1. Sunshine zog sich zum Gebären nach indianischer Manier zurück

Rayon de Soleil partait accoucher à la mode indienne

2. In der Gemeinschaft der Seepferdchen gebären die Männchen die Kinder.

Dans la communauté des hippocampes, ce sont les mâles qui donnent la vie.

3. Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?

4. „Während sie dort waren, wurden ihre Tage voll, daß sie gebären sollte.

“ Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet.

5. Abgesehen davon, zurück nach Huntsville zu ziehen, einen pummeligen Rechtsanwalt zu heiraten und Enkelkinder gebären, eins nach dem andern?

Rentrer à Huntsville pour épouser un avocat boutonneux et pondre des petits enfants en série?

6. Und aus ihrer Spalte kommen ziemlich komische Geräusche.Das kommt davon, dass die ihre Kinder im Stehen gebären.- Wie wilde Tiere

Et elles ont le berlingot qui rugit vu qu' elles accouchent debout, comme une bête sauvage

7. Revolutionäre Liebe ist die Entscheidung, etwas zu gebären, für andere, die nicht wie wir aussehen, für unsere Gegner, die uns verletzen und für uns selbst.

L'amour révolutionnaire est le choix d’œuvrer pour ceux qui ne nous ressemblent pas, pour nos adversaires qui nous blessent et pour nous-mêmes.

8. Obschon sie die erste japanische Kaisergemahlin war, die eine öffentliche Rolle spielen sollte, wurde bald klar, dass es ihr unmöglich war, Kinder zu gebären.

Même si elle est la première impératrice consort japonaise à jouer un rôle public, il apparaît rapidement que l'impératrice Haruko est incapable d'avoir des enfants.

9. Der Drachen stand vor der Frau, die dabei war zu gebären, so dass er ihr Kind in dem Augenblick verschlingen könnte, in dem es geboren würde.

Le dragon a resté devant la femme qui allait donner naissance, afin de manger son enfant au moment ou il serait né.

10. In meinem Heimatdorf, an der Grenze zwischen Belgien und Frankreich, sagt man von einer schwangeren Frau, deren Schwangerschaft länger dauert als normal, daß sie einen Esel gebären wird.

Dans mon village natal, à la frontière du Hainaut belge et du Hainaut français, on dit d'une future mère dont la grossesse dépasse son terme, qu'elle «accouchera d'un baudet».

11. Kinder zu gebären und richtig zu erziehen hielt sie beschäftigt und schützte sie in besonderem Maß davor, zu schwatzen oder sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

Mettre au monde des enfants et les élever dans la bonne voie l’occupait beaucoup, ce qui l’empêchait dans une grande mesure de devenir bavarde ou de se mêler des affaires des autres.

12. Diese Arbeit bereitet ihr Freude, und weil sie so beschäftigt ist, kann sie leicht die Jahre vergessen, in denen sie sich besorgt fragte, ob sie jemals Kinder gebären würde, die den Stammbaum der Familie fortführen.

Ce travail lui procure de la joie ; elle est même tellement occupée qu’elle en oublierait facilement les années passées à se demander anxieusement si elle aurait jamais des enfants pour perpétuer la lignée familiale.

13. Zu heiraten, Kinder zu gebären und einen Haushalt zu führen, während sie weiterhin am christlichen Glauben festhielten, würde sie dagegen vollständig beschäftigt halten und sie davor bewahren, zu schwatzen und Dinge zu reden, die sich nicht gehörten.

Se marier, avoir des enfants et gérer une maisonnée, tout en persévérant dans la foi chrétienne, voilà qui les occuperait et les empêcherait de bavarder et de parler de choses dont elles ne devaient pas parler.

14. »Wenn die Frau gebären soll, ist sie bekümmert, weil ihre Stunde da ist; aber wenn sie das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an ihre Not über der Freude, daß ein Mensch zur Welt gekommen ist« (Joh 16, 21).

«La femme, sur le point d'accoucher, s'attriste parce que son heure est venue; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de ses douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde» (Jn 16, 21).