1. Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

Machine-outil comportant un capot guidé de façon coulissante sur un rail de guidage de chariot

2. Das Auffanggerät (10) ist entlang einer Führungsschiene (12) fahrbar und weist eine drehbar gelagerte Sperrklinke (18) auf, die bei einem Absturz gegen Fangrasten (16) in der Führungsschiene (12) läuft.

Le dispositif de blocage (10) peut être déplacé le long d'un rail de guidage (12) et présente un cliquet d'arrêt (18) monté à rotation, qui bute lors d'une chute contre des crans d'arrêt (16) dans le rail de guidage (12).

3. Die Führungsschiene (2) ist unmittelbar an der vertikalen Vorderseite (56) des Dachrahmens (50) befestigt.

Le rail de guidage (2) est fixé directement au côté avant vertical (56) du cadre de toit (50).

4. Die Führungsschiene für Modell 3 ist 3,0 Meter lang, die Schubstange misst 1,5 Meter.

Le rail du Modèle 3 fait 3,0m et dispose d’une biellette de poussée de 1,5m de longueur.

5. Ein erfindungsgemäßes Aufhängesystem weist zumindest eine erste Führungsschiene (1, 2) und zumindest ein zu bewegendes Teil (30) auf.

Un système de suspension selon l'invention comporte au moins un premier rail de guidage (1, 2) et au moins une pièce à déplacer (30).

6. Zur Erzielung einer flachbauenden Halteeinheit, die auch nur eine relativ flache Führungsschiene erfordert, weist das Halteglied abgefederte Schenkel (19) mit einer Anlaufschräge und einer Ablaufschräge auf, die von einer Raste (23) unterbrochen sind, die an einem an der Führungsschiene festgelegten Widerlager bei Offenstellung des Türflügels verrasten.

Afin d'obtenir une unité de retenue plate, qui ne requiert en outre qu'un rail de guidage relativement plat, l'organe de retenue comprend des branches (19) suspendues sur des ressorts ayant un biseau montant et un biseau descendant, interrompus par une encoche (23), qui rentrent en contact avec une butée montée sur le rail de guidage lorsque l'on ouvre le battant de la porte.

7. Erfindungsgemäß ist die Dichteinrichtung aus einem Dichtkörper (40) gebildet, der eine das Dachöffnungssystem durchgreifende Ausnehmung (34) ausfüllt, die von dem Rahmenelement (14) und der Führungsschiene (18) begrenzt ist, und ein im Nassbereich (N) des Dachöffnungssystems (10) liegender Stoßbereich (36) zwischen dem Rahmenelement (14, 16) und der Führungsschiene (18) an dem Dichtkörper (40) endet.

Selon l'invention, le dispositif d'étanchéité est formé par un corps d'étanchéité (40) qui remplit un évidement (34) qui traverse le système d'ouverture de toit et qui est délimité par l'élément cadre (14) et par le rail de guidage (18). Une zone d'aboutement (36) entre l'élément cadre (14, 16) et le rail de guidage (18), située dans la zone humide (N) du système d'ouverture de toit (10), se termine au niveau du corps d'étanchéité (40).

8. Zum gegenseitigen Verschieben der Führungsschienen (1, 2, 55, 56) ist an der zweiten Führungsschiene (2, 56) zumindest ein Rollenträger (19) um eine Schwenkachse (20, 38, 63) verschwenkbar gelagert, von welchem zumindest ein Teil zwischen einem Basissteg (12) und einem Randsteg (14, 17, 61) der zweiten Führungsschiene (2, 56) liegt und an welchem zumindest zwei Laufrollen (21, 22) drehbar gelagert sind.

En vue du coulissement mutuel des rails de guidage (1, 2, 55, 56), au moins un porte-galets (19) est monté pivotant autour d'un axe de pivotement (20, 38, 63) sur le deuxième rail de guidage (2, 56). Une partie au moins dudit porte-galets (19) se trouve entre le dos (12) et une aile (14, 17, 61) du deuxième rail de guidage (2, 56) et au moins deux galets de roulement (21, 22) sont montés rotatifs sur le porte-galets.

9. Die Erfindung richtet sich darauf, dass das Klemmstück (5) an wenigstens einer Aussenwandung (9) eine einer Innenwandung (10) des Profiles (4) der Gleit- oder Führungsschiene (1) unter Presspassung anliegende Verzah nung (11) aufweist.

Cette invention est caractérisée en ce qu'au moins une paroi extérieure (9) de la pièce de serrage (5) comporte un endentement (11) qui repose par ajustage serré contre une paroi interne (10) du profilé (4) du rail de glissement ou de guidage (1).

10. Herkömmliche Vorrichtungen zum Breitstrecken sowie Fixieren von Folienbahnen weisen einen Kettenwagen (5) auf, bei dem der lichte Abstand der Laufrollen ein geringes Toleranzmaß zur Erzeugung eines Spiels gegenüber den zugeordneten Laufflächen einer Führungsschiene aufweist.

Les dispositifs traditionnels de mise à largeur et de fixage de feuilles minces présentent un chariot à chaîne (5) où l'écartement des galets de roulement possède une tolérance étroite pour produire un jeu par rapport aux surfaces de roulement d'un guide.

11. Mindestens ein Rollenpaar (22) ist starr am Körper (20) angeordnet und ein Rollenpaar (30) ist um eine Achse schwenkbar angeordnet, die rechtwinklig zur Längsachse der Führungsschiene und zu der Drehachse dieses Rollenpaares (30) verläuft.

Au moins une paire de galets (22) est fixe sur le corps (20) et une paire de galets (30) peut pivoter autour d'un axe s'étendant perpendiculairement à l'axe longitudinal du rail de guidage et à l'axe de rotation de cette paire de galets (30).