1. Maßnahmen zur Unterstützung der von Geflügelpest betroffenen Geflügelzüchter.

Mesures de soutien en faveur des éleveurs de volaille touchés par la peste aviaire.

2. Weshalb nämlich sollte dieses Recht nur für Rindfleischerzeuger gelten und nicht für Geflügelzüchter?

En effet, pourquoi ce droit s'appliquerait-il aux éleveurs de viande bovine et ne s'appliquerait-il pas aux aviculteurs?

3. Was tun wir also für diese Geflügelzüchter, die so große finanzielle Einbußen erlitten haben?

Alors que faisons-nous pour ces aviculteurs qui ont perdu tant d’argent?

4. Da war der Fall in Thailand vor zwei Monaten, bei dem der Geflügelzüchter gestorben ist, während sein Sohn erkrankte, doch überlebte.

Cela a été le cas en Thaïlande, il y a deux mois: l’aviculteur est mort et son fils est tombé malade mais a survécu.

5. Die Entwicklung und das erworbene Ansehen in der Hühnerhaltung veranlassten die Geflügelzüchter im Périgord dazu, eine Erzeugung von Festtagsgeflügel auf den Grundlagen des im Périgord überlieferten traditionellen Know-hows zu entwickeln.

Le développement et la notoriété acquise sur le poulet incitent les aviculteurs périgourdins à développer une production de volailles festives sur les bases des savoir-faire traditionnels conservés en Périgord.

6. Obwohl jedoch das Gemeinschaftsrecht des Gesundheitsschutzes in den Begriff Geflügel auch Wachteln einbeziehe, seien die Geflügelzüchter, die sich mit der Aufzucht und Schlachtung dieser Art befassten, ohne Begründung vom Bezug der Beihilfen ausgeschlossen worden.

Cependant, alors que la législation communautaire en matière de police sanitaire inclut les cailles dans la notion de volaille, les aviculteurs actifs dans l’élevage et l’abattage de cette espèce ont été exclus, sans motif, du bénéfice de l’aide.

7. Das Einzige, was wir erreichen werden, wenn wir die Bevölkerung und nicht die Risikogruppen, wie die Geflügelzüchter, generell immunisieren lassen, ist, dass die Zahl der Fälle der gemeinen Grippe, die in Europa jedes Jahr auftritt, verringert wird.

Tout ce que nous obtiendrons en vaccinant toute la population en général, et pas seulement les groupes à haut risque comme les aviculteurs, sera la réduction des cas de grippe ordinaire qui frappe l’Europe chaque année.

8. In diesem Zusammenhang wird geltend gemacht, dass die Europäische Kommission infolge der Störung des europäischen Markts für Geflügel wegen des Preisverfalls aufgrund des Rückgangs der Nachfrage der Verbraucher, der im Zusammenhang mit der Verbreitung der Vogelgrippe aufgetreten sei, beschlossen habe, durch die Verordnung Nr. 1010/2006 (1), die Stützungsmaßnahmen für Geflügelzüchter vorsehe, einzugreifen.

À cet égard, nous avançons que, en raison de la perturbation du marché européen des volailles provoquée par la baisse des prix résultant de la diminution de la demande des consommateurs, liée à son tour à la propagation de la grippe aviaire, la Commission européenne a décidé d’intervenir par le biais du règlement no 1010/2006 (1), prévoyant des mesures de soutien en faveur des aviculteurs.