1. Die drei ersten Escadrons gehörten zur Alten Garde, die drei anderen zur Jungen Garde.

Les trois premiers escadrons sont considérés comme appartenant à la Vieille Garde, les trois derniers, à la Jeune Garde.

2. Die 1. Kompanie gehörte zur Alten Garde, die 2. Kompanie zur Jungen Garde, letztere bestand hauptsächlich aus Wehrpflichtigen.

Il est composé de la 1re compagnie, rattachée à la Vieille Garde, et de la 2e compagnie, intégrée à la Jeune Garde et comprenant essentiellement des conscrits.

3. || Brigadegeneral Ali Barakat || || 103. Brigade der Republikanischen Garde.

|| Brigadier Ali Barakat || || 103e brigade de la Garde républicaine.

4. Zulassung eines deutschen Staatsbürgers als Garde de Chasse in Frankreich.

Admission d'un citoyen allemand en qualité de garde-chasse en France.

5. Beide Stücke könnten als ziemlich ernste atonale Avant-Garde-Stücke durchgehen.

Les deux partitions pourraient passer pour de véritables morceaux de musique atonale d'avant-garde.

6. Betrifft: Zulassung eines deutschen Staatsbürgers als Garde de Chasse in Frankreich

Objet: Admission d'un citoyen allemand en qualité de garde-chasse en France

7. Während der Französischen Revolution trug der Ort vorübergehend den Namen Vaux-la-Garde.

Au cours de la Révolution française, la commune porte provisoirement le nom de Vaux-la-Garde.

8. Er wurde zum Regimentsadjutant, dann zum Adjutanten der 3. Garde-Infanterie-Brigade ernannt.

Il est promu adjudant dans son régiment, puis à la 3e brigade d'infanterie de la garde.

9. 2.tens Vor eine Pferdt-Portion bey Unserer garde du Corps Vierzehen KR.

À cheval gendarme À dada sur mon bidet Ah !

10. Im Oktober 1927 trat er der neu gegründeten Eisernen Garde bei und wurde für das Banat verantwortlich.

En octobre 1927, il rejoint la Garde de fer qui venait de se former et devient responsable pour la région du Banat.

11. Die Premiere-Ausstellung war "Vom Futurismus bis zu Fluxus" (The Avant-Garde: From Futurism to Fluxus).

La première exposition s'intitule The Avant-Garde: From Futurism to Fluxus.

12. Die Uniformen waren ähnlich den Lanciers polonais de la Garde impériale mit einer Tschapka und einer dunkelblauen Kurtka.

Les uniformes sont similaires à ceux des lanciers polonais de la Garde impériale, avec la présence d'un chapska et d'un kurtka bleu foncé.

13. Das Korps war die dritte Kavallerieformation und die erste aus Ausländern, die in die Garde impériale integriert wurde.

Ce corps est la troisième formation de cavalerie intégrée dans la Garde impériale et son premier élément étranger.

14. Ehemaliger stellvertretender Leiter der politischen Sicherheit (2012), Offizier der syrischen republikanischen Garde und stellvertretender Direktor der Direktion für politische Sicherheit.

Ancien chef-adjoint de la sécurité politique (2012), officier de la Garde républicaine syrienne et vice-directeur de la Direction de la sécurité politique.

15. Daneben schrieb de la Garde, Arien, "Brunettes" mit Begleitung einer Harfe oder Gitarre sowie mehrere Kantaten in einem lyrischen Stil und "Cantatilles" (komische Kantaten).

En outre il écrivit des arias, des « Brunettes » avec accompagnement de harpe ou de guitare, ainsi que plusieurs cantates dans un style lyrique et des « Cantatilles » (cantates comiques).

16. Die Tschapka (es wurden 830 Exemplare durch Hutmacher Chardon geliefert) war gleich denen der Lanciers rouges der Jungen Garde, lediglich die Farbe war unterschiedlich.

Le chapska, fabriqué à 830 exemplaires par le chapelier Chardon, est semblable à celui porté par les lanciers rouges de la Jeune Garde, sauf pour la couleur,.

17. In dieser kritischen Situation entschloss sich das Deutsche Reich, den österreichischen Verbündeten mit zwei Divisionen (1. Division und 3. Garde-Division) zu unterstützen.

Dans cette situation critique, l’Empire allemand décide d’aider son allié austro-hongrois en envoyant deux divisions (1re division d'infanterie et 3e division de la Garde) en soutien.

18. Unter ihnen befand sich auch der Colonel des Regiments Galiot Mandat de Grancey, der 1792 Nachfolger von La Fayette als Kommandeur der Garde nationale wurde.

Parmi eux, le colonel Galiot Mandat de Grancey, colonel des Gardes françaises, qui succède à La Fayette en 1792.

19. Hiervon sehr beeindruckt, befahl Napoléon nach seiner Rückkehr nach Frankreich die Aufstellung der Éclaireurs de la Garde impériale zu drei Regimenter als Gegengewicht zu den Kosaken.

Très impressionné, Napoléon Ier décide à son retour en France de créer les éclaireurs de la Garde impériale, trois régiments de cavalerie, qui seraient un contretype parfait des cosaques.

20. In diesem Moment erschienen die Chasseurs à cheval de la Garde, dann die 1., 2. und 4. Escadron der polnischen Chevau-légers und dahinter französische Infanterie.

C'est à ce moment qu'arrivent les chasseurs à cheval de la Garde, puis les 1er, 2e et 4e escadrons polonais accompagnés par l'infanterie française.

21. In einer Kraftprobe über die Zusammensetzung des Kabinetts kurz vor seiner Amtseinführung am 1. Juni, gewann die alte Garde des FMLN, die drohte, den Konflikt auf die Straße zu verlagern.

Sortis vainqueurs d’une épreuve de force sur la composition du cabinet juste avant l’investiture du 1er juin, les vieux briscards du FMLN ont menacé d’amener le conflit dans la rue.

22. Am 3. September zogen mehrere gaskonische Compagnies in Richtung Bagnols-sur-Cèze, einer anderen Festung des Vicomte de Turenne, die von Jean Coq, dem Hauptmann seiner Garde, verteidigt wurde.

Le 3 septembre, plusieurs compagnies du Gascon firent mouvement vers Bagnols-sur-Cèze, autre fief du vicomte de Turenne défendu par Jean Coq, son Capitaine des Gardes.

23. Kurzzeitig war er danach Regimentsadjutant des 2. Garde-Regiments zu Fuß, wurde dann zum Großen Generalstab kommandiert und war ab 1877 als Adjutant der 60. Infanterie-Brigade in Metz.

Il est nommé aide de camp du 2e régiment d'infanterie à pied de la Garde, puis nommé à l'état-major en 1877 et adjudant à la 60e brigade d'infanterie cantonnée à Metz .

24. Son soutien a permis la découverte de l’avant-garde de la peinture moderne. („Unter dieser Adresse hat Berthe Weill 1865–1951 im Jahr 1901 die erste Kunstgalerie für junge Künstler eröffnet.

La plaque porte le texte suivant : « À cette adresse, Berthe Weill 1865 – 1951 a ouvert en 1901 la première galerie d’art destinée aux jeunes artistes.

25. Mit der Abdankung von Napoléon und der Restauration der Bourbonenherrschaft wurde die „Compagnie de mamelouks“ der Alten Garde in das „Corps royal des chasseurs de France“ (Königliches Jägerkorps von Frankreich) eingegliedert.

À la suite de l'abdication de Napoléon Ier et la restauration des Bourbons, la compagnie de mamelouks de la Vieille Garde est intégrée au Corps royal des chasseurs de France, essentiellement composé des ex-chasseurs à cheval de la Garde.

26. Eine zweite Attacke an der gleichen Stelle durch die Chasseurs à cheval de la Garde und unterstützt durch die schwere Kavallerie (bestehend aus dem 5e régiment de cuirassiers und den Grenadiers à cheval).

Une seconde charge de cavalerie a donc lieu, menée par les chasseurs à cheval de la Garde et suivie par la cavalerie lourde composée des cuirassiers du 5e régiment et des grenadiers à cheval.

27. Manche Experten argumentieren, dass, wenn bereits geheime Aktionen gegen die Nuklear- und Militärprogramme gegen den Iran stattfinden – wie die Ermordung von Atomwissenschaftlern und Explosionen in den Waffenlagern der Revolutionären Garde – der Krieg bereits begonnen hat.

Selon certains experts, si des actions clandestines contre le programme militaire et nucléaire iranien (par exemple l'assassinat d'ingénieurs nucléaires iraniens ou des attentats contre des arsenaux et des dépôts de munitions des Gardiens de la révolution) ont déjà eu lieu, la guerre a déjà commencé.

28. Das Regiment lag mit der Kavallerie von Kellermann in Reserve, bis der Kaiser entschied, diese zur Unterstützung der Kürassiere von Milhaud und der Leichten Kavallerie der Garde beim Angriff auf den Mont-Saint-Jean einzusetzen.

Le régiment y est tenu en réserve avec la cavalerie de Kellermann lorsque l'Empereur, afin de soutenir les cuirassiers de Milhaud et la cavalerie légère de la Garde aux prises avec les Anglais sur le Mont-Saint-Jean, décide d'engager la cavalerie lourde de réserve,.

29. Aus einem Bericht des Kommandanten, des Grafen Heinrich von Fürstenberg, geht hervor, dass er monatlich für die etwa 1000 Pferde starke «Welsche Garde» 6000 Gulden, für die Fußknechte 4000 und für die Herren und Ritter mit ihren Knechten 2000 Gulden benötigte.

Selon un rapport du général Heinrich von Fürstenberg, on sait qu'il fallait chaque mois verser 6 000 florins pour la « garde Welsche » et ses 1 000 cavaliers, 4 000 florins pour les fantassins et 2 000 florins pour les nobles, les chevaliers et leurs écuyers.

30. Über sein Leben ist nicht viel bekannt, lediglich dass er als Jugendlicher aus Béarn kam und dass er am 21. Dezember 1645 noch in jungen Jahren wahrscheinlich im Duell getötet wurde, wie es im Sterberegister der Kirche Saint-Sulpice in Paris verzeichnet ist. « Convoy, service et enterrement du deffunct Armand, Athos d’Autebielle mousquetaire de la garde du Roy, gentilhomme de Béarn, pris proche la halle du Pré au Clercs. » „Geleit, Gottesdienst und Beerdigung des in der Nähe der Halle der Pré au Clercs verstorbenen Armand Athos d’Autebielle, Musketier der Garde du Roy, edler Herr aus dem Béarn“ Der Pré au Clercs war als Duellierungsort bekannt, es ist daher nachvollziehbar, dass er an dieser Stelle getötet wurde.

On sait seulement de lui qu'il était béarnais, et qu'il disparut jeune, sans doute tué au cours d'un duel comme l'indique le registre des décès de l’église Saint-Sulpice à Paris à la date du 21 décembre 1645 : « Convoy, service et enterrement du deffunct Armand, Athos d'Autebielle mousquetaire de la garde du Roy, gentilhomme de Béarn, pris proche la halle du Pré au Clercs. » Le Pré-aux-Clercs étant un lieu réputé pour être le rendez-vous des duellistes, il est probable qu'il soit mort ainsi.

31. Am 20. Juni gab die Explosion einer Mine das Signal zu einem Generalangriff, an dem auch 100 Mann der „Gendarmes de la garde du roi“ teilnahmen. „Es gelang, das Hornwerk einzunehmen und bis zur Contrescarpe vorzudringen, es waren aber über 400 Tote und Verletzte zu beklagen, darunter Henri de Buade-Palluau Comte de Frontenac, Mestre de camp des Régiment de Navarre, und des Baron de Paillez, Sergent de bataille im Régiment de Normandie.

Le 20 juin, l'explosion d'une mine fut le signal de l'attaque générale, à laquelle prirent part 100 gendarmes de la garde du roi. « On emporta tous les dehors jusqu'à la contrescarpe, et la corne aussi, mais on eut 400 morts ou blessés, dont le comte de Paluau, mestre de camp de Navarre et le baron de Paillez, sergent-major de Normandie.