1. Klage, eingereicht am 20. März 2007 — Gabel Industria Tessile/HABM — Creaciones Garel (GABEL)

Recours introduit le 20 mars 2007 — Gabel Industria Tessile/OHMI — Creaciones Garel (GABEL)

2. Messerschmiedewaren, nämlich Taschenmesser, Küchenmesser, Messer, Gabel und Löffel

Coutellerie, à savoir couteaux de poche, couteaux de cuisine, couteaux, fourchettes et cuillers

3. 2 Bei der angemeldeten Marke handelt es sich um das Wortzeichen GABEL.

2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal GABEL.

4. b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage);

5. Die Gabel Industria Tessile SpA und das HABM tragen jeweils ihre eigenen Kosten.

Gabel Industria Tessile SpA et l'OHMI supporteront, chacun, leurs propres dépens.

6. Gabel lebte und arbeitete fortan in Elbing sowie in anderen Städten und Orten Norddeutschlands.

Gabel vit et travaille à Elbląg et dans d'autres villes du nord de l'Allemagne.

7. Betroffene Gemeinschaftsmarke: Wortmarke „GABEL “(Anmeldung Nr. 3 754 777) für Waren der Klassen 24 und 25.

Marque communautaire concernée: Marque verbale «GABEL »(demande d'enregistrement no 3.754.777) pour des produits des classes 24 et 25.

8. Vergessen Sie das Atominferno; es ist die Gabel um die wir uns Sorgen machen müssen.

Oubliez l'holocauste nucléaire; c'est de la fourchette dont nous devons avoir peur.

9. Die Universalschaufel/-gabel ermöglicht eine komfortable Aufnahme und Bewegung unförmiger oder sperriger Materialien im Industrie- oder Baustelleneinsatz, z.

Le godet utilitaire à fourche permet de manipuler de nombreux matériaux peu maniables sur les sites industriels ou les sites de construction.

10. Der Verstoß gegen diese Pflicht kann den Inhalt der Entscheidung der Beschwerdekammer beeinflussen, und daher handelt es sich um eine wesentliche Formvorschrift, deren Verletzung vom Gericht von Amts wegen geprüft werden kann (Urteil vom 10. Juni 2008, Gabel Industria Tessile/HABM – Creaciones Garel [GABEL], T‐85/07, EU:T:2008:186, Rn. 20).

Il y a lieu de relever que la méconnaissance de cette obligation peut avoir une incidence sur le contenu de la décision de la chambre de recours et que, dès lors, il s’agit d’une forme substantielle, dont la violation peut être soulevée d’office [arrêt du 10 juin 2008, Gabel Industria Tessile/OHMI – Creaciones Garel (GABEL), T‐85/07, EU:T:2008:186, point 20].

11. In Venedig erregte eine byzantinische Prinzessin im 11. Jahrhundert großes Entsetzen unter den Gästen, als sie beim Essen statt ihrer Hände eine zweizinkige Gabel benutzte.

En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !

12. Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“

Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”

13. dem Harmonisierungsamt aufzugeben, die Gemeinschaftsmarke „GABEL “(Nr. 3 754 777) für Klasse 24 und außer für „Badmäntel “auch für die anderen in Klasse 25 angegebenen Waren einzutragen;

ordonner à l'OHMI de procéder à l'enregistrement de la marque communautaire Gabel objet de la demande no 3754777 pour les produits de la classe 24 précisés dans la demande et pour les produits de la classe 25 «peignoirs»;

14. betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 25. Januar 2007 (Sache R 960/2006‐2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Creaciones Garel, SA, und Gabel Industria Tessile SpA,

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 25 janvier 2007 (affaire R 960/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre Creaciones Garel, SA et Gabel Industria Tessile SpA,

15. Baumaterialien aus Metall, einschließlich Wantschrauben aus Edelstahl und Endverbindungen für rostfreie Drahtseile wie gabel- und ringförmige Beschläge, Metallschäkel, Kauschen, Augbolzen und U-Bolzen, alle vorstehend genannten Waren auch zur Verwednung im maritimen Bereich

Matériaux de construction métalliques, y compris ridoirs à vis double en acier inoxydable et autres alliages pour fils en acier inoxydable tels que ferrures en fourche et en anneau, manilles métalliques, cosses, pitons et boulons en U Tous les produits précités également à usage marin

16. Der IBC muss zweimal von einem Gabelstapler hochgehoben und heruntergelassen werden, wobei die Gabel zentral anzusetzen ist und einen Abstand von 3/4 der Einführungsseitenabmessung haben muss (es sei denn, die Einführungspunkte sind vorgegeben).

Le GRV doit être soulevé et reposé deux fois avec chariot élévateur à fourche, les bras de celle-ci étant placés en position centrale et espacés des trois quarts de la dimension du côté d'insertion (à moins que les points d'insertion ne soient fixes).

17. (Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GABEL - Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAREL - Teilweise Ablehnung der Eintragung - Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer - Verpflichtung, über den gesamten Widerspruch zu entscheiden - Art. 62 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94)

(«Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale GABEL - Marque communautaire figurative antérieure GAREL - Refus partiel d'enregistrement - Étendue de l'examen devant être opéré par la chambre de recours - Obligation de statuer sur l'intégralité du recours - Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94»)

18. „Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GABEL – Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAREL – Teilweise Zurückweisung der Anmeldung – Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer – Verpflichtung, über den gesamten Widerspruch zu entscheiden – Art. 62 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94“

« Marque communautaire — Procédure d’opposition — Demande de marque communautaire verbale GABEL — Marque communautaire figurative antérieure GAREL — Refus partiel d’enregistrement — Étendue de l’examen devant être opéré par la chambre de recours — Obligation de statuer sur l’intégralité du recours — Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94 »

19. Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads/der Lenkstange in verschiedene Richtungen im rechten Winkel zur Lenksäule/-gabel, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf dem Boden steht.

Le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur et la masse du véhicule reposant sur le sol, alternativement pousser et tirer le volant de direction dans l’axe de la colonne et pousser le volant/guidon dans différentes directions perpendiculairement à la colonne/fourche.

20. die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer vom 25. Januar 2007, mitgeteilt am 29. Januar 2007, beschränkt auf die Ablehnung der Eintragung der Gemeinschaftsmarke Gabel Anmeldung Nr. 3 754 777 für die Klasse 24 wegen Verstoßes gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 teilweise aufzuheben;

annuler partiellement la décision de la deuxième chambre de recours du 25 janvier 2007, communiquée le 29 janvier 2007, dans la partie où elle refuse l'enregistrement de la marque communautaire objet de la demande no 3754777 présentée par Gabel pour les produits de la classe 24, en ce qu'elle est contraire à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94;