1. Anlagen für den innerbetrieblichen Transport, nämlich Rollenförderer mit und ohne Antrieb, Bänder für Förderungsanlagen, Förderketten, Gurtförderer, Plattenbandförderer, Rollenbögen (Förderer), Hubeinrichtungen (Förderer), Plattenteller, Kugeltische (Förderer), Kugelelemente (Teile von Transportvorrichtungen), Rollenleisten (Teile von Transportvorrichtungen), Rollen (Teile von Transportvorrichtungen), Zuführungsmaschinen und Elevatoren, Druckluftförderer, Automatische Transportsysteme

Équipements pour le transport intérieur : convoyeurs à rouleaux motorisés ou non-motorisés, Courroies de transporteurs, Chaînes transporteuses, Convoyeurs à bande, convoyeurs à palettes, arcs à rouleaux [convoyeurs en courbe], convoyeurs relevés, Tourne-disques, Tables à billes (convoyeurs), éléments sphériques [billes] (éléments de système convoyeur), travées à rouleaux (parties de système convoyeur), roulettes [rouleaux] (éléments de système convoyeur), Machines d'alimentation et Élévateurs, Transporteurs pneumatiques, Systèmes de convoyeurs automatiques

2. Sortierer und Förderer zur Verwendung mit den vorstehend genannten Maschinen

Assembleurs et transporteurs pour les machines précitées

3. Flaschenabfüllmaschinen, Verkorkmaschinen, Etikettiermaschinen, Förderer, Maschinen zur Verpackung in Kisten, Bündelmaschinen, Einsackmaschinen, Palettierer

Soutireuses à bouteilles, boucheuses, étiqueteuses, transporteurs, encaisseuses, banderoleuses de palettes, ensacheuses, palettiseurs

4. Maschinelle Förderer, insbesondere Kratzerförderer, Scharnierbandförderer, Gurtbandförderer, magnetische maschinelle Förderer und deren Teile, insbesondere Ketten, Kratzer, Brecher, Bunker, Zentrifugen und Brikettpressen zum Fördern bzw. Behandeln von Spänen, wie sie an Werkzeugmaschinen bei der spanabhebenden Bearbeitung anfallen

Transporteurs mécaniques, en particulier convoyeurs à augets, transporteurs à chaînes charnières, bandes transporteuses de matériaux, transporteurs mécaniques magnétiques et leurs pièces, en particulier chaînes, râcloirs, concasseurs, trémies, centrifugeuses et presses à briquettes pour le transport ou le traitement de copeaux, tels qu'adaptés au traitement des copeaux enlevés par les machines-outils

5. Der Förderer (Abb. 1 und 2) kann mittels eines Stosshebers gehoben oder gesenkt werden.

Le transporteur (fig. 1 et 2) peut s'élever et s'abaisser grâce à un système hydraulique.

6. Förderer, insbesondere Kettenförderer, Bandförderer, Gummigurtförderer, Schleppförderer, Bremsförderer, Stetigförderer, Stahlgliederbänder, Kurvenbänder, Stahlplattenbänder, Rollenbänder, Schüttelrutschen, Stauscheibenförderer, Becherwerke und Förderrohre

Transporteurs, en particulier transporteurs à chaînes, transporteurs à bandes, transporteurs à bandes de caoutchouc, traîneurs, transporteurs ralentisseurs, engins de manutention continue, transporteurs à tablier métallique, convoyeurs à écailles curvilignes, bandes à tablier métallique, bandes en rouleaux, glissières de mélange, transporteurs ralentisseurs à disques, patenôtres et tubes transporteurs

7. Automatische Sortierlinien, Stapelförderer, Palettierer, Förderer, Kompensatoren, Manipulatoren, Transportmaschinen, Be- und Entlademaschinen für keramische Erzeugnisse, Verpackungsmaschinen

Machines de mise en ligne, gerbeurs, palettiseurs, inverseurs, compensateurs, manipulateurs, convoyeurs, machines pour charger et décharger des produits en céramique, machines pour l'emballage

8. (16) Außer Brechern und Mühlen enthält eine Brechanlage noch eine Reihe kleinerer Ausrüstungsteile, mit deren Hilfe die Gesteinsstücke durch die verschiedenen Zerkleinerungsstufen bewegt werden. Dabei handelt es sich im Wesentlichen um Siebe (mit denen die Größe des in den verschiedenen Brechern verarbeiteten Materials gesteuert wird), Förderer und Aufgeber (die zur Beförderung der Gesteinsstücke von einer Vorratshalde zu einem Förderer oder von einem Förderer zu einem Brecher dienen).

(16) Outre le matériel de concassage et de broyage, une installation de concassage comporte divers équipements plus petits permettant de transporter les roches d'un endroit à l'autre au cours des différentes étapes du concassage: il s'agit essentiellement des cribles, utilisés pour contrôler la taille des roches transformées au moyen des différents concasseurs, des convoyeurs et des répartiteurs, qui permettent d'acheminer les roches d'une station de culbutage à un convoyeur ou d'un convoyeur à un concasseur.

9. Walden war einer der wichtigsten Förderer der deutschen Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts (Expressionismus, Futurismus, Dadaismus, Neue Sachlichkeit).

Il est largement connu comme l'un des plus importants découvreurs et promoteurs de l'avant-garde allemande du début du XXe siècle (expressionnisme, futurisme, dadaïsme, réalisme magique).

10. Zubehör für Förderer, nämlich geformte Kunststoffelemente zum Einstecken zwischen Förderrollen zur Erzielung einer ebenen Arbeitsfläche auf den Förderrollen

Accessoires de transporteur, à savoir, formes en matières plastiques moulées insérées entre les rouleaux d'un transporteur, créant un espace de travail plat au-dessus des rouleaux du transporteur

11. Bei der Trennung dieser Baumodule ist auch der Förderer (20) auftrennbar, wobei in jedem dieser Baumodule ein Abschnitt (33) des Förderers verbleibt.

La séparation de ces modules constitutifs permet de séparer également le convoyeur (20), une section (33) dudit convoyeur demeurant alors dans chacun des modules constitutifs.

12. Nach seiner Rückkehr nach England wurde er Förderer anderer Naturforscher, darunter Johann Jacob Dillen, Pier Antonio Micheli, Paolo Boccone und Mark Catesby.

Devenu riche, il aide à son retour d'autres botanistes : Johann Jacob Dillenius, Pietro Antonio Micheli, Paolo Boccone et Mark Catesby.

13. Ausrüstungen für Zuschlagstoffe und Bergbauausrüstungen, nämlich Vibrationsaufgeber, Backenbrecher, Prallmühlen, Kreiselbrecher, Schrägsiebe, Plansiebe, Materialwäscher, Schwertauflöser, Industriemagnete, Förderer und deren Teile, Brechanlagen, Siebanlagen, Waschanlagen und Schaltgetriebe

Équipements pour agrégats et exploitation minière, à savoir distributeurs vibrants, concasseurs à mâchoire, concasseurs à percussion, concasseurs à cône, tamis inclinés, tamis horizontaux, laveurs de matériaux, laveurs de grumes, aimants industriels, transporteurs et leurs pièces, installations de concassage, installations de criblage, installations de lavage, et trains d'engrenage

14. Aber als man anfing, sie in Neuseeland zu kultivieren, machten sich die Förderer dieser struppigen Frucht deren Ähnlichkeit mit Neuseelands berühmten Kiwi-Vögeln zunutze.

Mais quand on commença à le cultiver en Nouvelle-Zélande, les producteurs exploitèrent la ressemblance de ce fruit duveteux avec le kiwi, célèbre oiseau de l’endroit.

15. Maschinen und daraus zusammengestellte Anlagen für die Fördertechnik, insbesondere Kreisförderer, Power-and-Free-Förderer, Elektrohängebahnen, Elektrobodenbahnen, Elektropalettenbahnen, fahrerlose Transportsysteme, Paletten-Fördersysteme, Gurt- und Plattentransportsysteme, Rollenbahn-Systeme, Unterflurförderer, Querstangenförderer, Mehrstrang- Kettenförderer, Schlepp-, Trag-, Staukettenförderer, Senkrecht-Transportförderer, motorbetriebene Hub-, Senk-, Kippvorrichtungen, motorbetriebene Vorrichtungen zum Auf- und Abgeben von Werkstücken, Sortieranlagen für Pakete und Päckchen, Lagervorzonen-Förderer, Montage- und Prüfbänder, Montagetisch-Kreisförderer

Machines et installations qui en sont composées pour les techniques de transport, à savoir convoyeurs circulaires, convoyeurs à moteurs et manuels, transporteurs aériens électriques, transporteurs de sol électriques, à palettes électriques, systèmes de transport sans conducteur, systèmes transporteurs à palettes, systèmes de transport à sangles et à plaques, systèmes à bandes roulantes, transporteurs au-dessous du sol, transporteurs à barres obliques, convoyeurs à chaînes à plusieurs lignes, convoyeurs de remorquage, de portée et à chaînes, transporteurs perpendiculaires, dispositifs de levage, d'abaissement et de culbutage, dispositifs motorisés pour prendre et déposer les pièces usinées, installations de triage pour colis et petits paquets, transporteurs pour avant-zones d'entrepôts, bandes de montage et d'essai, convoyeurs circulaires pour tables de montage

16. Recyclingmaschinen, nämlich als Einheit verkaufte Verdichter, Trichter, Förderer, Bruchglassiebe, Glasbrecher, Aluminum- und Stahldosenbrecher und Kunststoffperforatoren/-quetscher für den Ankauf und die Verarbeitung von recyclingfähigem Aluminum, Stahl, Glas und Kunststoff

Machines de recyclage, à savoir épaississeurs, trémies, transporteurs, tamis pour déchets de verre, concasseurs de verre, concasseurs de canettes en aluminium et perforateurs/aplatisseurs de plastique, vendus sous forme d'ensembles pour achat et traitement d'aluminum, acier, verre et plastique recyclables

17. Das Label „Anciens Fiefs du Cardinal“ wird 1953 ins Leben gerufen, unter Bezugnahme auf Richelieu, der im Jahr 1608 zum Bischof von Luçon ernannt wurde und ein großer Förderer der Weine der geografischen Bezeichnung „Mareuil“ war.

Le label «Anciens Fiefs du Cardinal» est créé en 1953, en référence à Richelieu, nommé évêque de Luçon en 1608 et grand promoteur des vins de la dénomination géographique «Mareuil».

18. Arbeitgeber und/oder Förderer von Forschern diskriminieren Forscher in keinerlei Hinsicht wegen des Geschlechts, des Alters, der ethnischen, nationalen oder sozialen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, der sexuellen Ausrichtung, der Sprache, einer Behinderung, politischen Anschauung oder der sozialen oder wirtschaftlichen Umstände

Les employeurs et/ou bailleurs de fonds des chercheurs ne pratiquent aucune discrimination entre les chercheurs fondée sur le sexe, l'âge, l'origine ethnique, nationale ou sociale, la religion ou la croyance, l'orientation sexuelle, la langue, le handicap, l'opinion politique, la situation sociale ou économique

19. Die Bestimmung, auf die sich im vorliegenden Fall der lettische Dienstleister und seine Brüsseler Förderer berufen, nennt sich gegenseitige Anerkennung, die bereits 1979 durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs hinsichtlich des freien Güterverkehrs in das Gemeinschaftsrecht eingeführt und vor etwa 15 Jahren auf Dienstleistungen ausgeweitet wurde.

La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.

20. Der Rittergutsbesitzer von Lehnin, Robert von Loebell (1815–1905), der 1846 bis 1870 im Klostergelände wohnte, sorgte für die Beendigung der Verwüstung und nutzte seine sehr guten Beziehungen zur Königsfamilie, besonders zu Kronprinz Friedrich Wilhelm, dem späteren König Friedrich III., um finanzkräftige Förderer für den Erhalt dieses wichtigen Kulturortes zu finden.

Le propriétaire d'alors, le chevalier Robert von Lœbell (1815-1905), qui de 1846 à 1870 habita dans l'abbaye, mit un terme aux déprédations et usa de ses relations privilégiées avec la famille régnante, et particulièrement avec le prince héritier Frédéric-Guillaume, le futur roi Frédéric III, pour lever les fonds considérables exigés pour la restauration du site.

21. Kurioserweise erleben wir jedoch zurzeit einen Prozess der Entfremdung der Universitäten vom System und der Europäischen Union - von Vielen als 'Endogamie' bezeichnet -, und weder die Kommission noch die europäische Politik berücksichtigen ausreichend die Rolle der Universitäten, die diese als Berater, Institutionen oder Förderer des gemeinschaftlichen Besitzstands spielen könnten.

Et pourtant, curieusement, nous vivons un processus d'éloignement - que beaucoup appellent "endogamie" - de l'université par rapport au système et à son entourage. La Commission elle-même et les politiques européennes ne tiennent pas suffisamment compte du rôle que pourraient jouer les universités comme consultants, institutions ou diffuseurs de l'acquis communautaire.

22. Was gäbe es ehrenwerteres, als seine Gestalt zum Vorbild zu haben, ebenso wie die von Bischof Louis Parisot, dem unermüdlichen Apostel der Armen und Förderer des einheimischen Klerus, die von Pater Thomas Moulero, dem ersten Priester des einstigen Dahomey, und die von Kardinal Bernardin Gantin, dem überragenden Sohn eures Landes und demütigen Diener der Kirche?

Quoi de plus noble que d’avoir comme modèle sa figure, ainsi que celle de Monseigneur Louis Parisot, apôtre infatigable des pauvres et promoteur du clergé local, celle du Père Thomas Moulero, premier prêtre du Dahomey d’antan, et celle du Cardinal Bernardin Gantin, fils éminent de votre terre et humble serviteur de l’Église ?

23. Einzelhandelsdienstleistungen und Großhandelsdienstleistungen mit den folgenden Waren und Zubehör und dessen Teilen, nämlich Stubbenfräsen, Brikettiermaschinen, hydraulische Brikettiermaschinen, Mähmaschinen, Flegelmähmaschinen, hydraulische Mähmaschinen, Förderer, Bandförderer, Vibrationsrinnen, Vibrationstische, Kettentische, Rotationsförderer, Hammermühlen, mobile Hackmaschinen, stationäre Hackmaschinen, Hackmaschinen für Furnierholz, Rinde und Mineralwolle, Hackmaschinen für die Herstellung von Spänen für Räucheröfen, sonstige Maschinen zum Schneiden, Bearbeiten und Transportieren von Holz und sonstige Maschinen zum Arbeiten in Waldbeständen

Services de vente au détail et de vente en gros des produits suivants et de leurs accessoires, à savoir, dessoucheuses, machines à briqueter, machines à briqueter hydrauliques, faucheuses, faucheuses à fléaux, faucheuses hydrauliques, convoyeurs, transporteurs à courroie, convoyeurs vibrants, tables vibrantes, tables à chaîne, convoyeurs rotatifs, broyeurs à marteau, déchiqueteuses mobiles, déchiqueteuses fixes, déchiqueteuses de bois de placage, écorce et laine minérale, déchiqueteuses pour la fabrication de sciure de bois pour le fumage, autres machines pour le sciage, le travail et le transport du bois et autres machines de travail forestier

24. Einzel- und Großhandel in Bezug auf folgende Waren und Zubehör, nämlich Handfräsen, selbstfahrende Fräsen, von einem Fahrzeug gezogene Fräsen, Stubbenfräsen, Anhänger zum Transport von Fräsen, Brikettiermaschinen, hydraulische Brikettiermaschinen, Mäher, Schlegelmäher, hydraulische Mäher, Förderer, Bandförderer, Vibrationsförderer, Vibrationstische, Kettentische, Rotationsförderer, Hammermühlen, mobile Holzhacker, stationäre Holzhacker, Furnierschneider, Baumrindenhacker, Mineralwolleschneider, Hackmaschinen für die Herstellung von Spänen für Räucheröfen, andere Maschinen zum Ausästen, zur Holzbearbeitung und zum Holztransport sowie andere Maschinen zur Bearbeitung des Holzbestandes

Vente au détail et en gros des produits suivants ainsi que de leurs accessoires et de leurs pièces : fraiseuses, fraiseuses à main, fraiseuses automotrices, fraiseuses tractées par un véhicule, fraiseuses pour niveler les souches, remorques pour le transport de fraiseuses, presses à briquettes, presses à briquettes hydrauliques, tondeuses, tondeuses à fléaux, tondeuses hydrauliques, convoyeurs, convoyeurs à bande, convoyeurs vibrants, tables vibrantes, tables à chaîne, convoyeurs tournants, moulins à fléaux, hacheuses mobiles, hacheuses stationnaires, hacheuses de bois de placage, d'écorces d'arbres, de laine minérale, hacheuses pour la production de bois râpé de fumoir, autres machines destinées au découpage, à l'usinage et au transport du bois ainsi qu'aux travaux de peuplement forestier

25. An ihnen zeigt sich jedoch deutlich, daß die Gestalt der Jungfrau keine der tiefen Erwartungen der Menschen unserer Zeit enttäuscht und ihnen das vollendete Vorbild des Jüngers des Herrn darstellt: Erbauer zu sein der irdischen und zeitlichen Stadt, jedoch als eifriger Pilger auf dem Weg zu jener himmlischen und ewigen; Förderer der Gerechtigkeit, die den Unterdrückten befreit; und der Liebe, die dem Bedürftigen beisteht; vor allem aber tatkräftiger Zeuge der Liebe, die Christus in den Herzen auferbaut.

Ils manifestent cependant de façon claire que la figure de la Vierge ne déçoit aucune des attentes profondes des hommes de notre temps, et leur offre un modèle achevé du disciple du Seigneur : artisan de la cité terrestre et temporelle, mais pèlerin qui se hâte vers la cité céleste et éternelle ; promoteur de la justice qui délivre l’opprimé et de la charité qui porte secours aux nécessiteux, mais par-dessus tout, témoin actif de l’amour qui édifie le Christ dans les cœurs.