1. Genosse Hauptfeldwebel, und was ist, wenn sie auf Förster treffen?

Camarade adjudant chef, et s'ils trouvent des bûcherons?

2. Der Förster fuhr fort: „Dann komm einmal mit und sieh dir seine Spuren an!“

Le garde-chasse a repris : « Alors venez voir un peu ses traces de pas.

3. Ihre erste Soloaufnahme für Deutsche Grammophon Aria cantilena (mit der Staatskapelle Dresden unter der Leitung von Fabio Luisi) präsentiert Höhepunkte aus einigen ihrer schönsten Opernrollen und erhält den Echo-Preis 2007; die Veröffentlichung des Albums wird begleitet von einer Deutschland-Tournee mit diesem Repertoire zusammen mit den Münchner Symphonikern unter Heiko Mathias Förster.

Son premier enregistrement en solo pour Deutsche Grammophon, Aria cantilena, avec des extraits de certains de ses rôles lyriques célèbres, accompagnés par la Staatskapelle de Dresde sous la baguette de Fabio Luisi, est encensé par la critique à sa sortie (Prix Echo 2007); la publication est associée à une tournée allemande avec ce répertoire en compagnie de l’Orchestre symphonique de Munich et Heiko Mathias Förster.

4. Sollte nicht angesichts der Tatsache, daß die Kommission die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung als vorrangig ansieht, mit den spanischen Behörden ein Dialog über die Schaffung eines angemessenen Rahmens für den Schutz dieser Art aufgenommen werden, und zwar unter Mitwirkung der Bevölkerung vor Ort an der Erhaltung des natürlichen Erbes, damit die Förster so ausgestattet werden, daß sie die Wilderer bekämpfen können?

Étant donné que la Commission juge la promotion d'un développement durable prioritaire, ne faudrait-il pas établir un dialogue avec les autorités espagnoles en vue de mettre en place un cadre adéquat pour la protection de cet espèce en associant les populations locales à la sauvegarde du patrimoine naturel afin que les gardes forestiers disposent des moyens suffisants pour lutter contre les braconniers?