1. Hast du jemals Vogelnester gegessen?

Vous avez déjà mangé des Nids d'hirondelles?

2. Sie haben Mäusespeck gegessen.

Elles ont mangé des guimauves.

3. Sie hat soviel gegessen.

Elle s'est empiffrée à midi.

4. Wer hat die ganzen Keks gegessen?

Qui a mangé tous les biscuits ?

5. Emma hat noch nie zuvor Hummer gegessen.

Emma n'a encore jamais mangé de homard.

6. ( Was auf den Tisch kommt, wird gegessen. )

Arrête de chipoter, bois ton verre.

7. Letzte Woche habe ich ein Filetsteak gegessen.

La semaine dernière, j'ai mangé un bifteck.

8. Ich glaube, ich habe noch nie mehr gegessen.

Je me suis goinfrée.

9. Ich habe Giraffenfleisch gegessen, ich fand es lecker.

J'ai mangé de la girafe et j'ai aimé.

10. Der vollreife Arillus einiger Arten wird roh gegessen.

L'arille mûr de certaines espèces est consommé cru.

11. Dann haben sie vielleicht diese Dohlen gegessen.

Ou bien ils ont peut-être mangé ces choucas.

12. Er hat geheult und die Hälfte der Proben gegessen.

Il s'est goinfré en pleurant.

13. Außerdem hab ich die meisten Bücher schon gelesen oder gegessen.

Et j'ai déjà lu ou mangé la plupart des bouquins.

14. Mein Kind muss dringend zu Arzt. Es hat Tollkirschen gegessen.

Mon gosse doit aller d'urgence chez le médecin. Il a mangé des belladones.

15. Ich habe letzte Woche mit Commander Ojukwa zu Abend gegessen.

J'ai dîné avec le commandant Ojukwa, à Paris, la semaine dernière.

16. Hätte ich bei Snitzers nur nicht das Corned Beef gegessen

Pourquoi tu m' as poussé á manger du corned- beef?

17. Wer hat die Orange gegessen, die sich in der Obstschale befand?

Qui a mangé l'orange, qui se trouvait dans le compotier ?

18. Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.

19. Schieben Sie Ihren Ami-Sklaventreiber vor, der immer noch nicht gegessen hat.

Vous pouvez blâmer votre chauffeur yankee... qui n'a rien mangé encore.

20. Je nach Geschmack kann zu allen diesen Vorspeisen frische Sahne gegessen werden.

Si vous aimez, vous pouvez ajouter de la crème fraîche à tous ces amuse-gueule.

21. Der Fischadler, ein Vogel, der unter dem mosaischen Gesetz nicht gegessen werden durfte

Le balbuzard, un oiseau qu’il était interdit de manger sous la Loi mosaïque.

22. O ja, ich hab kein Marshmellow-Eis mehr gegessen, seit du in die Therapie bist.

Je n'ai pas mangé de glaces à la guimauve depuis que tu es entré à la clinique.

23. Ich sage das als jemand, der eine Menge Corned Beef in seinem Leben gegessen hat.

Et je dis ça en tant qu'homme qui a mangé sa part de corned beef pendant sa vie.

24. Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

25. Einen Augenblick stand ich wie benommen da, denn ich hatte ja seit dem frühen Morgen nichts mehr gegessen.

Et moi qui n’avais rien mangé depuis l’aube! Pendant quelques instants je suis restée pétrifiée.

26. Zongi (ein pyramidenförmiger Kloß aus in Bambus- oder Schilfblätter eingewickeltem Klebereis, der während des Drachenboot-Fests gegessen wird)

Zongi (quenelle en forme de pyramide à base de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou ou de roseau, que l'on mange pendant les régates de barques-dragons)

27. Es sind die gelblichweißen Samenmäntel, die gegessen werden, nachdem man die schwarzen Samen und das rötliche Innere entfernt hat.

Ce sont en réalité les arilles que l’on mange, une fois ces expansions couleur crème débarrassées de leurs graines noires et de la substance rougeâtre qu’elles enveloppent.

28. Das erste Mal, das ich gegessen sexuellen Gefühle, nicht mit einem kleinen Mädchen, ein Mädchen, eine Frau, aber mit einem alten Menschen.

La première fois que j'ai goûté à des sensations sexuelles, et non avec une petite fille, une fille, une femme, mais avec un vieil homme.

29. Der Kleinfisch reicht seinen kleinen Hut dem Hai, und dann legt er sich auf den Toast, um gegessen zu werden.

Le fretin s'incline devant le requin, et s'allonge au milieu des carottes.

30. + 6 Brot habt ihr nicht gegessen,+ und Wein und berauschendes Getränk habt ihr nicht getrunken, damit ihr erkennt, daß ich Jehova, euer Gott, bin.‘

6 Vous n’avez pas mangé de pain+, et vous n’avez bu ni vin ni boisson enivrante, afin que vous sachiez que je suis Jéhovah votre Dieu.

31. Jedes kόnstliche Rindersteak, das aus Erdφl, oder mit irgend etwas hergestellt wird, schmeckt viel besser als das beste natόrliche Rindersteak, das je einer gegessen hat

À chaque fois que tu manges ce pavé de boeuf artificiel, fait avec du pétrole ou je m'en fous, n'importe quoi, c'est meilleur que la meilleure des côtes de boeuf que jamais personne n'a mangée quand il a mangé une [ vraie ] côte de boeuf...

32. Ich habe mit den indischen Zeugen zusammen gelebt, habe mit ihnen manchmal auf dem Boden gesessen und von Bananenblättern, die uns als Teller dienten, gegessen.

J’ai vécu parmi les témoins indigènes, m’asseyant parfois par terre et mangeant dans des feuilles de bananier en guise d’assiettes.

33. Ohne Straßen von den Feldern zu den Märkten ist es für die Bauern nicht einfach, ihre überschüssigen Waren verkaufen und die Ernte verdirbt, bevor sie gegessen werden kann.

S’il n’existe pas de réseau routier digne de ce nom entre les champs et les marchés, les agriculteurs ne peuvent pas vendre leur production excédentaire, qui risque de s’avarier avant d’être consommée.

34. Einige Erwachsene und die meisten Kinder sehen, wenn sie eine Mango auf diese Weise gegessen haben, aus, als hätten sie ihr Gesicht mit der Frucht gewaschen.

Certains adultes et la plupart des enfants qui mangent un de ces fruits avec sa peau ont le visage tout barbouillé de jus.

35. Hätten die Juden mit ihnen Freundschaft gepflegt und mit ihnen in ihren Häusern gegessen, so hätten sie sich dadurch in religiöser Hinsicht verunreinigt. (Vergleiche Johannes 18:28; Galater 2:11-14.)

Pour les Juifs, fraterniser avec les Gentils en pénétrant chez eux et en mangeant avec eux revenait à se souiller spirituellement. — Voir Jean 18:28 ; Galates 2:11-14.

36. + 7 Während der sieben Tage sollen ungesäuerte Brote gegessen werden;+ und nichts Gesäuertes soll bei dir zu sehen sein,+ und kein Sauerteig soll bei dir innerhalb aller deiner Grenzen zu sehen sein.

7 On mangera des gâteaux sans levain pendant les sept jours+ ; on ne verra chez toi rien de levé+, on ne verra pas chez toi de pâte aigrie, à l’intérieur de toutes tes frontières+.

37. Das betonte die Reinheit und hob auch die Vollständigkeit ihrer Heiligung und ihres Dienstes hervor (weil das, was gegessen wurde, keine Spuren von Fäulnis oder Verdorbenheit aufwies und alles, was übrigblieb, vollständig beseitigt wurde).

Ce geste attirait l’attention sur la pureté et soulignait, en outre, le caractère complet de leur sanctification et de leur service (parce que les aliments qu’ils mangèrent n’étaient ni putréfiés ni faisandés, et que les restes furent détruits complètement).

38. Zwischen 13.15 und 14 Uhr, nachdem der fleißige dabbawala selbst gegessen hat, sammelt er die leeren Behälter wieder ein und bringt sie zurück in die Wohnungen; dort werden sie abgewaschen und stehen bereit für den nächsten Tag.

Entre 13 h 15 et 14 heures, après s’être lui- même restauré, le besogneux coursier récupère les boîtes vides et les rapporte aux domiciles, où on les lave en vue de leur réutilisation le lendemain.

39. 28 Und falls ein Stier einen Mann oder eine Frau stoßen sollte und der Betreffende tatsächlich stirbt, soll der Stier unbedingt gesteinigt werden,+ aber sein Fleisch darf nicht gegessen werden; und der Besitzer des Stiers ist straffrei.

28 “ Si un taureau encorne un homme ou une femme, si [la victime] meurt réellement, le taureau doit absolument être lapidé+, mais on n’en mangera pas la chair ; et le propriétaire du taureau est exempt de punition.

40. Zum Passahfest sollten „ungesäuerte Brote“ (Brot ohne Hefe oder Sauerteig; hebr.: mazzṓth) gegessen werden, und anschließend wurde das „Fest der ungesäuerten Brote“ gefeiert (2Mo 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; 5Mo 16:3, 8, 16).

Lors de la célébration de la Pâque en Israël, on devait manger des “ gâteaux sans levain ” (pains sans ferment, sans levain [azymes] ; héb. : matstsôth), et la “ fête des Gâteaux sans levain ” était associée à cette célébration (Ex 12:8, 15, 17-20 ; 13:3-7 ; 23:15 ; 34:18 ; Dt 16:3, 8, 16).