1. Die Wahrscheinlichkeit ist extrem hoch, dass wir nur mit teurem Geld das Fußvolk ausbilden, das dann demnächst zum besser bezahlenden Warlord überläuft.

La probabilité est extrêmement forte que nous payions plus que nécessaire pour former des fantassins qui se rallieront ensuite au prochain seigneur de guerre disposé à leur offrir le meilleur prix.

2. Das persische Fußvolk, das dem Kampf der Reiterei zuschaute, der für die Perser einen katastrophalen Ausgang nahm, wurde kurz darauf in die Flucht geschlagen.

Quant à l’infanterie perse, qui venait d’assister à la défaite de la cavalerie, elle se fit écraser à son tour.

3. Zur Belagerung führte Ferdinand mehr als 400 Mann Fußvolk und fünf Schwadronen Berittene heran, sowie ein halbes Dutzend schwerkalibriger Kanonen, sogenannten Kalverinen.

Pour assiéger la forteresse, Ferdinand dispose de plus de 400 fussvolk (fantassins) et de cinq escadrons de cavaliers, mais aussi d'une demi-douzaine de canons de gros calibre appelés couleuvrines.