1. Ein Elektromotor (30) ist zur Erzeugung einer Gegenkraft vorgesehen.

Un moteur électrique (30) est destiné à produire une force antagoniste.

2. Nachteilig bei dem bekannten System ist, daß diese Gegenkraft auch das Pedal (Pedalkolben (3)) zurückstellt, so daß aus der Regelung heftige Pedalbewegungen resultieren.

L'inconvénient de ces systèmes est le fait que cette force antagoniste fait également reculer la pédale (piston de pédale (3)), de sorte que le réglage provoque de violents mouvements de la pédale.

3. Das Einschlagen des Kerns mit Kraftimpulsen erfordert keine Gegenlage des Relaisaufbaus, da die Gegenkraft hauptsächlich von der Massenträgheit des Joches und des Spulensystems erzeugt wird.

L'enfoncement du noyau au moyen d'impulsions de force ne requiert pas le soutien de la structure du relais, étant donné que la force antagoniste est générée principalement par l'inertie de masse de la culasse et du système de la bobine.

4. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass das Kraftelement (4; 104; 204) zusätzlich derart ausgebildet ist, dass es auch eine Gegenkraft (Druckkraft) bereitstellt, wenn das Griffelement (4.3; 104.3; 204.3) wieder in Richtung des Kraftelement bewegt wird.

Selon l'invention, l'élément de force (4; 104; 204) est par ailleurs conçu de manière à exercer également une force antagoniste (force de pression) lorsque l'élément poignée (4.3; 104.3; 204.3) est déplacé à nouveau en direction de l'élément de force.

5. Um eine Ultraschallsiegelvorrichtung zu schaffen, die sehr schnell auf Veränderungen der Materialdicke und der Materialeigenschaften des zu verschweißenden Materials reagiert, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass ein Gegenkrafterzeuger vorgesehen ist, welcher eine Gegenkraft auf den Amboss in Richtung der Sonotrode ausübt, wenn der Amboss aus einer Referenzposition von der Sonotrode wegbewegt wird.

Dans le but d'obtenir une scelleuse à ultrasons qui soit en mesure de fournir une réponse très rapide de manière à s'adapter aux variations d'épaisseur de matériau et aux propriétés du matériau à souder, l'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu un générateur de force antagoniste, lequel exerce une force antagoniste sur l'enclume, en direction de la sonotrode, lorsque l'enclume s'écarte d'une position de référence de la sonotrode.