1. Und du hast Scheiße gefressen.

Tu as aussi bouffé une tonne de merde.

2. Was die Raupe übrigließ, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrigließ, hat die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke gefressen; und was die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke übriggelassen hat, hat der Kakerlak gefressen‘ “ (Joel 1:1-4).

Ce qu’a laissé la chenille, la sauterelle l’a mangé; et ce qu’a laissé la sauterelle, la larve de sauterelle l’a mangé; et ce qu’a laissé la larve de sauterelle, la blatte l’a mangé.” — Joël 1:1-4.

3. Nur in Sleepy Hollow wird der Chef von Dämonen gefressen.

Il n'y a qu'à Sleepy Hollow que votre patron peut se faire croquer par un démon.

4. Meine Äpfel werden von Insekten gefressen, ich muss sie verarbeiten.

Au fait, mes pommes se font toutes bouffer par les bestioles, elles sont toutes tombées, presque.

5. Und du siehst aus wie'ne Katze, die'n Vogel gefressen hat.

Tu as tout du chat qui a avalé un canari, mon fils.

6. Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.

J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.

7. John, schon wenn du am falschen Ort einschläfst, ist die Wahrscheinlichkeit groß, gefressen zu werden.

Une sieste au mauvais endroit et tu as 50% de chance de te faire dévorer.

8. In Nordkalifornien griffen betrunkene Vögel Autos an, nachdem sie vergorene Beeren von Büschen am Straßenrand gefressen hatten.

Dans le nord de la Californie, des oiseaux qui s’étaient enivrés avec des baies fermentées sur des buissons en bordure de route ont attaqué des voitures.

9. Betroffen stellte ich fest, dass sie schon einige Zeit Weizen gefressen haben musste, denn sie war bereits aufgebläht und kugelrund wie ein Ballon.

Consternée, j’ai vu qu’elle devait manger du blé depuis pas mal de temps car elle était déjà toute gonflée et ressemblait à un ballon.

10. Kurz nachdem das Junge nach zweimonatiger Brutzeit geschlüpft ist, kommt Mama — hoffentlich! —, die inzwischen soviel wie möglich gefressen hat, aus dem Meer zurück, um das Junge zu füttern.

Heureusement, maman revient alors après soixante jours de bombance avec des provisions pour le nouveau-né.

11. Tierfutter kann für Schaben eine Einladung zum Picknick bedeuten. Daher ist es angebracht, Trockenfutter in einem verschließbaren Behälter aufzuheben und nicht mehr Futter auszuteilen, als von den Haustieren gefressen wird.

Les blattes ne détestent pas les aliments secs pour chiens ou chats; mieux vaut donc ranger ces aliments dans un récipient à couvercle et ne pas verser à l’animal plus de nourriture qu’il n’en mangera.

12. Ein Fachmann auf dem Gebiet erklärte es sich wie folgt: Das Männchen mag versuchen, das jagende Photurisweibchen zu verführen, um es zu begatten, ehe es selbst vom Weibchen gefressen wird.

Une autorité en la matière propose ces explications: Le mâle essaie peut-être de séduire la femelle chasseresse pour s’unir avec elle... avant qu’elle le mange.

13. Seit 15 Jahren benutze ich mein Markenzeichen, den Löffel, dazu einen Tunnel zu graben... habe zusammen mit dem Essen Kiloweise Dreck und Steine gefressen... und ausschließlich Smashmouth gehört, damit das mit dem Poster übereinstimmt.

Pendant 15 ans, j'ai utilisé ma cuillère à soupe pour creuser un tunnel, avalant des poignées de poussières et de cailloux dans mes repas et écoutant seulement Smashmouth pour justifier ce poster.

14. Sie wirkt sich (außer bei großer Hitze) positiv auf das körperliche und thermische Befinden aus, kann gefressen werden und verstärkt somit das Sättigungsgefühl und ermöglicht es den Tieren überdies, ihren Futter- und Nestbautrieb auszuleben.

Elle améliore leur confort physique et thermique (sauf quand il fait chaud), elle peut être consommée pour compléter le remplissage des viscères et améliorer la satiété, et elle offre un substrat dans lequel l'animal peut exprimer ses comportements de fouissement et de construction de nids.

15. Aus der International Wildlife Encyclopedia erfährt man: „Bei einigen tot aufgefundenen [Mungos] hat eine Obduktion ergeben, daß sie eine Schlange gefressen hatten, deren Giftzähne ihre Magenwand durchbohrten, wodurch das Gift in das Blut gelangen konnte.“

Voici ce que dit à ce sujet Le Royaume des animaux: “Nombre [de mangoustes] ont été trouvées mortes et l’autopsie révéla que les crochets d’un serpent avalé avaient percé la paroi de l’estomac, en sorte que le venin avait pénétré dans le courant sanguin.”

16. Außerdem beschreibt die Bibel sehr drastisch eine Zeit, in der die Erdoberfläche von Leichen bedeckt sein wird, die dann entweder zu Dünger werden oder von Vögeln und anderen Tieren gefressen werden (Jeremia 25:33, 34; Hesekiel 39:17-20).

Dieu possède tout un arsenal de guerre : neige, grêle, tremblements de terre, maladies infectieuses, précipitations diluviennes, pluie de feu et de soufre, confusion qui pousse au meurtre, éclairs, ou fléau qui provoque une pourriture de la chair (Job 38:22, 23 ; Ézékiel 38:14-23 ; Habaqouq 3:10, 11 ; Zekaria 14:12, 13)*.

17. Von Oktober bis April tritt mit dem Regen neue Flora auf, wie etwa Miscleras, Artischocken, Doppelsamen, Tagasaste oder weißer Zwergginster, die von den Rindern zusammen mit jeglicher Art von Gräsern, die in diesem Zeitraum auf den Feldern wächst, gefressen werden

d'octobre à avril, il se nourrit des nouvelles fleurs qui apparaissent avec la pluie (miscleras, chardons, sisymbres, genêts à balai, cytises, par exemple), ainsi que de tout type d'herbes qui poussent dans les champs à cette saison

18. In dem europäischen Haushaltssumpf ist kein Platz für zwei Krokodile: für das Krokodil des Europäischen Rates und das des Europäischen Parlaments, das, nachdem es mit dem Sturz Santers die Kommission gefressen hat, nun den Rat fressen möchte.

Dans le marigot budgétaire européen, il n' y a pas de place pour deux crocodiles : pour le crocodile du Conseil européen et pour le crocodile du Parlement européen qui, après avoir mangé la Commission en renversant Santer, veut maintenant manger le Conseil.

19. Von Oktober bis April tritt mit dem Regen neue Flora auf, wie etwa Miscleras, Artischocken, Doppelsamen, Tagasaste oder weißer Zwergginster, die von den Rindern zusammen mit jeglicher Art von Gräsern, die in diesem Zeitraum auf den Feldern wächst, gefressen werden.

d'octobre à avril, il se nourrit des nouvelles fleurs qui apparaissent avec la pluie («miscleras», chardons, sisymbres, genêts à balai, cytises, par exemple), ainsi que de tout type d'herbes qui poussent dans les champs à cette saison.