1. Die Union muß auch nach außen hin stark auftreten, als Pfand für Frieden und Stabilität, vor allem auf unserem Kontinent.

Il faut que l'Union ait une projection externe forte, gage de paix et de stabilité, surtout dans notre continent.

2. + 3 Und da waren welche, die sagten: „Unsere Felder und unsere Weingärten und unsere Häuser geben wir als Pfand,+ damit wir während der Lebensmittelknappheit Korn erhalten.“

” 3 Et il y en avait qui disaient : “ Nos champs, nos vignes et nos maisons, nous les donnons en gage+ pour obtenir du grain pendant la disette.

3. Zum tausendsten Mal, du Knallkopf, die Unterhaltung gab es schon mal, aber nicht für dich und mich.

Pour la 100e fois, andouille, cette conversation a déjà eu lieu, mais pas pour toi et moi.

4. Die Königin gab Buckingham das Halsband mit den 12 Diamanten, das der König ihr zum Geburtstag schenkte.

La reine a donné à Buckingham les douze ferrets de diamant que le roi lui avait offert pour son anniversaire.

5. Ein australischer Reporter gab zu, daß er, wenn es zum Thema „Bibel“ kam, ein „fanatischer Rationalist“ war.

Un scénariste australien reconnut qu’il avait abordé l’étude de la Bible en “bigot rationaliste”.

6. Es gab Lasagne, Aufläufe, es gab Brownies und Butterkuchen und es gab Torten, unglaublich viele Torten.

Il y avait des lasagnes, il y avait des daubes, il y avait des brownies, il y avait des tartelettes au beurre, et il y avait des tourtes, des tas et des tas de tourtes.

7. Bereits zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung gab es im Stromsektor Unternehmen, die nicht von diesen Vereinbarungen Gebrauch gemacht haben.

Dès leur signature, il a existé dans le secteur de l'électricité des sociétés qui n'en bénéficiaient pas.

8. Im Raum war es einen Augenblick ganz still. Dann ging eine Mitarbeiterin zum Apotheker und gab den Diebstahl zu.

” Après un instant de silence absolu dans la salle, le coupable se présente devant le responsable du dispensaire et avoue.

9. Zum hundertjährigen Todestag des Jesuiten Bohuslav Balbín am 28. November 1788 gab er eine Lebensbeschreibung in deutscher Sprache heraus.

Pour le 100e anniversaire de la mort du jésuite Bohuslav Balbín le 28 novembre 1788, il publia une biographie en langue allemande.

10. Doch gab es viele Wege zum – und durch den – Kommunismus, und viele von ihnen überschnitten sich mit nationalen Traditionen.

Or, beaucoup de chemins menaient au communisme – et le traversaient –, dont la plupart convergeaient vers les traditions nationales.

11. Mein Vater sagte, dass er das Flugzeug verlies und zum Essen ging und dort gab es diese große Vielfalt.

Et mon père dit qu'il est descendu de l'avion et est allé au repas et qu'il y avait cet énorme buffet.

12. Ich erinnere mich ganz genau, was es seinerzeit für ein Gewinsel gab, als man Spanien zum Beitritt zugelassen hat.

Je me souviens très précisément des multiples geignements, lorsqu'on a intégré l'Espagne.

13. Guten Morgen, Gab.

Bonjour, Gab.

14. Die hübsche Dorfbewohnerin Poluška verliebt sich in Baron Adolf, obwohl sie ein Pfand ihrer Liebe Tonek übergeben hat, einem jungen Mann aus dem gleichen sozialen Umfeld.

Une jolie villageoise Poluška s'amourache du baron Adolf bien qu'elle ait donné des gages à Tonek, un jeune homme du même milieu social qu'elle.

15. Gegen Norden wurde das Land immer trockener, trotzdem gab es noch viele Bäume, zum Beispiel Teak-, Kaschu-, Sheabutter- und Affenbrotbäume.

À mesure que nous avancions vers le nord, le paysage devenait plus sec, bien qu’il y eût des arbres: tecks, acajous, karités, baobabs.

16. Obwohl die örtliche Überlieferung das Heppenheimer Kreuz mit der Schlacht bei Pfeddersheim im Juni 1525 verbindet und dort Gräber der aufständischen Bauern vermutet, ist das Kreuz nachweislich älter, die erste Erwähnung stammt vom 4. April 1443, als ein Peter Sengel „einen halbin morgin wingarts am Heppenheimer wege nahir dem heiligen creucz“ als Pfand gab.

Bien que la tradition locale associe la croix de Heppenheim à la bataille de Pfeddersheim en juin 1525 et que des tombes de fermiers en ameute sont suspectées, la croix est manifestement plus ancienne, la première mention date du 4 avril 1443, lorsque Peter Sengel mets un champ en gage: « einen halbin morgin wingarts am Heppenheimer wege nahir dem heiligen creucz ».

17. Am 27. Dezember 1983 gab FP neue Listen für Klar- und Buntglas mit Wirkung zum 13. Februar 1984 ( A003), am 28.

Le 27 décembre 1983 ( A003), FP a annoncé de nouvelles listes pour le verre clair et le verre coloré avec effet au 13 février 1984.

18. Es gab eine Szene.

Il y a eu un esclandre.

19. Es gab keinerlei Hinweise.

Aucun signe avant-coureur.

20. Aber es gab Pannen.

Mais il y a eu des couacs.

21. Es gab eine Zeitverschiebung.

Il y a eu un glissement temporel.

22. Tom gab Maria einen Handkuss.

Tom fit un baisemain à Marie.

23. Es gab auch komische Situationen.

Il survenait également des situations cocasses.

24. Es gab keine Cantaloupe-Melonen.

Il n'y avait pas de cantaloup.

25. Man gab ihm starke Beruhigungsmittel.

On le bourrait de calmants.

26. Ich gab ihm eine Ohrfeige.

Je lui mis une baffe.

27. Es gab auch humorvolle Augenblicke.

Il y eut aussi quelques incidents drolatiques.

28. Er gab die Bilderverehrung auf

L’affranchissement du culte des images

29. Es gab natürliche viele Vorwarnungen.

Il y eut, bien sûr, plusieurs signes avant-coureurs.

30. FP gab im Februar 1986 (genauer Zeitpunkt unbekannt) eine neue Liste für Buntglas mit Wirkung zum 10. März 1986 ( 445) und am 10.

Au mois de février 1986, la date précise étant inconnue, FP a annoncé une nouvelle liste ( 445) pour le verre coloré avec effet au 10 mars 1986.

31. 18 Und diese zehn Portionen Milch* solltest du dem Obersten der Tausendschaft bringen;+ auch solltest du dich um das Wohlergehen deiner eigenen Brüder kümmern,+ und du solltest von ihnen ein Pfand mitnehmen.“

18 Et ces dix portions de lait*, tu les porteras au chef de millier+ ; tu t’inquiéteras aussi de tes frères, pour ce qui est de leur bien-être+, et tu prendras d’eux un gage.

32. Es gab haufenweise Arbeit, als Anstreicher.

En revanche, du travail a foison pour les peintres en batiment.

33. Corporal Ransdell gab Ihnen diesen Befehl.

Corporal Ransdell vous a donné un ordre direct?

34. Als Ursprungsort gab er Java an.

Gaur commerçait donc avec Java.

35. Es gab ein Zentrum in Burgau.

Dans la ville de Burgau, là, il a maintenu un centre.

36. Nein, es gab noch ein Jäckchen.

Il y avait aussi un corsage.

37. Bei ihnen gab es keine Starallüren.

Aucune diva capricieuse.

38. Es gab absolut keinen Hinweis, dass so etwas passieren würde, daher... gab es ein schreckliches Chaos im Auto.

Il n'y a eu aucun signe avant-coureur, alors c'était le chaos total dans la voiture.

39. Also gab es gar kein Feuer, oder?

Donc le bateau n'a pas pris feu?

40. In Asien gab es schon einen Outbreak.

La propagation avait déjà commencé en Asie.

41. Es gab keinen Anlass für den Alkoholtest.

L'alcootest n'était pas nécessaire.

42. Gott gab uns Priester und Teufel Spielmänner.

Dieu nous a donné le pope, le diable - l'histrion.

43. Wahrscheinlich gab es von den frühesten systematisch hergestellten Buchstabentafeln zwei Varianten: eine handgeschriebene, um durch Kopieren der Buchstaben schreiben zu lernen, sowie eine gedruckte zum Lesenlernen.

Il existait probablement deux variétés d'abécédaires les plus anciens, produits systématiquement : les uns avec une écriture cursive, pour apprendre à écrire en copiant les lettres, les autres avec des lettres d'imprimerie pour apprendre à lire.

44. Es gab sonst keine anderen Freiwilligen, Zugführer.

Il n'y a pas eu d'autres volontaires, capiston.

45. Es gab letzte Nacht ein kleines Durcheinander.

Il y a eu un cafouillis hier soir.

46. Es gab noch eine zweite Strophe davon.

Il y avait un deuxième couplet.

47. Gab hat mich zu dem Fliesenhändler mitgenommen.

Gab m'a emmené voir le magasin de tuiles marocaines.

48. Marr wandelte sich zum Anarchisten und Atheisten, gründete den geheimen Schweizerischen Arbeiterbund und gab die junghegelianisch-atheistischen Blätter der Gegenwart für sociales Leben (1844/45) heraus.

Marr se tourne vers l'anarchisme et l'athéisme, fonde l'Union secrète des travailleurs suisses et publie la revue athée et hégelienne Blätter der Gegenwart für sociales Leben (« Feuilles du présent pour la vie sociale ») (1844/45).

49. Es gab ein Problem mit dem Babysitter.

Un problème de baby-sitter.

50. Hier gab es also mal einen See?

Il y a eu un lac ici, autrefois?

51. Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.

Il a poussé un cri assourdissant.

52. Jesus Christus gab Petrus eine göttliche Mission, durch die er mit Befugnissen betraut wurde, die ihn zum König, Priester und Lehrer aller Nachfolger seines Meisters machten.

Pierre a reçu de Jésus Christ un mandat divin en vertu duquel il a été investi des attributs faisant de lui un roi, un prêtre et un enseignant pour tous les disciples de son maître.

53. Im Januar 1914 gab es 850 Kolporteure.

En janvier 1914, le nombre des colporteurs s’élevait à 850.

54. Es gab Mandelbäume, Feigenbäume, Granatapfelbäume, Mispeln, Dattelbäume

II y avait des amandiers, des figuiers, des grenadiers... des néfliers, des dattiers...

55. Ich gab meinem letzten Meister eine Schiffsflotte.

Mon dernier maître a eu une armada.

56. Letzte Woche gab es das pro Stück.

Avant, c'était une demi-portion par pièce.

57. Ja sogar in Ländern, in denen es lange Zeit nur eine Religion gab — wie zum Beispiel in Italien und Frankreich —, brachten die Zeitungen ihr Erstaunen darüber zum Ausdruck, wie die Menschen auf das Predigen des Königreiches reagieren.

En effet, même dans les pays longtemps asservis à une seule religion, comme l’Italie et la France, les journaux ont exprimé leur étonnement devant l’accueil que les habitants réservent à la prédication du Royaume.

58. Der neue Papst gab ihm 1371 das Amt des Kanonikers und die dazugehörenden Pfründe in Hightworth zurück und ernannte ihn im gleichen Jahr zum Archidiakon von Berkshire.

Le nouveau pontife lui remet la charge de chanoine prébendaire de Hightworth en 1371 et le nomme archidiacre de Berkshire cette même année.

59. Im letzten Frühjahr gab es bereits einen Briefwechsel zwischen Herrn Kommissar Oreja und dem italienischen Sportminister über die Notwendigkeit einer auf europäischer Ebene koordinierten Aktion zum Doping.

Au printemps dernier, il y a déjà eu un échange de lettres entre le commissaire Oreja et le ministre italien des Sports au sujet de la nécessité d'une action, coordonnée à l'échelle européenne, concernant le doping .

60. Nach einigen Minuten gab es wieder elektrischen Strom, doch bald wurde er wieder unterbrochen, nachdem die Menge zum Schluß einen Vers des Liedes „Begrüßet alle“ gesungen hatte.

Quelques minutes après, l’électricité revient pour s’éteindre de nouveau après que la foule eût entonné un couplet de “ Acclamons le Signal ” pour terminer.

61. Hunter (1907–1995) gab als Apostel dieses Zeugnis:

Hunter (1907-1995) a rendu son témoignage apostolique :

62. Es gab auch Sektoren für Afrikaans und Portugiesisch.

Il y avait aussi des parties du stade qui étaient pour les Afrikaans et les Portugais.

63. Tatianas Gehirn zu essen, gab mir nicht nur einige ihrer Erinnerungen, es gab mir Kleptomanie und die Fähigkeit, rumänisch zu sprechen.

Manger le cerveau de Tatiana ne m'a pas juste donné une partie de ses souvenirs, il m'a donné sa cleptomanie et sa capacité à parler roumain.

64. Diese Oma gab mir etwas schlechtes zu essen

La vieille folle a voulu m' empoisonner avec une saleté d' asticot

65. Es war Aredian der dir die Belladonna gab

C’ est Aredian qui vous a donné La belladone

66. Da gab es noch diese Fisch - und Waschbärenhüterin.

Ce n'était pas un garde chasse?

67. Es gab da eine Konfrontation mit einer Frau.

Il y a eu une altercation là-bas, avec une femme.

68. Chris war tapfer und gab dem Mann Zeugnis.

Chris a été courageux et lui a rendu témoignage.

69. Bei unserem dritten Date gab es ein Missgeschick.

Lors de notre 3e rendez-vous, il y a eu un couac.

70. Zeitweise gab es noch Baillis, Vizegrafen, und Kastellane.

Durant certaines périodes, il y eut aussi des baillis, des vicomtes et des châtelains.

71. Reader gab sich größte Mühe, erfahrene Kriminelle auszuwählen.

Reader a déployé beaucoup de moyens pour trouver des criminels aguerris.

72. Siena gab ihm 9000 Florin und Lucca 4000.

Les Siennois lui octroyèrent 9 000 florins et Lucques 4 000.

73. Dann gab es noch Layton, meinen dizygotischen Zwilling.

Enfin, il y avait Layton, mon jumeau dizygote.

74. Vielleicht gab es ein Oberlicht über der Badezimmertür.

Oui, il y avait peut-être un vasistas au-dessus de la porte?

75. Vor einigen Jahren gab es Beweise für Kindesmissbrauch.

Ils ont des preuves d'abus d'enfants.

76. Dort,... gab es eine ordentliche Auswahl an Hakenwürmern

Ils avaient un grand choix d' ankylostomes

77. Er gab ihr den Namen seiner Enkeltochter „Clarissa“.

Très proche de sa tante, l'autre "Clarisse".

78. Gestern gab es eine Fehlfunktion eines Stuntman-Airbags.

Hier, l'airbag d'un cascadeur a dysfonctionné.

79. Es war Aredian der dir die Belladonna gab.

Aredian vous a donné la belladone.

80. Es gab wohl ein Problem mit den Telefonen.

Le détective a parlé d'un cafouillage avec les lignes.