1. Forsythie hat mich geheilt.

Le forsythia m'a guéri.

2. Buffy hat mich geheilt.

Buffy m'a guéri.

3. Ich will nicht sagen, er ist geheilt.

Je ne dis pas qu'il est guéri.

4. Er hat meine Grippe in # Stunden geheilt

Il guérit la grippe en # heures

5. Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

6. Endlich konnten Tb-Patienten geheilt werden, sogar in ihrer häuslichen Umgebung.

Enfin, on pouvait guérir de la tuberculose, même chez soi.

7. Dieses traumatische Ereignis führt dazu, dass er endgültig von seiner Besessenheit geheilt ist.

La peur causée par cette rencontre fortuite le guérit définitivement de cette affliction.

8. Wenn man einen entzündeten Blinddarm hat, nimmt man ihn raus und ist geheilt.

Si vous avez l'appendicite, on enlève votre appendice, et vous êtes guéri.

9. Sie versprachen mir, erst wieder Kajak zu fahren, wenn Ihre Schulter geheilt ist.

Vous ne deviez plus faire de kayak avant que votre épaule ne soit guérie.

10. Aber jetzt bin ich wohl geheilt, denn ich habe ständig ein Baguette in der Hose.

Je dois être guéri, parce que j'ai une trique dans le pantalon 24 heures sur 24 maintenant.

11. Manche Patienten behaupten, sie seien vollständig geheilt, doch bei anderen hat sich der Zustand nur „gebessert“.

Certains malades affirment qu’ils ont été complètement guéris, alors que d’autres disent seulement se sentir “mieux”.

12. Dieses ist das Mittel, wodurch wir Vergebung empfangen und vom Schmerz unserer Sünden geheilt werden können.

C’est le moyen par lequel nous pouvons recevoir le pardon et être guéris de la souffrance que nos péchés nous causent.

13. Sie hatten diesen Mann, der von Geburt lahm gewesen und bereits vierzig Jahre alt war, geheilt.

Ils avaient guéri un homme de quarante ans qui était estropié depuis sa naissance.

14. Aber als Batmans Rücken über das Knie das Superbösewichts Bane gebrochen wurde, wurde er vollständig geheilt.

Mais quand le dos de Batman est brisé par le genou du super méchant Bane, il s'en remet totalement.

15. Durch den Lehm, die Tücher und die Amulette, die ihr Medizinmänner verordnet hatten, sollte sie „geheilt“ werden.

Les sorciers guérisseurs avaient prescrit l’argile, les écharpes et les amulettes comme moyen de “guérison”.

16. Er ist auf dem Wasser gewandelt, hat die Winde und das aufgewühlte Meer beruhigt, durch ein Wunder Tausende mit wenigen Broten und einigen Fischen gespeist, Kranke geheilt, Lahme gesund gemacht, die Augen der Blinden geöffnet, Aussätzige geheilt und sogar Tote auferweckt.

Jésus n’a- t- il pas marché sur l’eau, calmé les vents, apaisé une mer démontée, nourri miraculeusement des milliers de gens avec quelques pains et quelques poissons? N’a- t- il pas non plus guéri les malades, fait marcher les boiteux, ouvert les yeux des aveugles, guéri les lépreux et même relevé les morts?

17. Laut eigenen Angaben sieht er sich nicht „vom Autismus geheilt“, vielmehr habe er „gelernt mit ihm zu leben“.

Il insiste sur le fait qu'il n'a pas « guéri » de l'autisme, mais « appris à vivre avec ».

18. „Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“ — Hebr.

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.

19. Aber selbst wenn deren Untätigkeit erwiesen wäre, so wären damit, grundsätzlich gesehen, vom Kläger möglicherweise zuvor begangene Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht nicht geheilt .

Or, même si on était en présence d' une inertie prouvée de la part de celle-ci, ce comportement ne serait en principe pas de nature à absoudre les irrégularités éventuelles commises antérieurement par le requérant dans l' application du droit communautaire .

20. Selbst die Ärzte der Psychiatrischen Klinik von São Paulo riefen sie herbei, damit sie Geister austreibe, und die Patienten verließen das Krankenhaus anscheinend geheilt.

Même les médecins de l’hôpital psychiatrique de São Paulo l’appelaient pour exorciser les esprits, et les patients quittaient l’hôpital apparemment guéris.

21. Soor und Furunkel mögen uns heutzutage als unbedeutend erscheinen, denn wir haben ja Gesichtswässerchen und Hautpflegecremes, aber damals waren sie Geiseln, die nicht geheilt werden konnten.

Les plaies et les furoncles ne sont pas grand-chose pour nous aujourd'hui, avec nos lotions astringentes et nos crèmes de beauté, mais à cette époque, c'étaient des fléaux incurables.

22. Wenn der Baum der Thalia nicht geheilt und die Barriere wieder aufgebaut wird, wird jeder Halbgott, Zentaur, Satyr und jede Nymphe in nur wenigen Tagen getötet werden.

À moins que l'arbre de Thalia ne soit guéri, et que la barrière de protection ne soit restaurée, les demi-dieux, les centaures, les satyres et les nymphes seront tués dans les jours à venir.

23. Mose fleht zum Herrn, und dieser schenkt das Heilmittel: eine Schlange aus Bronze, aufgehängt an einem Pfahl; wer sie ansieht, wird vom tödlichen Gift der Schlangen geheilt.

Moïse supplie le Seigneur et celui-ci donne le remède : un serpent de bronze, suspendu à une hampe ; quiconque le regarde sera guéri du venin mortel des serpents.

24. 48 Und weiter, es wird sich begeben: Wer den aGlauben an mich hat, bgeheilt zu werden, und nicht cfür den Tod bestimmt ist, wird geheilt werden.

48 De plus, il arrivera que celui qui a afoi en moi pour être bguéri, et dont la mort n’est pas carrêtée, sera guéri.

25. Wieviel einfacher ist es doch, der Aufforderung zu folgen: „Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“ — Hebr.

Il est beaucoup plus simple de “rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt”. — Héb.

26. In dieser Hinsicht könnte Judas mit Gehasi, dem Diener Elisas, verglichen werden, der aus dem Werk seines Meisters, der den aussätzigen Naaman geheilt hatte, Gewinn zu schlagen suchte.

En cela, Judas ressemblait à Guéhazi, serviteur d’Élisée, qui chercha à profiter de la guérison qu’avait opérée son maître sur Naaman et qui fut frappé de la lèpre.

27. Antiallergikum und kann leicht mit oralen Medikamenten geheilt werden, z. B. Antihistaminika Iki ist schwierig, da die beste Maßnahme ist die Exposition gegenüber der Sonne zu vermeiden.

Agent antiallergique, et mai être facilement guéries avec des médicaments oraux tels que des antihistaminiques Iki est difficile, comme la meilleure mesure est d'éviter l'exposition au soleil aussi.

28. Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel- Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350- Dollar Operation.

Le missionnaire étranger a ouvert la porte, il savait exactement ce qui s'était passé, il l'a emmenée dans un hôpital qui soigne les fistules à proximité d'Addis- Abeba, et elle a été réparée grâce à une opération de 350 dollars.

29. Darum richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie, und fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“

C’est pourquoi redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.’

30. ● Welchen Sinn haben die Worte des Apostels Paulus in Hebräer 12:13 (NW): „Machet gerade Bahn für eure Füße! auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde“? — K.

● Quel est le sens des paroles de l’apôtre Paul dans Hébreux 12:13 (NC) : “ Faites- vous des sentiers droits pour y marcher, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt ” ? — K.

31. Trotz der Zersplitterung, die ein Übel ist, von dem wir geheilt werden müssen, verwirklichte sich also so etwas wie eine Mitteilung der Fülle der Gnade, die zur Verschönerung der koinonia bestimmt ist.

Malgré les séparations, qui sont un mal dont nous devons guérir, une sorte de communication de la richesse de la grâce s'est tout de même réalisée et elle est destinée à embellir la koinônia.

32. Ignatius wird in seiner Eitelkeit geheilt, und wenn dies das Gefäß war, können wir erahnen, wie groß die Ehrsucht war, die in ein solches Streben nach der größeren Ehre Gottes verwandelt wurde.

Ignace a été guéri de sa vanité, et si ceci avait été le réceptacle, nous pouvons entrevoir combien était grand ce désir de gloriole, qui a été recréé dans une telle recherche de la plus grande gloire de Dieu.

33. Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel-Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350-Dollar Operation.

Le missionnaire étranger a ouvert la porte, il savait exactement ce qui s'était passé, il l'a emmenée dans un hôpital qui soigne les fistules à proximité d'Addis-Abeba, et elle a été réparée grâce à une opération de 350 dollars.

34. Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.

35. In der Christenheit gibt es heutzutage gebildete Leute, die zu Wahrsagern gehen, sich mit Okkultismus beschäftigen, Glücksbringer tragen und, in einigen Ländern, sogar Medizinmänner aufsuchen in der Hoffnung, von ihnen geheilt zu werden.

Aujourd’hui, des membres très instruits de la chrétienté consultent des diseuses de bonne aventure, se mêlent plus ou moins d’occultisme, portent des porte-bonheur et, dans certaines parties du monde, consultent même des sorciers dans l’espoir d’être guéris de leurs maladies.

36. Paulus hatte einen Lahmen geheilt, der noch nie in seinem Leben hatte gehen können. Plötzlich riefen die Volksmengen auf lykaonisch (ihre Muttersprache): „Die Götter sind wie Menschen geworden und sind zu uns herabgekommen!“

Paul avait guéri un estropié qui n’avait jamais marché de sa vie, lorsque des foules se mirent à crier en lycaonien, leur langue natale : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous !

37. Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

38. An Hand von 18 Unterschenkelfrakturen, die zwar achsengerecht, aber mit mehr als einer halben Schaftbreite Seitenverschiebung geheilt sind, wird nachgewiesen. daß auch bei achsengerechter Stellung die Seitenverschiebung eine nachteilige Wirkung auf Sprung- und Kniegelenk hat.

On montre à propos de 18 cas de fractures du tibia guéries bien réduites dans l’axe, mais avec un déplacement latéral de plus d’un demi diamètre de la dîaphyse du tibia, que le déplacement latéral a un effet négatif sur les articulations du genou et de la cheville, même si l’on avait regagné une position bien dans l’axe.

39. Euer Symposium ist auch ein Ort, um die Legalität zu fördern, damit die Wunden der Korruption und des Fatalismus geheilt werden, und um mit Blick auf das Gemeinwohl den Einsatz der Christen in den weltlichen Dingen zu unterstützen.

Votre Symposium est aussi un lieu de promotion de la légalité, pour que les plaies de la corruption et du fatalisme soient guéries, et pour favoriser l’engagement des chrétiens dans les réalités séculières, en vue du bien commun.

40. Wolfgang Lutz behauptet, über 10.000 Patienten während seiner 40-jährigen Praxiszeit mit seiner Diät behandelt und zahlreiche chronische Erkrankungen damit geheilt zu haben, unter anderem Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Magenerkrankungen, Gicht, Metabolisches Syndrom, Epilepsie und Multiple Sklerose.

Il a affirmé avoir traité, au cours de ses quelque 40 ans de pratique, plus de 10 000 patients avec son régime alimentaire et avoir ainsi guéri de nombreuses maladies chroniques, y compris la maladie de Crohn, la colite ulcéreuse, les troubles d’estomac, la goutte, le syndrome métabolique, l’épilepsie et la sclérose en plaques.

41. Als der Herr Giftschlangen sandte, um die Israeliten zu züchtigen, wurde mir geboten, eine kupferne Schlange anzufertigen und sie an einer Fahnenstange aufzuhängen. Jeder, der von den Schlangen gebissen wurde, konnte zu dieser Kupferschlange aufblicken und wurde geheilt.

Quand le Seigneur envoya des « serpents brûlants » pour châtier les Israélites, je reçus le commandement de fabriquer un serpent d’airain et de le placer sur une perche afin que tous ceux qui avaient été mordus par les serpents puissent regarder et être guéris.

42. Die Menschen werden sich von dem reinen, kristallklaren „Wasser des Lebens“ und von den Früchten und Blättern der „Bäume des Lebens“ ernähren — die Gesamtheit der Vorkehrungen Jehovas zur Erlangung des ewigen Lebens — und für immer von allen geistigen und physischen Krankheiten geheilt werden.

Abreuvés et régénérés par une “eau de la vie” pure, limpide comme du cristal, ainsi que par les fruits et les feuilles des “arbres de vie” (l’ensemble des dispositions que Jéhovah a prises en vue de la vie éternelle), les hommes seront définitivement guéris de tous leurs maux spirituels et physiques*.

43. Falls du immer noch mit einem Fuß in dem gegenwärtigen System der Dinge stehst, dann solltest du einmal ernsthaft über die ermahnenden Worte des Apostels Paulus nachdenken: „Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“

Si vous avez tendance à claudiquer parce que vous avez encore un pied dans le présent système de choses, examinez sérieusement l’exhortation suivante donnée par Paul : “Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.”

44. Tschechien ist selbstverständlich ein Kernland Europas. Wir haben trotzdem gegen den Beitritt der Tschechischen Republik gestimmt, weil wir ein Signal an die tschechische Politik senden wollen, dass Wunden aus der Vergangenheit gegenüber den vertriebenen Deutschen noch offen sind, die gemeinsam im gegenseitigen Dialog geheilt werden müssen.

Nous avons malgré tout voté contre l'adhésion de la République tchèque, car nous voulons adresser un signal fort au monde politique tchèque, et lui dire que les plaies du passé, en ce qui concerne les Allemands expulsés, sont toujours ouvertes, et qu'elles doivent être guéries en commun, au moyen d'un dialogue mutuel.

45. Jedermann, der die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas besucht, weiß, daß dies eher die Ausnahme ist als die Regel, aber diese Äußerung gibt trotzdem Anlaß zu ernsten Bedenken, und Diener in Versammlungen, in denen solche Tendenzen zu beobachten sind, sollten etwas unternehmen, um ihnen entgegenzuwirken, damit „das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde“.

Tous ceux qui assistent aux réunions des témoins de Jéhovah savent qu’il s’agit là d’une exception et non d’une règle générale. Cependant, le fait qu’une telle remarque puisse être faite est une raison de s’inquiéter, et les serviteurs des congrégations où pareilles tendances peuvent être observées voudront aider les intéressés à changer d’attitude, afin ‘que le boiteux ne se disloque pas, mais guérisse plutôt’.

46. In den Jahren 1835 und 1836, so berichtete er in seinem Tagebuch, war er 9805 Meilen weit gereist, hatte 323 Versammlungen abgehalten, 4 Zweige der Kirche gegründet, 70 Menschen getauft und 62 konfirmiert, 11 Brüder zum Priestertum ordiniert und 4 Menschen durch Händeauflegen geheilt. Außerdem wurde er sechsmal aus der Hand des Pöbels befreit.21 Im Juni 1835 wurde er zum Ältesten ordiniert und im Mai 1836 zum Siebziger.

Il écrit dans son journal qu’en 1835 et 1836 il avait parcouru près de 16000 kilomètres, tenu 323 réu-nions, organisé quatre branches de l’Église, baptisé 70 personnes et confirmé 62, accompli onze ordinations dans la prêtrise et guéri quatre personnes par l’imposition des mains et qu’il avait été délivré des mains de six attroupements hostiles21. Il fut ordonné ancien en juin 1835 et soixante-dix en mai 1836.

47. Das bedeutet in der Praxis: Wenn Sie Ihr Möglichstes tunwozu gehört, dass Sie mithilfe Ihres Bischofs oder Zweigpräsidenten umkehren, um Vergebung Ihrer Sünden zu erlangen, und ein Genesungsprogramm mit professioneller Beratung und eventuell einer Gruppentherapie durchlaufen, um Ihre Sucht zu überwinden, dann hilft Ihnen die befreiende Macht des Sühnopfers (was laut Schriftenführer heißt, dass man mit Gott versöhnt wird2), den Zwang der Pornografiesucht zu überwinden und im Laufe der Zeit von ihren zerstörerischen Folgen geheilt zu werden.

Ce que cela signifie, sur le plan pratique, c’est que si, avec l’aide de votre évêque ou de votre président de branche, vous faites vos meilleurs efforts, ce qui comprend le processus du repentir pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous soumettez à un processus de guérison, comprenant un accompagnement professionnel et peut-être une thérapie de groupe pour vaincre votre dépendance, le pouvoir habilitant de l’expiation (que le dictionnaire biblique qualifie de moyen divin d’aide ou de force2) vous aidera à surmonter la compulsion de la dépendance à la pornographie et, avec le temps, à guérir de ses effets corrosifs.