1. Auch hier sind die europäischen Forschungskonsortien führend.

Les consortiums européens sont une fois de plus à l'avant-garde de ces recherches.

2. * Führend bei der weltweiten Postreform;

* À l'avant-garde de la réforme postale au niveau mondial;

3. Hoffmann war führend in der Agitation der Sozialdemokratie gegen die Kirchen.

Hoffmann fut chargé de la propagande social-démocrate contre l'Église.

4. Diese Doppelweltmacht ging im Befürworten sowohl des Völkerbundes als auch der Vereinten Nationen führend voran.

La Puissance mondiale anglo-américaine s’est faite l’avocat de la Société des Nations et des Nations unies.

5. So waren neben den Burschenschaften auch die Turnerschaften (vielfach gab es auch Personalunion) führend an der bürgerlichen Revolution von 1848 beteiligt.

Ainsi en plus des fraternités, il y eut des communautés gymniques (souvent par union de personnes) qui firent partie du mouvement qui amena à la Révolution allemande de 1948.

6. Ein Konsortium aus 23 Partnern aus zehn europäischen Ländern soll international führend werden in der Wissenschaft über die regenerative Medizin mit Stammzellen zur Behandlung von Bindegewebserkrankungen mittels mesenchymaler Stammzellen (MSC).

Un consortium de 23 partenaires issus de dix pays européens souhaite prendre la tête de la recherche scientifique internationale en matière de médecine régénérative des cellules souches dans le domaine des troubles du tissu conjonctif en utilisant des cellules souches mésenchymateuses (CSM) adultes.

7. Sogar in den nordischen Staaten – die weltweit führend darin sind, ihren Bürgern von der Wiege bis zur Bahre universelle und gut durchdachte soziale Hilfsmaßnahmen zukommen zu lassen – sind trotz der relativ geringen Einkommensungleichheiten deutliche Gesundheitsdisparitäten erkennbar.

Même les pays nordiques – champions internationaux lorsqu’il s’agit de concevoir des politiques sociales abouties et universelles capables de protéger les citoyens tout au long de leur vie – présentent de fortes disparités en matière de santé, malgré une inégalité relativement faible en termes de revenus.

8. Es gibt Berichte von Patienten, die die empfohlene Dosis länger als # Tage (bis zu # Tage) angewendet haben, mit berichteten Nebenwirkungen, die Knochenmarks-Suppression, mit oder ohne Infektionen, in einigen Fällen schwerwiegend und anhaltend und zum Tode führend, einschlossen

Chez des patients ayant pris la dose recommandée pendant plus de # jours de traitement (jusqu à # jours) les effets indésirables incluaient une aplasie médullaire, avec ou sans infection, dans certains cas

9. Die Anstrengungen sollten darauf gerichtet werden, Europa in der IKT-Forschung und bei den IKT-Infrastrukturen führend zu machen, indem Hindernisse für die Errichtung und das Wachstum neuer IKT-Unternehmen beseitigt werden und sowohl Investoren als auch IKT-Experten angezogen werden.

Des efforts doivent être déployés pour faire de l'Europe un leader de la recherche en TIC et en infrastructures de TIC, en supprimant les obstacles à la formation et à la croissance des nouvelles entreprises de TIC et en attirant des investisseurs ainsi que des professionnels en TIC.

10. Franco erklärte im Juli 1940, dass sein Land nicht neutral, sondern lediglich nicht Krieg führend sei und stellte gegenüber Hitler in einem vom Februar 1941 datierten Brief fest, dass wir drei Männer, der Duce, Sie und ich, durch den härtesten Zwang der Geschichte aneinander gebunden sind.

En juillet 1940, Franco explique que son pays n'est pas neutre, mais qu'il ne fait pas la guerre, et constate dans une lettre adressée à Hitler en février 1941 « que nous trois, le Duce, vous et moi sommes liés l'un à l'autre par le lien le plus fort de l'histoire ».

11. Beispiele künftiger IKT-Forschungsprojekte in Europa sind ein gedankengesteuerter Rollstuhl, der Gehirnsignale interpretiert und somit Tausenden behinderten EU-Bürgern zur größerer Mobilität verhelfen kann, und Computer, die schneller als das Licht sind und unbegrenzte Informationsmengen verarbeiten können - dank erster Durchbrüche in der Quanteninformatikforschung, einem Gebiet, auf dem Europa bereits führend ist.

Parmi les projets futuristes de recherche européenne en informatique, citons un fauteuil roulant capable d'interpréter les ondes cérébrales et d'être commandé par la pensée, améliorant ainsi la mobilité de milliers de citoyens handicapés dans l'UE, ou encore des ordinateurs qui fonctionnent bien plus rapidement et traitent bien plus d'informations que les ordinateurs conventionnels, grâce à des découvertes en technologie quantique, un domaine où l'Europe occupe déjà le premier rang mondial.

12. - Die dritte Gruppe von Regionen, die sogenannte "cash cows of Europe" verfügt über mittlere bis starke technologische Aktivität, hat mittlere Arbeitslosenquoten und umfaßt den größten Teil der übrigen Regionen der Gemeinschaft mit Ausnahme von fünf deutschen Regionen, der Ile-de-France, Rhône-Alpes und der holländischen Region Nord-Brabant. Etwa 40 % der Regionen in dieser Gruppe sind hinsichtlich der Technologieintensität führend.

- le troisième groupe, dénommé «cash cows of Europe», qui présente des activités technologiques moyennement à fortement élevées et des taux de chômage moyens, comprend la majeure partie des autres régions de la Communauté, à l'exception de cinq régions allemandes, de l'Île de France et de Rhônes-Alpes, et du Brabant-Septentrional hollandais; 40 % environ des régions de ce groupe sont des régions de pointe en termes d'intensité technologique.

13. hebt hervor, dass der Gartenbausektor bei die Entwicklung und Einführung innovativer Teilschlagsbewirtschaftungssysteme führend ist, und ist der Auffassung, dass derartige Systeme die Nutzung von Pestiziden und Düngemitteln senken, die marktfähigen Erträge steigern und die Verschwendung verringern und überdies die Kontinuität der Versorgungs- und Wirtschaftsleistung verbessern werden; hebt hervor, dass pflanzenbauliche Maßnahmen wie Fruchtfolgen oder Zwischenfruchtanbau und auch Forschung und Entwicklung darauf ausgerichtet sein sollten, die Umweltbelastung möglichst gering zu halten;

souligne que le secteur horticole se trouve à la pointe du développement et de l'adoption de nouveaux systèmes d'agriculture de précision et estime que ces systèmes permettront de réduire l'utilisation des pesticides et des engrais, d'augmenter les rendements commercialisables et de réduire les déchets, ainsi que d'améliorer la continuité de l'offre et la performance économique; souligne que les méthodes de culture, telles que l'assolement ou les cultures intercalaires, ainsi que la recherche et le développement, devraient avoir pour objectif de garantir une incidence environnementale aussi faible que possible;