1. Ich erlangte endlich einen Führerschein.

J'ai finalement obtenu le permis de conduire.

2. den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativ

la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, laquelle est facultative

3. Du weißt schon, einen 17-jährigen Draufgänger mit einem gültigen Yacht-Führerschein.

Un arriviste de 17 ans avec un permis bateau.

4. Es bestehen keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die für Kranbediener einen Führerschein der Klasse C vorschreiben.

Aucune législation communautaire n'exige des grutiers qu'ils possèdent un permis C.

5. 4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),

4c. la désignation de l'autorité qui délivre le permis (peut être imprimé à la page 2)

6. Ich meine, wenn du ein 15-jähriger Abgänger bist, ohne Führerschein, will niemand mit dir gehen.

Quand on est un bachelier de 15 ans sans permis de conduire, personne ne veut y allez avec toi.

7. Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 29. Oktober 1998. - Strafverfahren gegen Ibiyinka Awoyemi. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van Cassatie - Belgien. - Führerschein - Auslegung der Richtlinie 80/1263/EWG - Nichterfüllung der Verpflichtung eines Staatsangehörigen eines Drittlandes, den ihm von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerschein gegen einen Führerschein des Mitgliedstaats seines neuen Wohnsitzes umzutauschen - Strafen - Auswirkung der Richtlinie 91/439/EWG. - Rechtssache C-230/97.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 octobre 1998. - Procédure pénale contre Ibiyinka Awoyemi. - Demande de décision préjudicielle: Hof van Cassatie - Belgique. - Permis de conduire - Interprétation de la directive 80/1263/CEE - Inobservation de l'obligation d'échange du permis délivré par un Etat membre à un ressortissant d'un pays tiers contre un permis de l'Etat membre de sa nouvelle résidence - Sanctions pénales - Incidence de la directive 91/439/CEE. - Affaire C-230/97.

8. In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen

Ce droit ne doit figurer qu'à la demande expresse du titulaire sur le nouveau permis délivré dans le cadre d'un échange

9. Nachdem Aili, angespornt von unserem Neffen (Taunos Sohn) Fahrstunden genommen und 1987 mit 56 den Führerschein gemacht hatte, wurde es einfacher, unser großes Gebiet zu bearbeiten.

En outre, quelques nouveautés ont facilité notre service : Poussée par notre neveu, Aili a pris des leçons de conduite et en 1987, à 56 ans, elle a eu son permis.

10. Das berühmte Beispiel, wenn jemandem in Schweden wegen einer Trunkenheitsfahrt mit 0, 3 Promille der Führerschein abgenommen wird, geschieht das in Deutschland zumindest natürlich nicht, weil dieses Verhalten in Deutschland zumindest in der Regel nicht strafbar ist.

Je reprendrai l'exemple connu: si un automobiliste se voit déchu du droit de conduire en Suède pour un taux d'alcoolémie de 0, 3 g/l, ce ne sera pas le cas en Allemagne car ce fait n'y est pas répréhensible, légalement tout au moins.

11. Herr Jäckele rät ihm, mit dem Auto zu fahren (es folgt die Episode Der Führerschein), rät ihm von Wien (Wohnung zu vermieten) und Mexiko (Happening in Meciko) ab und berichtet ihm, dass das Salzkammergut das Paradies der flotten Sünder sei (Gedränge unterm Himmelbett).

M. Jäckele lui conseille de prendre sa voiture (l'épisode Der Führerschein, Le Permis de conduire), d'aller à Vienne (Wohnung zu vermieten, Appartement à louer) ou au Mexique (Happening in Mexiko, Happening au Mexique) et lui affirme que le Salzkammergut est le paradis des pêcheurs élégants (Gedränge unterm Himmelbett, Mêlée sous le lit à baldaquins).

12. Wenn wir also von den jungen Leuten erwarten, dass sie als Führerschein heute die Plastikkarte erhalten, dann ist es wohl absolut zumutbar, dass der alte Lappen mit einer sehr langen Übergangsfrist – der Berichterstatter hat ja einen sehr guten Vorschlag dazu gemacht –umgetauscht wird.

Si nous prévoyons de délivrer un permis de conduire en plastique aux jeunes, il est tout à fait raisonnable d’envisager de demander aux autres d’échanger leurs anciens documents en papier avachi au cours de la longue période de transition prescrite par la proposition très sensée du rapporteur.

13. Ich muß ehrlich gestehen, daß es mir das Herz zerreißt, wenn ich höre oder lese, daß dieser oder jener Jugendliche, der häufig seinen Führerschein erst seit wenigen Tagen oder gar wenigen Stunden besitzt, sein Leben verloren hat, weil unsere Gesellschaft nicht so funktioniert, wie es der Fall sein sollte.

J'avoue honnêtement que cela me fend le coeur d'entendre, ou de lire, que tel ou tel jeune, n'ayant très souvent son permis de conduire que depuis quelques jours, ou même quelques heures, a perdu la vie parce que notre société ne fonctionne pas comme elle le devrait.