1. Gefährliche Straße...

Route glissante comme champignons frais.

2. Reaktionsabfälle auf Calciumbasis, die gefährliche Stoffe enthalten oder durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind

déchets de réactions basées sur le calcium contenant des substances dangereuses ou contaminées par de telles substances

3. Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält

cendres volantes contenant des substances dangereuses

4. Betrifft: Gefährliche Lage in Kirgisistan

Objet: Dangers découlant de la situation au Kirghizstan

5. Frostschutzmittel, die gefährliche Stoffe enthalten

antigels contenant des substances dangereuses

6. Gefährliche Gewässer für kleine Fische

Des eaux dangereuses pour le menu fretin

7. Schädigender Klatsch — eine gefährliche Sache

Le piège du bavardage malfaisant

8. wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten

concentrés aqueux contenant des substances dangereuses

9. Gefährliche Güter im Gepäck von Fluggästen

Marchandises dangereuses dans les bagages des passagers

10. Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter.

Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.

11. Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter

Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo

12. Boden und Steine, die gefährliche Stoffe enthalten

terres et cailloux contenant des substances dangereuses

13. Frau Präsidentin, Cadmium ist eine gefährliche Chemikalie.

- Madame la Présidente, le cadmium est un produit chimique dangereux.

14. Du musstest wohl viele gefährliche Aliens fangen.

Il doit y avoir beaucoup d'aliens crapuleux dans la nature.

15. c) Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter.

c) Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.

16. Abfälle aus rissanzeigenden Substanzen, die gefährliche Stoffe enthalten

révélateur de criques usagé contenant des substances dangereuses

17. Baustoffe auf Gipsbasis, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind

matériaux de construction à base de gypse contaminés par des substances dangereuses

18. gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen

noyaux et moules de fonderie n'ayant pas subi la coulée contenant des substances dangereuses

19. Hilfsstromkreise müssen gegen Kurzschluß und gefährliche Überströme geschützt sein .

Les circuits auxiliaires doivent être protégés contre les courts-circuits et les courants excessifs dangereux.

20. Das Gefährliche an der Stechmücke ist der röhrenförmige Mund.

La partie menaçante de l’anatomie du moustique est sa bouche en forme d’entonnoir.

21. Andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub), die gefährliche Stoffe enthalten

Autres fines et poussières (y compris fines de broyage de crasses) contenant des substances dangereuses

22. Anorganischer Anteil von Boden und Steinen, die gefährliche Stoffe enthalten

Fractions inorganiques de terres et de cailloux contenant des substances dangereuses

23. Die Kommission ist bekannt, dass Botulinustoxin eine potenziell gefährliche Substanz ist.

La Commission a connaissance du fait que la toxine botulique est une substance potentiellement dangereuse.

24. Selbst wenn Asbestzement als gefährlicher Abfall eingestuft wird, kann er nach Artikel 6 Buchstabe c) Ziffer iii) auf einer Deponie für nicht gefährliche Abfälle deponiert werden; dieser Artikel sieht vor, dass Deponien für nicht gefährliche Abfälle genutzt werden können für stabile, nicht reaktive gefährliche (z.

Même s'il est classé comme déchet dangereux, le fibrociment peut être admis dans les décharges destinées aux déchets non dangereux, conformément aux dispositions de l'article 6, point c), iii), qui dispose que les décharges destinées aux déchets non dangereux peuvent être utilisées pour les déchets dangereux stables et non réactifs (par exemple solidifiés ou vitrifiés) dont le comportement en matière de production de lixiviats est équivalent à celui des déchets non dangereux.

25. (6) Zu verwenden für andere gefährliche Wettererscheinungen als Vulkanaschewolken und tropische Wirbelstürme.

(6) À utiliser pour des phénomènes dangereux autres que les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux.

26. In Einbäumen können diese geschickten Leute gefährliche Stromschnellen und sogar kleine Wasserfälle überwinden.

Ce sont des piroguiers habiles, capables de mener leurs esquifs à travers de dangereux rapides, et même de franchir de petites chutes d’eau.

27. ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt;

un avis indiquant que les animaux sont sauvages, craintifs ou dangereux;

28. Gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen

Déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires contenant des substances dangereuses

29. 10 03 21* | andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub), die gefährliche Stoffe enthalten |

10 03 21* | autres fines et poussières (y compris fines de broyage de crasses) contenant des substances dangereuses |

30. Eine derart gefährliche Erweiterung der NATO in Richtung Ukraine kann sich niemand leisten.

Nous ne pouvons nous permettre d’encourir de tels risques.

31. Andere sprechen sich gegen jegliche Beschränkung aus, was Pornografie oder gefährliche Drogen angeht.

Certains sont opposés à toute forme de restriction concernant la pornographie ou la drogue.

32. Allerdings hat der Pragmatismus seine Grenzen, vor allem, wenn sich dadurch gefährliche Situationen verschärfen.

Mais le pragmatisme a ses limites, notamment quand il laisse s'envenimer des situations dangereuses.

33. Angehörige der Feuerwehr durchwateten gefährliche Wasserläufe und riskierten es, in Häuser, die einzustürzen drohten, einzusteigen.

Les pompiers avançaient péniblement au milieu des courants perfides et prenaient des risques en grimpant dans les bâtiments branlants.

34. 19 08 11* // Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem Abwasser, die gefährliche Stoffe enthalten

19 08 11* // boues contenant des substances dangereuses provenant du traitement biologique des eaux usées industrielles

35. 30 Tage manövrierte Gust den Schoner geschickt durch gefährliche Stürme, bis wir die Bahamas erreichten.

Gust a habilement piloté notre embarcation pendant 30 jours à travers de grosses tempêtes jusqu’à atteindre les Bahamas.

36. Wenn nach einigen Tagen manchmal gefährliche Entzündungen auftreten, ist der Scharlatan längst über alle Berge.

D’ici quelques jours surviendront probablement de graves infections... mais notre aigrefin sera déjà loin.

37. c) wenig gefährliche Rohstoffe für technische Verwendungszwecke, ausgenommen Blut, Bluterzeugnisse und Fruchtwasser (KN-Code: 0410)

c) Matières premières à faible risque destinées à la fabrication de produits à usages techniques à l'exclusion du sang et des produits sanguins et du liquide amniotique (code NC: 0410)

38. Sie haben dich geschickt, um die gefährliche Arbeit dir zu überlassen, während sie draußen umherschleichen.

Ils t'ont envoyé faire leur sale besogne, pendant qu'ils rôdent dehors.

39. Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche feste poröse Matrix (z. B. Asbest) enthalten, einschließlich geleerter Druckbehältnisse

emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

40. Jetzt ist eine gefährliche Flucht wollte offenbar im Zusammenhang mit einer Schießerei stattgefunden haben heute früh.

Un dangereux fugitif apparemment recherché serait lié à la fusillade qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui.

41. In der Aorta könnten durch unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten des Blutes an der Innenseite der Biegung gefährliche Ablagerungen entstehen.

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

42. Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung, der gefährliche Stoffe enthält, mit Ausnahme der unter 01 03 07 genannten Abfälle

boues rouges issues de la production d'alumine contenant des substances dangereuses, autres que les déchets visés à la rubrique 01 03 07

43. Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a. n. g.), Wischtücher und Schutzkleidung, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind

absorbants, matériaux filtrants (y compris les filtres à huile non spécifiés ailleurs), chiffons d’essuyage et vêtements de protection contaminés par des substances dangereuses

44. Diesen Prozess gilt es unbedingt und mit Entschlossenheit zu fördern, indem man aber zugleich auf gefährliche Abenteuer verzichtet.

Il est impératif d’approfondir fermement ce processus, tout en rejetant l’aventurisme militaire.

45. Vor dem Prozess hing am Kulturhaus zwei Wochen lang ein Spruchband: ‚Gefährliche jehovistische Sekte bald vor Gericht‘.

“ Pendant les deux semaines qui ont précédé le procès, une banderole a été accrochée sur le Palais de la Culture. ‘ Très bientôt, procès contre la dangereuse secte jéhoviste ’, y lisait- on.

46. Ab 1949 wurden zur Aufklärung erstmals Hubschrauber eingesetzt, womit die gefährliche Wasserlandung der Flugzeuge vermieden werden konnte.

À partir de 1949, un hélicoptère fut utilisé pour la première fois ce qui permettait d'éviter le dangereux amerrissage.

47. Dieses Programm hat sich auf viele Menschen, die früher habgierig waren oder gefährliche Verbrecher, sehr positiv ausgewirkt.

Cette œuvre a eu un effet salutaire sur quantité de gens avides et de dangereux criminels.

48. Vor allem aber erzeugt der Carry-Trade eine weltweite monetäre Unsicherheit, weil er grundlegende – und gefährliche – Ungleichgewichte schafft.

Plus important encore, le carry trade fragilise la situation financière mondiale en créant des disparités fondamentales – et dangereuses.

49. Reinigungssets für Operationssäle, vorwiegend bestehend aus Beuteln für biologisch gefährliche Produkte, Hebelaken, undurchlässigen Tischlaken, undurchlässigen Armpolsterbezügen und undurchlässigen Kopfpolsterbezügen

Kits de nettoyage de salles d'opération composés essentiellement de sacs pour déchets biologiques, draps de levage, draps étanches pour tables d'opération, housses étanches pour accotoirs et housses étanches pour planches de tête

50. Der Chirurg gehe in allem Sicheren kühn voran und fürchte das Gefährliche. Er meide alle falschen Behandlungsmethoden und Praktiken.

“Que le chirurgien soit hardi quand il y a sécurité, et plein de crainte quand il y a danger ; qu’il évite toute pratique ou tout traitement erroné.

51. Gefährliche und unsoziale Verhaltensweisen beschneiden die persönliche Freiheit der anderen, ganz zu schweigen von der Gefährdung der persönlichen Sicherheit.

Un comportement dangereux et asocial porte atteinte à la liberté individuelle d'autrui, sans parler de la mise en péril de la sécurité individuelle.

52. Herbizide auf der Grundlage von Amiden, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ohne gefährliche Schädlingsbekämpfungsmittel)

Herbicides, à base d’amides, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l’état de préparations ou sous forme d’articles (à l’exclusion des pesticides dangereux)

53. Ich muss Sie nicht darauf hinweisen, dass der Flaschenhals einer zerbrochenen Flasche einem möglichen Angreifer als äußerst gefährliche Waffe dienen kann.

Nul besoin de souligner qu’une bouteille brisée tenue par le goulot est une arme beaucoup plus dangereuse dans les mains d’un agresseur.

54. Es ist daher in deinem eigenen Interesse, dafür zu sorgen, daß sich dieser gefährliche Feind — die Bilharziose — nicht in deinem Körper einnistet.

Efforcez- vous donc d’empêcher cet ennemi mortel, la fièvre des escargots, d’élire domicile dans votre corps.

55. Herbizide auf der Grundlage von Carbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ohne gefährliche Schädlingsbekämpfungsmittel)

Herbicides, à base de carbamates, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l’état de préparations ou sous forme d’articles (à l’exclusion des pesticides dangereux)

56. Er vermied die gefährliche Sonne bei Tag und schaute auf Sonnenuntergänge, in der Hoffnung, sein Augenlicht so für den Winter zu verbessern.

Evitant l'éclat aveuglant dangereux du jour, il observa des couchers de soleil estivaux dans l'espoir d'améliorer nettement sa vue avant l'hiver.

57. Ein kosmetisches Verfahren, bei dem das gefährliche Gift Botulin injiziert wird, soll nach einem Bericht im Toronto Star Falten im Gesicht beseitigen.

Du nouveau dans le gommage des rides, lit- on dans le Toronto Star : l’injection d’une toxine mortelle, la toxine botulique.

58. Alkohol, Tabak, Drogen, Pornografie und Glücksspiel sind nur einige wenige Beispiele für gefährliche Substanzen und süchtig machende Verhaltensweisen, vor denen wir gewarnt werden.

L’alcool, le tabac, la drogue, la pornographie et le jeu ne sont que quelques exemples des substances dangereuses et des habitudes créant une accoutumance que nous savons devoir éviter.

59. Niemand würde im Ernst daran denken, ein Stück Papier mit dem Gekritzel seines Kindes als Autokarte für eine lange, gefährliche Reise zu benutzen.

Un homme qui part pour un voyage long et périlleux ne songerait jamais à prendre pour guide un papier couvert du barbouillage de son enfant.

60. Moskau ist äußerst besorgt über solche gefährliche Entwicklung der Ereignisse, fortdauernde Gewalt, Provozierung der Erweiterung der Rahmen und Erbitterung des zivilen Konflikts.

Moscou est très inquiète d'un tel développement dangereux des événements, d'une violence qui continue, de la provocation de l'élargissement des cadres et de l'acharnement du conflit civil.

61. Auch der Besitzer, der das gefährliche Tier hatte frei herumlaufen lassen, war für den Tod desjenigen, den der Stier gestoßen hatte, mitverantwortlich.

Quant au propriétaire qui avait laissé en liberté un animal aussi dangereux, il partageait la responsabilité de la mort de la personne encornée par le taureau.

62. Unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Drogenhandels wird damit nichts anderes als eine äußerst gefährliche Lösung, ein regelrechter Militärinterventionsplan vorgeschlagen, durch den die kleinen Erzeuger kriminalisiert, ihre Ernten durch für die Menschen und die Umwelt gefährliche Besprühungen vernichtet und sie somit gezwungen werden, die von ihnen bewirtschafteten Felder zu verlassen.

Il ne propose qu' une solution extrêmement dangereuse, véritable plan d' intervention militaire sous couvert de lutte contre le trafic de stupéfiants, criminalisant les petits producteurs, détruisant leurs récoltes par des fumigations dangereuses pour l' homme et l' environnement, les condamnant à quitter les terres qu' ils exploitent.

63. Diese Probleme sind immer auf dieselben zwei Gründe zurückzuführen: PVC enthält Chlor, und für seine Herstellung sind unterschiedlichste gefährliche Zusatzstoffe in großen Mengen erforderlich.

Ces problèmes sont toujours liés aux deux mêmes facteurs : le PVC contient du chlore et requiert l'adjonction en grandes quantités d'un large éventail d'additifs dangereux pour pouvoir être fonctionnel.

64. Es stellt die Position dar, an der die physische Sperrung auf dem Fahrstreifen (einschließlich des Standstreifens) bzw. der Fahrbahn oder die gefährliche Situation beginnt.

Il représente la position à laquelle commence le blocage physique sur la voie (y compris l’accotement) ou la chaussée ou l’endroit dangereux.

65. In Montana stellte man fest, daß 70 Prozent des Futters, das die Präriehunde verzehren, aus Narrenkraut besteht, eine für das Vieh gefährliche Giftpflanze.

On a constaté que jusqu’à 70 pour cent de la nourriture des chiens de prairie du Montana consistait en astragale, autre plante très vénéneuse pour le bétail.

66. Dieser scheinbar unschöne Vogel ist ein Segen für den Naturpark, da er als Aasfresser jeden Kadaver entsorgt, in dem sich sonst gefährliche Bakterien ansammeln könnten.

Malgré son allure disgracieuse, il rend service au parc, car il élimine toute charogne qui pourrait autrement engendrer des bactéries nuisibles à d’autres animaux.

67. 1,05 % + X ist eine Existenzfrage für die Agrarwirtschaft, und solange diese nicht beantwortet ist, bleibt die Haushaltsdurchführung 2003 eine gefährliche Sache für die Landwirtschaft.

1,05 % + X est une question existentielle pour l'économie agricole, et aussi longtemps qu'elle restera sans réponse, l'exécution du budget 2003 sera dangereuse pour l'agriculture.

68. Anmerkungen: In einigen Fällen enthalten liegengebliebene oder in Reparatur befindliche Fahrzeuge oder Tankfahrzeuge bei der technischen Inspektion oder bei der Vorbereitung dafür noch gefährliche Güter.

Observations: il arrive que des véhicules en panne ou en réparation ainsi que des véhicules-citernes en préparation en vue de l'inspection technique ou ceux contrôlés à l'occasion de l'inspection technique contiennent encore des marchandises dangereuses.

69. Dadurch ist man nicht nur weniger gefährdet — man wird mit Streßsituationen fertig ohne gefährliche Folgen —, sondern es mag auch bewirken, daß man auf jedem Gebiet erfolgreicher wird.

Non seulement elle nous permet de résister victorieusement aux diverses formes d’agressions physiques ou morales, mais elle augmente notre efficacité.

70. (1) Abfall "ohne Dispersionsrisiko" bezieht sich nicht auf Abfälle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materialien, die eingehüllte gefährliche Abfallstoffe in fluessiger Form enthalten.

(1) Les déchets sous forme "non susceptible de dispersion" ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

71. Weil das Mikroklima strengen Voraussetzungen entsprechen muss, damit es wirklich eine gefährliche Konidiengeneration gebe, ist die Anzahl der Fälle, in welchen der Meteorologe zur Aktivität schreitet, schon gering.

Les conditions auxquelles il doit être satisfait pour qu'une dangéreuse génération de conidies se produise, sont rigoureuses.

72. Da einige Vögel sogar für Menschen gefährliche Krankheiten wie Gehirnentzündung und Lymekrankheit übertragen können, helfen Informationen über Biologie und Gewohnheiten der Vögel eventuell dabei, unsere Gesundheit zu schützen.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.

73. Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine möglicherweise gefährliche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird, und/oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein

La machine doit être conçue et construite pour empêcher ou limiter l'apparition de charges électrostatiques potentiellement dangereuses et/ou être équipée des moyens permettant de les écouler

74. — Kann nachgewiesen werden, daß bei einer konventionellen Beurteilung die gefährliche Eigenschaft wegen Wirkungen wie Antagonismus überschätzt würde, so sind diese Wirkungen bei der Einstufung der Zubereitung zu berücksichtigen.

— qu'une évaluation conventionnelle amènerait à surestimer le danger toxicologique à cause d'effets tels que l'antagonisme, ces effets sont pris en compte lors de la classification de la préparation.

75. Sechs Stunden dauerte die Fahrt durch den Busch über eine auf weiten Strecken gefährliche Straße, die sich in vielen Kurven über schmale Bergpässe schlängelte und über Flüsse führte.

C’était un voyage de six heures, souvent dans la brousse, sur une route dangereuse et sinueuse, empruntant des cols étroits et traversant des cours d’eau.

76. Herbizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausg. auf der Grundlage von Phenoxyphytohormonen, Triazinen, Amiden, Carbamaten, Dinitroanilinderivaten, Harnstoff-, Uracil- oder Sulfonylharnstoffderivaten) (ohne gefährliche Schädlingsbekämpfungsmittel)

Herbicides, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l’état de préparations ou sous forme d’articles, sauf produits à base de phénoxyphytohormones, de triazines, d’amides, de carbamates, de dérivés de dinitroanilines et de dérivés d’urée, d’uraciles ou de sulphonylurées (à l’exclusion des pesticides dangereux)

77. Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.

Nous réaffirmons notre adhésion à l’objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

78. (2) Das langfristige Ziel des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ist die Stabilisierung der Konzentration an Treibhausgasen in der Atmosphäre auf einem Stand, der gefährliche anthropogene Störungen des Klimasystems ausschließt.

(2) considérant que l'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques est de parvenir à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau tel que le risque d'interférence anthropique dangereuse avec le système climatique soit écarté;

79. a) Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden von einem Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der steuernde Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.

a) Dès qu’un membre de l’équipage de conduite ou un dispositif avertisseur de proximité du sol détecte une trop grande proximité du sol, le pilote aux commandes réagit immédiatement pour rétablir des conditions de vol sûres.

80. j) „schädliche oder gefährliche Stoffe oder Materialien“: Stoffe und Materialien jeder Art, jeder Form und jeden Typs, die zur Verschmutzung führen könnten, wenn sie in das Anwendungsgebiet des Protokolls gelangen;

on entend par «substances et matières nuisibles ou nocives» les substances et matières de tout type, de toute forme ou de toute nature qui sont susceptibles d’engendrer une pollution si elles sont introduites dans la zone du protocole;