1. Durchdringung der Bindenähte zwischen mindestens zwei Spritzsträngen zu erzielen.

Selon cette invention, les cordons en fusion ou similaires sont déplacés en oscillation ou en pulsation, ce qui permet d'obtenir un endentement ou une pénétration des joints entre au moins deux cordons d'injection.

2. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): ... ...

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu): ... ...

3. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung). ...

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): ...

4. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu):

5. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung),

essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu),

6. Weiterhin muß davon ausgegangen werden, daß die Prämienempfehlung des VdS in Verbindung mit der Anwendung der Prämienberechnungsklausel durch die deutschen Rückversicherer geeignet war, marktabschottende Wirkung zu entfalten und so die vom EWG-Vertrag gewollte gegenseitige wirtschaftliche Durchdringung des Gemeinsamen Marktes zu erschweren.

Par ailleurs, la recommandation en matière de primes, conjointement à l'application de la «clause de calcul des primes» par les réassureurs allemands, était en mesure de cloisonner le marché en cause entre États membres et de rendre ainsi plus difficile l'interprétation économique voulue par le traité CEE.

7. - Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung),

- essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu),

8. — Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung),

— essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu),

9. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): ...

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): ...

10. - spezifische gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse;

- l'octroi, pour les produits agricoles transformés, de concessions réciproques spécifiques;

11. Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

12. Wegen der Multispike-Morphologie der AuNS ist die Durchdringung besser und die Oberfläche unterstützt die Bindung von Biosensoren oder neuroaktiven Substanzen.

AuNS, avec sa morphologie, s'est révélé offrir un meilleur accès et une meilleure surface de support pour fixation des biocapteurs ou des agents neuroactifs.

13. Prüfung mit der 2 260-g-Kugel. Diese Prüfung dient dazu, den Widerstand von Verbundglas gegen die Durchdringung der Kugel festzustellen.

Essai à l'aide de la bille de 2 260 grammes. Cet essai a pour objet d'évaluer la résistance du verre feuilleté à la pénétration de la bille.

14. Infolgedessen sind gegenseitige Beschuldugungen und kampflustige Erklaerungen seitens Tbilissi und Zchinwali viel haerter geworden.

Comme suite, s'est brusquement haussé le ton des accusations réciproques et de déclarations belliqueuses de la part de Tbilissi et de Tskhinvali.

15. Sein Traum von immer Ministerpräsident und Ihre gegenseitige Fantasie einer veränderten Welt wird tot als Asche.

Son rêve de devenir premier ministre et votre fantaisie mutuelle d'un monde différent seront détruits.

16. Sicherheitszertifikate nach ISO 20828 sind für die gegenseitige Authentisierung von unabhängigen Marktteilnehmern und Herstellern zu verwenden;

des certificats de sécurité conformes à la norme ISO 20828 sont utilisés pour l’authentification mutuelle des opérateurs indépendants et des constructeurs;

17. Wie viele verspüren die Herzlichkeit, die durch gegenseitige Äußerungen der Güte, der Dankbarkeit und der Großzügigkeit entsteht?

Combien d’entre elles connaissent l’ambiance chaleureuse qui résulte de la bonté, de la gratitude et de la générosité que se témoignent leurs membres?

18. Wenn Menschen keine Weisheit zeigen... prallen sie wie blinde Maulwürfe aufeinander... und dann beginnt die gegenseitige Vernichtung. "

Si les gens ne font pas preuve de sagesse... ils vont s' entrechoquer comme des taupes aveugles... et l' annihilation mutuelle commencera. "

19. Man wünscht sich ein System, in dem die gegenseitige Beurteilung zwar beibehalten, aber "so viel Risikobereitschaft wie möglich einzubeziehen versucht" wird.

L'EURAB aimerait voir instaurer un système qui maintienne un examen par les confrères et consoeurs mais "qui tente d'inclure autant de prise de risque que possible".

20. Außerdem trieben die Teammitglieder Technologietransfer, Workshops und gegenseitige Besuche zwischen den Forschern voran, die das Ziel hatten, Kommunen, Bauern und Baumzüchter einzubeziehen.

En outre, les membres de l'équipe ont soutenu le transfert de technologies ainsi que des ateliers et des échanges entre les chercheurs, afin d'impliquer les communautés locales, les agriculteurs et les arboriculteurs.

21. Die Anwendung von parametrischen Niederfrequenz-Verstärkern (l.f.p.) als EEG-Vorverstärker zeigt eine bemerkenswerte gegenseitige Abhängigkeit zwischen Eingangsleitwert und Abstimmung des Oszillatorschwingkreises.

L'utilisation des amplificateurs paramétriques à basses fréquences comme préamplificateurs revèle une interdépendance notoire entre l'admittance d'entrée et l'accord du circuit de cuve.

22. Diese unterschiedlichen Veränderungen im vorderen Kieferbereich bestätigen die Interpretation von früheren Untersuchungsergebnissen über die gegenseitige Abhängigkeit zwischen therapeutisch beeinflußbarer Zungenlage und Zahnstellung.

Les modifications obtenues dans la région maxillaire antérieure confirment l'interprétation de résultats précédents sur l'interdépendance de la position linguale, influencée thérapeutiquement et la position dentaire.

23. In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Tampere[3] wird die gegenseitige Anerkennung zum Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit erklärt. Zugleich wird betont, dass die gegenseitige Anerkennung „[...] und die notwendige Annäherung der Rechtsvorschriften [...] den Schutz der Rechte des Einzelnen durch die Justiz erleichtern [würden]“[4].

Selon les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere[3], le principe de reconnaissance mutuelle devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire, mais la reconnaissance mutuelle «... et le rapprochement nécessaire des législations faciliteraient [...] la protection judiciaire des droits de la personne»[4].

24. Die gegenseitige Befruchtung zwischen Mathematik und Physik waren sehr ertragreich, indem aus beiden Bereichen Erkenntnisse für den jeweils anderen gewonnen wurden.

La fertilisation croissée entre les mathématiques et la physique a été particulièrement riche, l'un des domaines éclairant l'autre.

25. Integration ist weder Assimilierung noch Einverleibung, sondern vielmehr ein Prozess in zwei Richtungen, der sich im Wesentlichen auf die gegenseitige Anerkennung des kulturellen Reichtums des jeweils anderen gründet: Es ist weder Verflachung einer Kultur vor dem Hintergrund einer anderen noch gegenseitige Isolierung mit der Gefahr von ebenso unheilvollen wie gefährlichen »Ghettoisierungen«.

L’intégration, qui n’est ni assimilation ni incorporation, est un processus bidirectionnel, qui se fonde essentiellement sur la reconnaissance mutuelle de la richesse culturelle de l’autre: ce n’est pas l’aplatissement d’une culture sur l’autre, ni un isolement réciproque, avec le risque de «ghettoïsations» aussi néfastes que dangereuses.

26. - das am 2. November 1929 in Bern unterzeichnete deutsch-schweizerische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen,

- la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales, signée à Berne le 2 novembre 1929,

27. Verordnung (EU) 2018/1805 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. November 2018 über die gegenseitige Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen

Règlement (UE) 2018/1805 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 concernant la reconnaissance mutuelle des décisions de gel et des décisions de confiscation

28. Die Bewertung ergab, dass die Tatsache, dass die gegenseitige Anerkennung nicht gut funktioniert, de facto eine verwaltungstechnische Belastung darstellt, durch die Handelshemmnisse entstehen.

Il a été conclu que le fait que la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas correctement constitue, de facto, une charge réglementaire entraînant des entraves aux échanges.

29. Die Kommission wird zudem gegebenenfalls gegenseitige Evaluierungen für einzelne Schlüsselsektoren vorschlagen, in denen die Umsetzung einer Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften besonders umfangreich ist.

Enfin l'instrument d'évaluation mutuelle par les pairs pourra être proposé par la Commission lorsque la directive à transposer concernera un secteur clef unique dans lequel les législations nationales sont particulièrement foisonnantes.

30. Mit diesem Vorschlag soll die gegenseitige Anerkennung bestimmter Personenstandsurkunden (z. B. Urkunden mit Angaben zu Geburt, Abstammung, Adoption, Namen, Ableben) durchgesetzt werden.

Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil (concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom, le décès).

31. Denn bei den Netzanschlusssteckdosen bestehen Abkommen über die gegenseitige Anerkennung nur innerhalb der Zone desselben Anklemmsystems (z. B. der Schuko-Zone)(109).

Or, pour les prises de courant, des accords de reconnaissance mutuelle n'existent qu'à l'intérieur d'une zone de système de brochage (par exemple zone Schuko)(109).

32. Auch kann meines Erachtens nicht davon ausgegangen werden, dass Art. 8.16 des EUSFTA über die gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen nicht unter die gemeinsame Handelspolitik fällt.

Je ne suis pas non plus convaincue que la politique commerciale commune ne couvre pas l’article 8.16 de l’ALEUES sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

33. "Nordische Länder haben gezeigt, wie ein früher Fokus auf Ausbildung, Innovation und Förderung von IKT-Durchdringung und -Verbreitung eine Erfolgsstrategie für erhöhte Vernetzungs- und Wettbewerbsfähigkeit darstellt", sagte Irene Mia, Chefökonomin beim WEF und Koautorin des Berichts.

«Les pays nordiques ont montré qu'une première concentration sur l'éducation, l'innovation et la promotion de la pénétration et la diffusion des TIC constitue une stratégie gagnante pour la préparation à la mise en réseau et la compétitivité accrue», a déclaré Irene Mia, directrice économiste du FEM et coauteur du rapport.

34. · Schienenverkehr: Beseitigung technischer Hemmnisse für die Interoperabilität und die gegenseitige Anerkennung von Ausrüstungen; Programm zur Förderung von Güter-Schienenkorridoren im Rahmen der Verkehrslogistik

- Transport ferroviaire: action visant à supprimer les entraves techniques à l’interopérabilité et à assurer la reconnaissance mutuelle des équipements; programme de promotion des couloirs de fret ferroviaire dans la logistique des transports

35. betont, dass Entwicklungsprogrammen in Situationen der Fragilität die gleichen Prinzipien zugrunde liegen sollten wie der sonstigen Entwicklungsplanung, das heißt Eigenverantwortlichkeit, Partnerschaft, gegenseitige Rechenschaftspflicht und Nachhaltigkeit

souligne que les programmes de développement appliqués dans les situations de fragilité devraient obéir aux mêmes principes sous-jacents que tout autre programme de développement, à savoir, l'appropriation, le partenariat, la responsabilité mutuelle et la durabilité

36. Das Hauptanliegen besteht nach wie vor darin, den Reichtum, die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten der europäischen Kulturen herauszustellen und das gegenseitige Kennenlernen der europäischen Bürger zu fördern.

L’idée principale est encore de mettre en exergue la richesse et la diversité des cultures européennes, leurs caractéristiques communes, ainsi que de promouvoir une plus grande connaissance mutuelle entre les citoyens européens.

37. Regen Sie an, dass sie über die Grundsätze in der Proklamation zur Familie nachdenken – Glaube, Gebet, Umkehr, Vergebungsbereitschaft, gegenseitige Achtung, Liebe, Mitgefühl, Arbeit und sinnvolle Freizeitgestaltung.

Recommandez-leur de réfléchir aux principes énoncés dans la déclaration sur la famille : la foi, la prière, le repentir, le pardon, le respect, l’amour, la compassion, le travail et les divertissements sains.

38. Die Empfehlungen der Berichterstatterin hinsichtlich der erforderlichen Diversifizierung unserer Hilfsprogramme, ihrer Dezentralisierung, einer besseren Durchdringung und der Ausweitung der Kleinkredite sind unseres Erachtens sinnvoll, da sie gut auf die sozialen und geographischen Strukturen Indiens abgestimmt sind.

Les recommandations du rapporteur relatives à la nécessaire diversification de nos programmes d'aide, à leur décentralisation, à une meilleure capillarité et à l'extension des microcrédits nous paraissent pertinentes, car bien adaptées aux structures sociales et géographiques de l'Inde.

39. Kalium und Natrium übten eine unterdrückende gegenseitige Wirkung auf deren Aufnahme durch die Zuckerrübenpflanze aus; die Wirkungsweise war von der Menge der Abgabe der zwei Dünger abhängig.

Le potassium et le sodium ont exercé un effet suppressif réciproque sur leur absorption par la plante betteravière; toutefois cette fonction dépendait du taux d'application de chacun de ces deux engrais.

40. Buhari bekommt breite Unterstützung im Norden des Landes und Abubakar verfügt über eine gewaltige und bestens ausgestattete Wahlkampfmaschinerie, aber das gegenseitige Misstrauen ist in beiden Lagern tief.

Buhari dispose d’un soutien important dans le nord du pays et Abubakar a l’appui d’une force politique formidable et bien financée, mais les deux camps ne se font guère confiance.

41. „Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Anwendbare Rechtsvorschriften – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 6 und 7 – Rheinschiffer – E‐101-Bescheinigung – Gegenseitige Anerkennung – Art. 267 Abs. 3 AEUV – Acte-clair-Doktrin“

«Sécurité sociale des travailleurs migrants — Législation applicable — Règlement (CEE) n° 1408/71 — Articles 6 et 7 — Bateliers rhénans — Certificat E 101 — Reconnaissance mutuelle — Article 267, troisième alinéa, TFUE — Théorie de l’acte clair»

42. Aufgrund der Kastration und der längeren Lebenszeit, die eine lange, regelmäßige Durchdringung des Muskelgewebes mit Fett fördern, ist der Kapaun ein kulinarisch sehr hochwertiges Geflügel, das ausschließlich anlässlich der festlichen Tage gegen Jahresende auf den Markt kommt.

Le chapon, en raison de sa castration et de sa durée de vie importante qui favorisent l’infiltration longue et régulière de la graisse dans les tissus musculaires est une volaille de très haute qualité gastronomique commercialisée exclusivement à l’occasion des fêtes de fin d’année.

43. Die starke gegenseitige Abhängigkeit der Alpenraumgebiete legt es nahe, eine intensive regionale Zusammenarbeit, die im übrigen schon recht fortgeschritten ist, als wesentliches Strategiekonzept für Entwicklungserhalt und -management zu betrachten.

L'étroite interdépendance qui caractérise les régions de l'Arc alpin fait apparaître la nécessité d'une intense coopération régionale, par ailleurs déjà développée, comme stratégie essentielle pour préserver et orienter le développement.

44. Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossene Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) [1] wurde mit Beschluss 1999/78/EG des Rates vom 22. Juni 1998 [2] genehmigt.

L'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique [1] a été approuvé par la décision 1999/78/CE du Conseil du 22 juin 1998 [2].

45. Letztendlich ist das moralische Haarespalten weniger wichtig als die gegenseitige Schuldzuweisung - eine sichtbare Manifestation des sich vertiefenden Misstrauens, das aus einer destruktiven Phase der gegenseitigen Abhängigkeit der USA und Chinas entsteht.

Au bout du compte, un tel ergotage moral apparaît revêtir une moindre importance que la chasse au coupable en elle-même – manifestation visible de l’accentuation d’une méfiance bilatérale provoquée par une phase destructrice de la codépendance sino-américaine.

46. Veränderlichkeit der falschen Korrespondenz unter dem Einfluss verschiedener Faktoren, wie die gegenseitige Lage der haploscopischen Bilder, die Natur der verwendeten Bilder, die Suggestion, die Entwicklung des Binocularsehens auf der Basis der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

Variabilité de la fausse correspondance rétinienne sous l'influence de divers facteurs tels que la position réciproque des tests haploscopiques, la nature des images employées, la suggestion, le développement de la vision binoculaire sur la base de la fausse correspondance rétinienne.

47. Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 1999/5/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

48. Kann eine gegenseitige Anerkennung nicht erreicht werden, sollten die Systemverwalter kombinierte Audits basierend auf kombinierten Audit-Checklisten (d. h. eine kombinierte Checkliste und ein kombiniertes Audit für zwei oder mehrere verschiedene Systeme) anstreben.

Si l'acceptation mutuelle ne peut être obtenue, les gestionnaires du système devraient promouvoir des audits combinés fondés sur des listes de contrôle d'audit combinées (c'est-à-dire une liste de contrôle combinée et un audit combiné pour deux ou plusieurs systèmes différents).

49. * Angesichts des erreichten Deregulierungstands und des erheblichen Mittelaufwandes für die Verwaltung von Übereinkommen über gegenseitige Anerkennung, erscheint der tatsächliche Zusatznutzen solcher Vereinbarungen für die Hersteller in der EU und für Belange der Zertifizierung fragwürdig.

* compte tenu du niveau de déréglementation existant et des ressources notables requises pour la gestion des ARM, la valeur ajoutée réelle de ces accords pour les fabricants de l'UE et les intérêts de certification est discutable.

50. Gegenstand der Entscheidung (1) Diese Entscheidung betrifft die Vereinbarungen zwischen BPCL und ICI über die gegenseitige Übertragung von bestimmten Produktionsanlagen, technischem Know-how und Goodwill für Polyvinylchlorid (nachstehend PVC genannt) und Hochdruckpolyäthylen (nachstehend LDPE genannt).

(1) La présente décision concerne les accords conclus entre BPCL et ICI pour la vente réciproque de certaines unités de production, de savoir-faire technique et d'achalandage pour le chlorure de polyvinyle (ci-après dénommé PVC) et le polyéthylène à basse densité (ci-après dénommé LDPE).

51. Nach der Auflösung des RGW (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe - COMECOM), der 60 % des landwirtschaftlichen Nahrungsmittelhandels der Partnerländer auf sich konzentrierte, haben sich die MOE-Länder um den Ausbau des Handels mit der EU bemüht.

Après l'effondrement du CAEM (Comité d'assistance économique mutuelle) ou COMECOM, qui concentrait 60 % des échanges agroalimentaires des pays partenaires, les PECO ont cherché à développer leurs échanges avec l'UE.

52. Die Vertragsparteien nehmen gemeinsam zur Kenntnis, dass Australien neue Rechtsvorschriften über In-Vitro-Diagnostika (IVD) zu erlassen plant und dass jede neue Regelung mit den Grundsätzen des Abkommens über die gegenseitige Anerkennung (MRA) in Einklang stehen muss.

Les parties prennent acte du fait que l’Australie va adopter une nouvelle législation concernant les dispositifs de diagnostic in vitro et conviennent que toute nouvelle modalité doit respecter les principes sur lesquels l’accord de reconnaissance mutuelle est fondé.

53. Die gegenseitige Anerkennung der önologischen Praktiken auf beiden Seiten des Atlantik bringt Probleme mit sich – meine Kollegen haben sich ausführlich dazu geäußert –, zumal einige dieser Praktiken, derer sich die europäischen Weinbauern bedienen, auch von der WTO verboten sind.

La reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques de part et d’autre de l’Atlantique pose problème - mes collègues en ont abondamment parlé -, d’autant que certaines de ces pratiques auxquelles ont recours les viticulteurs européens sont aussi interdites par l’OMC.

54. Es ist angebracht, die Vorschriften über die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen, die Vorschriften über die Streuung der sie bedeckenden Vermögenswerte sowie die Lokalisierungs- und Kongruenzregeln zu koordinieren, um die gegenseitige Anerkennung der Vorschriften der Mitgliedstaaten zu erleichtern.

Il y a lieu de coordonner les règles concernant le calcul des provisions techniques ainsi que les règles concernant la diversification, la localisation et la congruence des actifs représentatifs des provisions techniques afin de faciliter la reconnaissance mutuelle des dispositions des États membres.

55. Er wird Arbeitsplätze kosten, wenn es gegenseitige Sanktionen und Verbote gibt, und er wird uns demütigen, wenn wir in Seattle als gänzlich uneinig und als streitsüchtiger Haufen erscheinen, wo wir doch gemeinsam gegen die Vereinigten Staaten Front machen müssen.

Il fera perdre des emplois en cas de sanctions et d'embargos réciproques ; et il nous humiliera si nous arrivons à Seattle profondément divisés et faisant montre d'une attitude batailleuse, alors que nous avons besoin de faire front commun face aux États-Unis.

56. Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollte

Lorsque les normes techniques des organismes agréés sont identiques ou très semblables, il convient d'envisager, dans les cas appropriés, la reconnaissance mutuelle des certificats délivrés pour le matériel, l'équipement et les éléments constitutifs, en prenant comme référence la norme la plus exigeante et la plus rigoureuse

57. Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden der Mitgliedstaaten in der durch diese Richtlinien ausgestalteten Art und Weise stellt daher ein Instrument zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, so dass keine Notwendigkeit besteht, das Erfordernis der Bestellung eines steuerlichen Vertreters beizubehalten(20).

L’assistance mutuelle des autorités des États membres, telle qu’elle est organisée par lesdites directives, constitue par conséquent un instrument de lutte contre la fraude, excluant dès lors la nécessité du maintien de l’exigence de désignation d’un représentant fiscal(20).

58. ersucht die Europäische Kommission, die EU-Mitgliedstaaten und die AKP-Länder, entschlossen gegen die Dequalifizierung vorzugehen, etwa durch die gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen und Qualifikationen im internationalen oder bilateralen Rahmen und durch konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung bei der Einstellung

demande instamment à la Commission européenne, aux États membres de l'Union européenne et aux pays ACP de prendre des mesures fermes pour réduire le gaspillage des cerveaux- comme la reconnaissance mutuelle internationale ou bilatérale des diplômes et des qualifications-, et de faire des efforts particuliers pour lutter contre les discriminations lors du recrutement

59. umfassen integrierte Mechanismen für die gegenseitige Anerkennung der an den Partnereinrichtungen absolvierten Studien- und Forschungszeiten, die auf dem Europäischen System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen sowie auf kompatiblen Systemen vor Ort in den Drittstaaten beruhen oder damit vereinbar sind

disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance mutuelle des périodes d'études et de recherche effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables ou compatibles avec celui-ci, ainsi que sur des systèmes compatibles en place dans les pays tiers

60. Mit der Aneignung und Redefinition des Hybriditätsbegriffs durch kulturtheoretische Autoren wie Stuart Hall oder Homi K. Bhabha war nicht nur eine Zurückweisung der mit diesem Begriff ursprünglich verbundenen essentialistischen oder zwangsassimilatorischen Vorstellungen verbunden, sondern auch der Gedanke der wechselseitigen Durchdringung - in Interaktionen etwa von Zentrum und Peripherie, von Unterdrückern und Unterdrückten, von hegemonialen und subversiven Kräften.

L'appropriation et redéfinition du concept d'hybridité de la part des théoriciens de la culture, tels que Stuart Hall ou Homi K. Bhabha, n'était pas seulement liée au rejet de l'essentialisme ou de l'assimilation forcée d'idées originairement connectées à ce concept, mais également à l'idée de pénétration mutuelle - par exemple, dans des interactions entre centre et périphérie, des oppresseurs et des opprimés, des forces hégémoniques et subversives [6] .

61. Im Jahr 1978 erhielt er den indischen Jawaharlal-Nehru-Preis, 1979 den Balzan-Preis für Geschichte (ex aequo mit Ernest Labrousse) „Für seine sensationellen Entdeckungen im Orient und seine bedeutenden Geschichtsstudien, welche den Beweis für die gegenseitige Abhängigkeit der kulturellen Entwicklung Asiens und Europas erbringen“.

En 1978, il reçut le Jawaharlal Nehru Award pour sa compréhension du monde, en 1979 le Prix Balzan pour l'histoire (ex æquo avec Ernest Labrousse) "Pour ses extraordinaires découvertes en Orient et pour ses études historiques fondamentales, qui ont montré l’interdépendance du développement des civilisations européenne et orientale" (motivation du Comité Général des Prix Balzan).

62. Die Bestimmung, auf die sich im vorliegenden Fall der lettische Dienstleister und seine Brüsseler Förderer berufen, nennt sich gegenseitige Anerkennung, die bereits 1979 durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs hinsichtlich des freien Güterverkehrs in das Gemeinschaftsrecht eingeführt und vor etwa 15 Jahren auf Dienstleistungen ausgeweitet wurde.

La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.

63. Hierzu könnten bestehende Mechanismen - Stichwort Berlin-Plus-Vertrag - verbessert werden; neue Mechanismen - Stichwort Vorschlag einer operativen Hauptniederlassung der EU - sollten in Erwägung gezogen werden; Hindernisse - Stichwort negative Auswirkungen des Zypern-Problems - müssen überwunden werden und, was am wichtigsten ist, die gegenseitige Wahrnehmung muss definitiv verbessert werden.

À cette fin, il serait possible d'améliorer les mécanismes existants - je pense aux accords Berlin Plus - et d'envisager de nouveaux mécanismes - je pense ici à la proposition d'un quartier général opérationnel pour l'UE. Nous devons surmonter les obstacles - par exemple l'impact négatif du problème cypriote - et, surtout, améliorer les perceptions réciproques.

64. Die Form der Mitteilung gemäß Artikel 10 Absatz 10 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 sollte vereinheitlicht werden, indem die wesentlichen Informationen festgelegt werden, die zur Beglaubigung eines Zertifikat oder einer Bescheinigung erforderlich sind, das bzw. die die festgelegten Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung erfüllt.

Il convient d'harmoniser le format de la notification en vertu de l'article 10, paragraphe 10, du règlement (UE) no 517/2014, en précisant les informations essentielles requises pour l'authentification d'un certificat ou d'une attestation respectant les prescriptions minimales et les conditions établies pour une reconnaissance mutuelle.

65. ENTR | Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. September 2003 | 1999-03-09 |

ENTR | Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 | 1999-03-09 |

66. Diese zeigen den Mechanismus auf, durch den aufeinanderfolgende langfristige Klimaänderungen zustandegekommen sind: Die Abkühlung in den Jahren von 1300 bis 1600 und die Erwärmung in den Jahren von 1700 bis etwa 1930 werden mit einer Abschwächung beziehungsweise Verstärkung der Zirkulation bzw. mit entsprechenden Änderungen der Wellenlänge der zirkumpolaren Westdrift und einer Durchdringung der höchsten Breiten durch Warmluftzufuhr und Zyklonenzugbahnen in Verbindung gebracht.

Ces changements montrent le mécanisme par lequel les modifications successives du climat à long terme se sont produites. On met le refroidissement des années 1300 à 1600 en relation avec un ralentissement de la circulation et le réchauffement de 1700 à 1930 avec une accélération de cette circulation. On peut faire le même raprochement pour des modifications similaires de la longueur d'ondes du courant circumpolaire d'ouest et la pénétration des afflux d'air chaud et des trajectoires des cyclones aux latitudes les plus grandes.

67. über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten zur Änderung von Anhang I des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor in Hinblick auf die Erweiterung

entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains modifiant l'annexe I de l'accord entre la Communauté européenne et les États-unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses

68. ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Verhandlungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile im Hinblick auf den Abschluß eines Abkommens über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich in Form eines entsprechenden Zusatzprotokolls zum Kooperationsrahmenabkommen vom 21. Juni 1996, das am 1. Februar 1999 in Kraft getreten ist.

J'ai l'honneur de me référer aux négociations antre les représentants de la Communauté européenne et de la République de Chili en vue de conclure un accord sur l'assistance administrative mutuelle en matière douanière ajoutant un protocole y relatif à l'accord-cadre de coopération du 21 juin 1996, dont l'entrée en vigueur a eu lieu le 1er février 1999.

69. in der Erwägung, dass sich die internationale Entwicklungsgemeinschaft allgemein immer stärker auf die Rolle des privaten Sektors bei der Förderung der Entwicklung konzentriert und nachdrücklich auf die Bedeutung von soliden rechtlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen für das Wachstum des privaten Sektors im Hinblick auf die gegenseitige Verstärkung von Entwicklung und Geschäftsergebnissen hinweist;

considérant que la communauté internationale du développement dans son ensemble se concentre de plus en plus sur le rôle du secteur privé pour dynamiser le développement et soulignant l'importance d'un environnement juridique et réglementaire solide et stable pour la croissance du secteur privé en vue du renforcement mutuel des résultats des actions de développement et des entreprises;

70. Soweit in Anhang II oder in diesen Vorschriften nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, der Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“ festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements», sont applicables.

71. „Gegenseitige Rechtshilfeverfahren für die Erhebung und den Austausch von Informationen sowie die Beantragung und Unterstützung bei der Erlangung von Beweismitteln zwischen den Mitgliedstaaten wurden nicht den Realitäten der in zunehmendem Maße globalen und komplexen Kriminalität von heute angepasst“, sagt Projektkoordinatorin Dr. Maria Angela Biasiotti, Forscherin am Institute of Legal Information Theories and Techniques des italienischen nationalen Forschungsrats.

«Qu'il s'agisse de l'entraide judiciaire pour la collecte et l'échange d'informations, ou du traitement des demandes d'assistance entre les États membres pour l'obtention de preuves, les procédures n'ont pas été adaptées aux réalités actuelles du crime, qui est de plus en plus complexe et prend une dimension mondiale», déclare le Dr Maria Angela Biasiotti, coordinatrice du projet et chercheur à l'Institut des théories et techniques des informations juridiques du Conseil national italien de la recherche.

72. Soweit in Anhang II oder in diesen Vorschriften nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, den Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“ festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements», sont applicables.

73. Vertreter der hoechsten Militaerleitung Angolas und der oppositionellen Gruppierung UNITA unterzeichneten ein „Memorandum ueber das gegenseitige Verstaendnis", das eine volle und allseitige Feuereinstellung auf dem Territorium des Landes rechtskraeftig beurkundet und de facto die Beendigung des verheerenden Krieges, der Hunderte Tausende von Menschen vernichtet und Millionen von Angolanern zu Aussiedlern auf eigenem Boden gemacht hat, bedeutet.

Les représentants de la direction militaire supérieure d'Angola et le groupement d'opposition UNITA ont signé le "Mémorandum sur la compréhension mutuelle", qui régularise juridiquement le cessez-le-feu total sur le territoire du pays et signifie, de fait, la fin de la guerre destructrice, qui a emporté des centaines de milliers de vies et a fait de millions d'Angolais des migrants forcés sur leur propre terre.

74. Die beiden Konfliktparteien müssen durch ihre Politik und ihre Handlungen ihr echtes Engagement für eine friedliche Lösung unter Beweis stellen, um das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen und die Voraussetzungen für direkte und ernsthafte Verhandlungen zu schaffen, die darauf abzielen, die seit 1967 währende Besetzung zu beenden und alle Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status zu klären.

Les deux parties au conflit doivent montrer, par des mesures et des actions, qu'elles sont réellement attachées à une solution pacifique, afin de rétablir la confiance réciproque et de créer des conditions propices à des négociations directes et constructives visant à mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et à régler toutes les questions relatives au statut définitif.

75. 2 – Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuern und der Grundsteuern in der Fassung des Revisionsprotokolls vom 9. Juni 1969, des Zusatzabkommens vom 28. September 1989 und des Zusatzabkommens vom 20. Dezember 2001.

2 – Convention entre la République fédérale d’Allemagne et la République française en vue d’éviter les doubles impositions et d’établir des règles d’assistance administrative et juridique réciproque en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi qu’en matière de contributions des patentes et de contributions foncières, telle que modifiée par l’avenant du 9 juin 1969, par l’avenant du 28 septembre 1989 et par l’avenant du 20 décembre 2001.

76. verpflichten uns, wirksame, faktengestützte Mechanismen für die operative Überwachung und Evaluierung und die gegenseitige Rechenschaftslegung aller Akteure zu schaffen, um sektorübergreifende nationale HIV- und Aids-Strategiepläne zur Einhaltung der Verpflichtungen aus dieser Erklärung zu unterstützen, mit der aktiven Mitwirkung der Menschen, die mit HIV leben, davon betroffen und dadurch gefährdet sind, sowie anderer maßgeblicher Akteure der Zivilgesellschaft und des Privatsektors;

Nous engageons à mettre en place des mécanismes opérationnels efficaces fondés sur des données factuelles et des mécanismes efficaces de surveillance, d’évaluation et de responsabilisation mutuelle de tous les acteurs afin de concourir à des plans stratégiques nationaux multisectoriels pour lutter contre le VIH et le sida et honorer les engagements souscrits dans la présente Déclaration, avec la participation active des personnes vivant avec le VIH, touchées par celui-ci ou vulnérables, et des autres parties prenantes de la société civile et du secteur privé ;

77. IN DEM WUNSCH, Frieden, Freundschaft und gegenseitige Zusammenarbeit in für Südostasien relevanten Bereichen im Einklang mit dem Geist und den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen, der zehn Grundsätze der asiatisch-afrikanischen Konferenz von Bandung vom 25. April 1955, der am 8. August 1967 in Bangkok unterzeichneten Erklärung des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und der am 27. November 1971 in Kuala Lumpur unterzeichneten Erklärung zu stärken,

DÉSIREUSES de renforcer la paix, l'amitié et la coopération mutuelle sur les questions qui concernent l'Asie du Sud-Est, dans l'esprit et conformément aux principes de la charte des Nations unies, des dix principes adoptés à Bandung le 25 avril 1955 à l'occasion de la conférence afro-asiatique, de la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est signée à Bangkok le 8 août 1967 et de la déclaration signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971,

78. Wie er bereits in seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch der Europäischen Kommission "Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung - Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität" () deutlich machte, befürwortet er Anstrengungen, die darauf abzielen, das Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen zu erweitern - insbesondere im Hinblick auf die Abdeckung des Bereichs der beruflichen Bildung - und die gegenseitige Anerkennung von selbst angeeigneten Kenntnissen bzw. eines nicht im Regelschulsystem erworbenen Berufsbildungsabschlusses durch Akkreditierung auszubauen.

Comme il l'a indiqué dans son avis sur le «Livre vert de la Commission européenne - Éducation - Formation - Recherche - Les obstacles à la mobilité transnationale» (), il soutient les efforts visant à développer le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS), et en particulier les efforts qui visent à y englober le secteur de la formation professionnelle et à développer la reconnaissance mutuelle des aptitudes ou de la formation professionnelle acquises de manière informelle par accréditation des compétences.

79. Die Kommission, die nicht behauptet, dass zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und den Staaten, die dem EWR angehören, aber nicht Mitglieder der Union sind, bilaterale Abkommen über die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich existierten, hat ihrerseits nicht bewiesen, dass ausreichende Mechanismen der Auskunftserteilung und der Zusammenarbeit bestünden, damit das Königreich Spanien die Informationen über die geschuldete Steuer und deren Beitreibung erhalten könne (vgl. entsprechend Urteile Kommission/Portugal, EU:C:2011:273, Rn. 56, und Kommission/Spanien, EU:C:2012:439, EU:C:2012:439, Rn. 98).

La Commission, quant à elle, n’alléguant pas l’existence d’accords bilatéraux portant sur l’assistance mutuelle en matière fiscale entre l’État membre défendeur et les États parties à l’accord EEE non membres de l’Union, n’a pas établi l’existence de mécanismes d’échange d’informations et de coopération suffisants pour permettre au Royaume d’Espagne l’obtention d’informations relatives à l’impôt dû et le recouvrement de celui-ci (voir, par analogie, arrêts Commission/Portugal, EU:C:2011:273, point 56, et Commission/Espagne, EU:C:2012:439, point 98).

80. ist davon überzeugt, dass die oben genannten Erklärungen zusammen mit der Einführung einer selbstkritischen Beratung im Rat, die bisher noch fehlt, und einer unvoreingenommenen, ehrlichen und offenen Peer-Review unter den Mitgliedstaaten zu einer besseren und effektiveren Ausführung des Haushalts, einer größeren Leistungsfähigkeit von politischen Maßnahmen, Programmen und Projekten führen würden und dazu beitragen werden, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken und das gegenseitige Misstrauen abzubauen — ein Ergebnis, das Haushaltskürzungen vorzuziehen ist, die die wirtschaftliche Erholung und das Vertrauen der Unionsbürger in ein gemeinsames Europa beeinträchtigen;

est convaincu que lesdites déclarations, conjuguées à l’instauration au Conseil de délibérations autocritiques qui font actuellement défaut, et à une évaluation impartiale, honnête et transparente par les pairs entre États membres permettraient une exécution du budget plus satisfaisante et plus efficace, amélioreraient l’efficacité des politiques, des programmes et des projets et contribueraient à renforcer la solidarité entre les États membres et à dissiper la défiance mutuelle, démarche préférable à des coupes budgétaires au détriment du redressement économique et de la confiance des citoyens européens en une Europe commune;