1. Die Erfindung betrifft eine Förderschnecke, insbesondere als Förderschnecke in einer Pressschneckenvorrichtung für zu trocknendes Gut, beispielsweise feuchten oder nassen Müll, bestehend aus einer drehbar in der Pressschneckenvorrichtung lagerbaren Welle und wenigstens einem Schneckenwendel, der auf der Welle vorgesehen ist, um das zu trocknende Gut in der Pressschnecke zu fördern.

L'invention concerne une vis transporteuse, utilisée en particulier dans un dispositif de pressage à vis pour des matières à sécher, par exemple des déchets humides ou mouillés, comprenant un arbre monté rotatif dans le dispositif de pressage à vis, et au moins une cannelure hélicoïdale disposée sur l'arbre, pour faire avancer les matières à sécher dans la vis transporteuse.

2. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass die Fördereinrichtung (2) mindestens eine die Holzgewächse an ihrer Schnittkante erfassende und zur Bündel- oder Hackereinrichtung (3) anhebende Förderschnecke (5) aufweist.

Selon l'invention, il est prévu que le transporteur (2) présente au moins une vis sans fin (5) prenant les plantes ligneuses au niveau de l'arête de coupe et les soulevant pour les amner jusqu'au dispositif de bottelage ou de hachage (3).

3. Bei Drehung der Förderschnecke (8) wird das im Trichter (1) befindliche und von einem Rührorgan (2) aufgelockerte Schüttgut in den Ringspalt (7) gehoben und fällt über die Fase (5) der inneren Hülse (4) in deren Inneres.

Lors d'une rotation de la vis sans fin (8), la matière en vrac se trouvant dans l'entonnoir (1) et aérée par un organe d'agitation (2) est soulevée dans l'espace annulaire et tombe par l'intermédiaire du biseau (5) de la douille intérieure (4) à l'intérieur de cette dernière.