaren Erfahrungsschatz geschenkt.

Non seulement il m’a aidé à trouver les trois centavos pour équilibrer mon rapport, mais il m’a aussi donné en bénédiction un grand nombre d’expériences missionnaires qui n’ont pas de prix.

24. Letzte Woche habe ich in der Priestertumsversammlung gesessen und davon gehört, wie Sie vor rund einundzwanzig Jahren am Flughafen von Chicago jemandem so liebevoll geholfen haben.

« J’étais à la réunion de la prêtrise, la semaine dernière, lorsqu’on a raconté l’histoire d’un service aimant que vous avez rendu, il y a environ vingt-et-un ans, à l’aéroport de Chicago.

25. Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

26. Eine Aufmerksamkeit, die langsam aufhört, Aufmerksamkeit zu sein, um Begegnung, Umarmung zu werden: der Unterschied zwischen dem, der hilft, und dem, dem geholfen wird, verwischt sich.

Un effort qui lentement, cesse d’être un effort pour devenir une rencontre, une accolade: celui qui aide se confond avec celui qui est aidé.

27. Es hat einige Jahre gedauert, bis mir klar wurde, wie viel mir meine Brüder und Schwestern in der Kirche nach jenem schicksalhaften Thanksgiving 2011 geholfen haben.

Ce jour de l’Action de grâce fatidique était en 2011, et il m’a fallu quelques années pour me rendre compte combien mes frères et sœurs de l’Église m’avaient aidée.

28. Mit diversen Maschinen und drei freiwilligen Fahrern hat Bobcat bei den Aufräumarbeiten in der Region Liberec nach ungewöhnlich starken Regenfällen am Wochenende des 7./8. August geholfen.

Plusieurs machines et trois opérateurs bénévoles ont participé aux travaux de déblaiement et de nettoyage après les pluies diluviennes du weekend du 7 & 8 août dans la région de Liberec, au nord de Prague.

29. Flachs, Wolle, Garn, Dachpfannen, Seife, Kerzen, Blechwaren, Schmuck, Körbe, Tagesdecken und Decken, Zwiebeln, Äpfel, Mehl, Brot, Kekse und Fleisch wurden gespendet, damit den Notleidenden geholfen werden konnte.

Pour aider les nécessiteux, on fit don de lin, de laine, de fil, de bardeaux, de savon, de bougies, de ferblanterie, de bijoux, de paniers, de couvertures piquées, de couvertures, d’oignons, de pommes, de farine, de pain, de biscuits et de viande.

30. Der Fortbestand von Maersk Air als Wettbewerber hätte SAS geholfen, Nachfrageschwankungen abzufangen, indem SAS bei hoher Nachfrage Passagiere mit Flugscheinen der untersten Preisklasse an den Wettbewerber abgegeben hätte.

Si Maersk Air avait continué à lui faire concurrence sur cette liaison, SAS aurait pu faire face plus facilement aux fluctuations de la demande en dirigeant vers sa rivale les passagers voyageant aux tarifs les plus économiques lors des périodes de grande affluence.

31. In den Schwellenländern Europas haben ausländische Bankentöchter dabei geholfen, Finanzsysteme aufzubauen, die weniger zur Instabilität neigen, und dazu beigetragen, dass sich diese Volkswirtschaften schneller dem durchschnittlichen europäischen Einkommensniveau annähern.

Dans les pays émergents européens, les filiales étrangères ont aidé à la construction de systèmes financiers plus stables et ont permis aux économies de converger plus rapidement vers les niveaux de revenu européens moyens.

32. Die lobende Bemerkung des Paulus und die herzliche Aufnahme, die ihm die Philipper bereiteten, müssen Epaphroditus bestimmt getröstet und ihm geholfen haben, von seiner Depression frei zu werden.

” (Philippiens 2:28-30). Le fait que Paul ait parlé de lui en termes si élogieux et que les Philippiens l’aient accueilli chaleureusement et affectueusement a dû consoler Épaphrodite et l’aider à se remettre de sa dépression.

33. Driss El Hadani, Leiter des königlichen Zentrums für raumfahrttechnische Fernerkundung in Marokko, erklärte, dass die Zusammenarbeit mit der EU Marokko geholfen habe, Ideen in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung umzusetzen.

Driss El Hadani, Directeur du centre royal du Maroc sur la détection spatiale à distance, a déclaré que la coopération avec l'UE a aidé le Maroc à élaborer des idées au sujet du développement durable.

34. Gleichwohl hat das Europäische Konjunkturprogramm[7] den Mitgliedstaaten zum Teil durch koordinierte fiskalpolitische Impulse im Umgang mit der Krise geholfen, wobei der Euro als Anker für die makroökonomische Stabilität fungierte.

Le plan européen pour la relance économique[7] a néanmoins permis aux États membres de faire face à la crise, en partie grâce à des mesures coordonnées de relance budgétaire, l’euro ayant constitué un point d’ancrage de la stabilité macroéconomique.

35. Wir bitten die Union nicht darum, dass zu tun, was die Mitgliedstaaten tun sollten, jedoch ist eine Anstrengung erforderlich, die Dinge zu erleichtern, indem dabei geholfen wird, das berufliche Ständedenken abzubauen.

Nous ne demandons pas à l'Union de faire ce que les États membres devraient faire, mais de fournir un effort pour faciliter les choses en aidant à éliminer le corporatisme professionnel.

36. Zahllose hingebungsvolle Ordensschwestern, Ordensbrüder und Priester haben zusammen mit selbstlosen Eltern durch die katholischen Schulen Generationen von Einwanderern geholfen, aus der Armut herauszufinden und ihren Platz in der heutigen Gesellschaft einzunehmen.

D'innombrables religieuses, religieux, prêtres, et parents altruistes, ont aidé, à travers les écoles catholiques, des générations d'immigrés à échapper à la misère et à trouver leur place dans la société d'aujourd'hui.

37. Die heiligen Schriften, das Gebet und die Bündnisse, die wir eingehen und halten, haben nicht nur dem Volk Ammon geholfen, sondern auch Mitgliedern der ersten Generation in aller Welt – auch mir.

La lecture des Écritures, la prière ainsi que l’acceptation et le respect d’alliances n’ont pas seulement aidé le peuple d’Ammon mais également les membres de première génération de partout, moi y compris.

38. Durch seine Beliebtheit wurde er jedoch zu einer Bedrohung der lokalen chinesischen Behörden ernannt, und diese verhafteten ihn unter dem Vorwand, dass er angeblich dabei geholfen haben soll, mehrere Anschläge zu organisieren.

Sa popularité a fait que les autorités locales chinoises ont vu en lui une menace et l’ont fait arrêter sous le prétexte qu’il aurait aidé à l’organisation de plusieurs attentats.

39. Koordinierungsmechanismen wie die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen und das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten haben geholfen, die kollektive Wirksamkeit der verschiedenen operativen Einzelorganisationen, namentlich der Sonderorganisationen, zu steigern.

Les mécanismes de coordination tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont contribué à améliorer l’effet conjugué des diverses entités opérationnelles, y compris les institutions spécialisées.

40. Zwar ist im Hinblick auf das Machtgleichgewicht in der Region niemandem geholfen, wenn der Irak auseinanderfällt, doch muß andererseits verhindert werden, daß diesem Land erneut die Möglichkeit zur Verwirklichung seiner Aggressionsziele geboten wird.

Si le maintien de l'équilibre du pouvoir dans la région dicte que personne n'a intérêt à la dislocation de l'Irak, il convient en revanche d'éviter que ce pays soit à nouveau tenté d'assouvir ses ambitions agressives.

41. Weiterhin hat TC-1 dabei geholfen, herauszufinden, dass Wellenemissionen, die in der Nähe des magnetischen Äquators auf natürliche Weise entstehen und im Englischen "chorous emissions" genannt werden, während starker geomagnetischer Aktivitäten weiter entfernt von der Erde gebildet werden.

De plus, TC-1 a permis de découvrir que les émissions dites de «chorus» (des ondes générées naturellement dans l'espace proche de l'équateur magnétique) sont créées plus loin de la Terre durant une activité géomagnétique intense.

42. Jetzt werde er es noch schwer haben, meinte sie, wenn er aber standhaft bleibe, werde schließlich alles gutgehen; vielleicht könne sogar auf diese Weise einigen der Gegner geholfen werden, ein besseres Verständnis der biblischen Wahrheit zu erhalten.

Elle lui dit que sur le moment les choses ne seraient pas faciles pour lui, mais que s’il tenait bon, la situation finirait par s’arranger et qu’il aiderait peut-être certains de ses contradicteurs à acquérir une connaissance plus exacte de la vérité biblique.

43. Wir hoffen, daß die Serie „Die Zukunft der Religion im Spiegel ihrer Vergangenheit“ unseren Lesern geholfen hat, „das Unkraut des Irrtums und die Dornensträucher der Intoleranz beiseite [zu] schieben“, so daß sie die immerwährenden Vorzüge der wahren Religion besser erkennen können.

Nous espérons que la série “L’avenir de la religion compte tenu de son passé” aura permis à nos lecteurs d’“écarter résolument l’ivraie de l’erreur et les ronces de la bigoterie”, afin de se pénétrer plus pleinement de la beauté éternelle du vrai culte.

44. Die Kunst als Weg zu Gott und das gemeinschaftliche Gebet als Lob der Kirche an den Schöpfer haben Paul Claudel geholfen, den Weg zu einer persönlichen Erfahrung mit Gott zu finden, als er 1886 hier am Weihnachtstag an der Vesper teilnahm.

L'art, chemin vers Dieu, et la prière chorale, louange de l'Église au Créateur, ont aidé Paul Claudel, venu assister aux vêpres du jour de Noël 1886, à trouver le chemin vers une expérience personnelle de Dieu.

45. Jacqueline Soares Ribeiro Lima aus Brasilien erzählt, wie zwei Besuchslehrerinnen ihr und ihrer Familie beistanden, nachdem bei ihr eine manisch-depressive Erkrankung diagnostiziert worden war und sie sich nicht imstande sah, regelmäßig zur Kirche zu gehen: „Mein Mann Vladimir hat mir nach besten Kräften geholfen, die schlimmste Phase der Krankheit durchzustehen.

Jacqueline Soares Ribeiro Lima, du Brésil, raconte comment deux instructrices visiteuses ont été une source de bienfaits pour elle et pour sa famille après le diagnostic d’un trouble bipolaire qui l’a rendue incapable d’aller régulièrement à l’Église. « Mon mari, Vladimir, a fait tout ce qu’il a pu pour m’aider dans les phases les plus difficiles de la maladie.

46. Für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts ist daher eine Angleichung der nationalen Vorschriften auf Unionsebene erforderlich; so könnten die Fragmentierung des Markts für barrierefreie Produkte und Dienstleistungen überwunden, Skaleneffekte erzielt, der grenzüberschreitende Handel und die grenzüberschreitende Mobilität erleichtert und den Wirtschaftsakteuren dabei geholfen werden, Ressourcen für Innovationen statt für die Erfüllung von unionsweit unterschiedlichen gesetzlichen Anforderungen einzusetzen.

Il est donc nécessaire de rapprocher les mesures nationales à l’échelle de l’Union pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et mettre un terme à la fragmentation du marché des produits et services accessibles, pour réaliser des économies d’échelle, pour faciliter les échanges et la mobilité transfrontières , ainsi que pour aider les opérateurs économiques à concentrer des ressources sur l’innovation plutôt qu’à les affecter à la mise en conformité avec des exigences légales fragmentées dans l’Union .

47. Insgesamt gesehen begrüße ich die Kommentare meiner Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße die aktive Beteiligung derjenigen, die mir bei diesem Bericht sehr geholfen haben, und ich bin mir sicher dass wir alle - oder zumindest die meisten von uns - uns darauf freuen, dabei zu sein, wenn in Valletta das Unterstützungsbüro für Asylfragen eröffnet wird und wir mit unserer Arbeit beginnen können.

Dans l'ensemble, je me félicite des commentaires affables de mes collègues, je me félicite de la participation active de celles et ceux qui m'ont apporté leur aide précieuse sur ce rapport, et je suis sûre que nous attendons tous avec impatience - ou en tout cas la plupart d'entre nous - d'être à La Valette le jour où nous inaugurerons le Bureau d'appui en matière d'asile et que nous pourrons commencer le travail.

48. ist der Ansicht, dass die geltenden Vorschriften über Bußgelder, die im Falle von Verstößen gegen juristische Personen zu verhängen sind, durch damit einhergehende Sanktionen gegen die für die Verstöße verantwortlichen natürlichen Personen ergänzt werden müssen; ist der Auffassung, dass von der Höhe der Bußgelder eine abschreckende Wirkung ausgehen muss; betont die Bedeutung einer erfolgreichen „Whistleblower“-Politik, die der Kommission bei der Aufdeckung von Kartellen geholfen hat;

est d'avis que les dispositions en vigueur concernant les amendes à infliger à des personnes morales en cas d'infraction doivent être complétées par des peines concomitantes pour les personnes physiques responsables de ces infractions; considère que le montant des amendes doit être suffisamment élevé pour avoir un effet dissuasif; souligne l'importance d'une politique efficace de dénonciation des dysfonctionnements, laquelle a aidé la Commission à détecter les ententes;

49. In 2. Korinther 6:2 zitiert der Apostel Paulus aus der Prophezeiung in Jesaja 49:8, wo es heißt: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚In einer Zeit des Wohlwollens habe ich dir geantwortet, und an einem Tag der Rettung habe ich dir geholfen; und ich behütete dich fortwährend, um dich als Bund für das Volk zu geben, um das Land wiederherzustellen, um die Wiederinbesitznahme der verödeten Erbbesitztümer herbeizuführen.‘

En 2 Corinthiens 6:2, l’apôtre Paul cite la prophétie d’Isaïe 49:8, qui dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ En un temps de bienveillance je t’ai répondu, et en un jour de salut je t’ai secouru ; je te préservais pour te donner comme alliance pour le peuple, pour relever le pays, pour faire qu’on reprenne possession des possessions héréditaires désolées.

50. An den sel. Johannes XXIII., an den Diener Gottes Paul VI., an die Zeit des Konzils zurückzudenken, ist mehr denn je förderlich gewesen, da es uns bei der Erkenntnis geholfen hat, daß die Neuevangelisierung nicht etwas ist, das wir erfunden hätten, sondern eine Dynamik, die sich in der Kirche besonders seit den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts entfaltet hat, als es deutlich zu Tage trat, daß auch die Länder alter christlicher Tradition, wie man so sagt, zu »Missionsländern« geworden waren.

Repenser au bienheureux Jean XXIII, au serviteur de Dieu Paul VI, à la saison conciliaire, a été d’autant plus favorable, parce que cela nous a aidés à reconnaître que la nouvelle évangélisation n’est pas notre invention, mais un dynamisme qui s’est développé dans l’Église de façon particulière à partir des années cinquante du siècle dernier, lorsqu’il est apparu évident que même les pays d’ancienne tradition chrétienne étaient devenus, comme on dit, « terre de mission ».