1. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, gegenüberliegend, sonstige).

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

2. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

3. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend).

Configuration du bloc-cylindres (par exemple cylindres en ligne, en V, radiaux ou horizontalement opposés)

4. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, gegenüberliegend, sonstige

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre

5. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre

6. 1.3.3. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).

1.3.3. configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

7. Auf der Aussenseite des Entladungsgefässes (14) sind im Bereich des Hohlraums (15) zwei Hilfselektroden (40, 42) entgegengesetzter Polarität einander gegenüberliegend angeordnet.

Deux électrodes auxiliaires (40, 42) de polarité opposée sont placées opposées l'une à l'autre dans la zone de la cavité (15), sur la face extérieure de l'enceinte de décharge (14).

8. Die Erfindung betrifft eine tragbare Vorrichtung (1) für die Elektroakupunktur zur gleichzeitigen Stimulation von mehreren Akupunkturpunkten am Ohrläppchen, be stehend aus einem Impulserzeuger (2), einem oder zwei Befestigungselement/en (3) mit jeweils auf der Oberfläche mindestens zwei Paar einander gegenüberliegend an geordneten Punktsonden (4) und mindestens einem Verbindungsdraht (5) zwischen dem Impulserzeuger (2) und dem/den Befestigungselement/en (3).

L'invention concerne un dispositif portable (1) pour l'acupuncture électrique, pour la stimulation simultanée de plusieurs points d'acupuncture sur le bout de l'oreille, constitué : d'un générateur d'impulsions (2) ; d'un ou deux éléments de fixation (3) pourvus chacun sur la surface d'au moins deux paires de sondes ponctuelles (4) disposées en vis-à-vis ; et d'au moins un fil de liaison (5) entre le générateur d'impulsions (2) et le/les élément(s) de fixation (3).

9. Die Bremsanlage ist dahingehend ausgelegt, daß die mittels einer Vorderradbremse (11 oder 12) und der zu dieser, entlang der Fahrzeugdiagonalen gesehen, gegenüberliegend angeordneten Hinterradbremse (14 oder 13) entfaltbare Bremskraft insgesamt dem mit einem maximalen Betrag des zwischen der Fahrbahn und den gebremsten Rädern ausnutzbaren Kraftschlußbeiwertes $g(m) ($g(m) $m(K) 1) multiplizierten Fahrzeuggewicht entspricht.

Le système de freinage est disposé de telle manière que la puissance de freinage déployée à l'aide d'un frein de roue avant (11 ou 12) et, s'ajoutant à celui-ci, le frein de la roue arrière (14, 13) située à l'opposé en diagonale, correspond au total au poids du véhicule multiplié par le coefficient d'adhérence maximal entre la chaussée et les roues soumises à l'action des freins $g(m) ($g(m) $m(K) 1).

10. Es ist vorgesehen, dass zwei der Teile Fortsätze (22) aufweisen und als einander gegenüberliegend angeordnete und sich senkrecht zur Leiterplatte (12) erstreckende Seitenwände (14, 16) ausgebildet sind und dass die Fortsätze (22) an ihren Endabschnitten (24) Raststrukturen (26) zum Hinterrasten von die Durchbrüche (20) umgebenden Bereichen der Leiterplatte (12) aufweisen und zumindest im Bereich dieser Endabschnitte (24) verformbar sind.

Selon l'invention, deux des parties comportent des éléments saillants (22) et se présentent sous la forme de parois latérales (14, 16) agencées face à face et s'étendant perpendiculairement à la carte de circuits (12) et les éléments saillants (22) présentent au niveau de leurs parties terminales (24) des structures d'arrêt (26) destinées à venir s'encliqueter par l'arrière dans des zones de la carte de circuits (12) entourant les ouvertures (20) et sont déformables au moins dans la zone de ces parties terminales (24).

11. Es wird eine Reibahle für die spanabhebende Feinbearbeitung von Bohrungsoberflächen in Werkstücken aus Metall, mit einer Messerplatte und mit zwei dieser zugeordneten Führungsleisten, wobei die erste Führungsleiste der Messerplatte - in Drehrichtung der Reibahle gesehen - um circa 40° nacheilt und die zweite Führungsleiste der Messerplatte gegenüberliegend angeordnet ist, vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, daß die Reibahle (1; 1'; 1'') mindestens eine zusätzliche Messerplatte (zweite Messerplatte (21)) aufweist, die der zweiten Führungsleiste (19) um circa 40° voreilt.

Cet alésoir (1; 1'; 1'') se caractérise en ce qu'il comporte au moins un bloc d'appui supplémentaire (second bloc d'appui (21)), qui devance d'environ 40° la seconde barre de guidage (19).

12. Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum Bördeln eines Bauteils, umfassend: a) ein Gestell (1, 2), b) eine an dem Gestell (1, 2) um eine Drehachse (R) drehbar angeordnete Bördelrolle (4) mit einer Lauffläche (4a), c) eine Gegendruckeinrichtung (5), die der Lauffläche (4a) zugewandt gegenüberliegend an dem Gestell (1, 2) angeordnet ist, um eine von der Bördelrolle (4) auf das Bauteil (B1) ausgeübte Kraft aufzunehmen, d) und einen mit dem Gestell (1, 2) verbundenen Handgriff (3; 3, 16) zum Führen des Handgeräts beim Bördeln.

L'invention concerne un appareil à main pour border une pièce, comprenant : a) un bâti (1, 2) ; b) un rouleau de bordage (4) disposé sur le bâti (1, 2) à rotation autour d'un axe de rotation (R) et pourvu d'une surface de portée (4a) ; c) un dispositif de contre-pression (5), qui est disposé sur le bâti (1, 2) en étant tourné en vis-à-vis vers la surface de portée (4a) afin d'absorber la force exercée par le rouleau de bordage (4) sur la pièce (B1) ; et d) une poignée (3 ; 3, 16) assemblée au bâti (1, 2) pour guider l'appareil à main lors du bordage.