1. Er hat sich fürs Frühjahr den El Capitan vorgenommen.

Il compte s'attaquer à l'El Capitan.

2. Im Frühjahr gibt uns die Lammung viel zu tun.

“Au printemps, l’agnelage nous donne du travail.

3. Sie werden warten, bis der nächste Winter dem Frühjahr gewichen ist.

Ils attendront qu'apparaisse la nouvelle herbe du printemps.

4. Im Frühjahr sieht man die zarten Farben der Pfirsich- und Kirschblüten.

Au printemps les couleurs sont plus douces, les pêchers et les cerisiers en fleurs offrant à la vue des visiteurs leur spectacle ravissant.

5. Im Kanton Graubünden wurden im Frühjahr 1994 5727 Stück Steinwild gezählt.

Dans le Canton de Graubünden 5.727 têtes de Bouquetin étaient recensées au printemps 1994.

6. Dabei lassen sich Krankheiten mit Winter-, Frühjahr-, Sommer- und Herbstgipfel unterscheiden.

On peut ainsi différencier ces maladies en affections hivernales, printanières, estivales ou automnales.

7. Hackgeräte zur Erhöhung der Bodendurchlässigkeit im Frühjahr bei Hackfrüchten (Rüben und Mais),

matériels de binage. Ce matériel permet de restituer la perméabilité du sol au printemps sur les plantes sarclées (betteraves et maïs),

8. Avena sativa L., einschließlich Gemenge von Hafer und anderen im Frühjahr ausgesäten Getreidearten.

Avena sativa L., y compris les mélanges d'avoine et d'autres céréales semés au printemps.

9. Eine Verwundung zwang ihn dann bis zum Frühjahr 1758 in Leipzig zu bleiben.

Une blessure le contraint à une période de convalescence à Leipzig jusqu'au printemps 1758.

10. Ausreichende Äsung im Winter und zeitigen Frühjahr sind daher für Ricken von besonderer Wichtigkeit.

Un nourrissage suffisant en hiver et au début du printemps apparait donc comme particulièrement important pour les chevrettes.

11. Erklären Sie, daß im Frühjahr am Aprikosenbaum weiße Blüten aufgehen, die wie Popcorn aussehen.

Expliquez qu’au printemps, les abricotiers ont des fleurs blanches qui font penser au pop-corn.

12. Im Frühjahr kehren sie dann zum normalen Zustand zurück und lassen wieder ihr Quaken erschallen.

Au retour du printemps, les grenouilles ‘décongèlent’ et se mettent de nouveau à coasser.

13. Im Hinblick auf diese Rechtsprechung ist davon auszugehen, dass die Treffen im Frühjahr 1992 und im Frühjahr 1993 hinsichtlich des Markts für Bögen als Rahmen für Abstimmungen dienten, die gegen Art. 81 Abs. 1 EG verstießen.

Au vu de cette jurisprudence, il faut admettre que les réunions du printemps 1992 et du printemps 1993 ont, s’agissant du marché des feuilles, servi de cadre à des concertations contraires à l’article 81, paragraphe 1, CE.

14. Ohne Heizung ist der Chicorée in den Gruben im Freiland im zeitigen Frühjahr (März-April) erntebereit.

Sans chauffage, les caissettes de chicons cultivées en plein air seront prêtes pour la récolte du début du printemps (mars-avril).

15. Im Frühjahr 2008 veröffentlichte Léonora Miano fünf Novellen in der Buchreihe Etonnants Classique der Groupe Flammarion.

Au printemps 2008, Léonora Miano publie cinq romans dans la collection « Étonnants Classiques » du Groupe Flammarion.

16. Ein Glanzpunkt heutzutage ist das alljährlich im Frühjahr stattfindende Bootsrennen zwischen den Universitätsmannschaften von Oxford und Cambridge.

La University Boat Race, compétition d’aviron opposant les universités d’Oxford et de Cambridge, est l’attraction du printemps sur la Tamise.

17. Wie mein Freund bereits angemerkt hat, findet der zweite EULateinamerikaGipfel im Frühjahr kommenden Jahres in Madrid statt.

Comme mon estimable ami l'a souligné, le deuxième sommet Union européenne-Amérique latine aura lieu au printemps de l'année prochaine à Madrid.

18. Im Frühjahr 1200 signalisierte Alexios III. Verhandlungsbereitschaft und beauftragte Alexios Palaiologos, sich mit dem Rebellen zu treffen.

Lors du printemps 1200, Alexis III feint de vouloir entamer des négociations et envoie Alexis Paléologue à la rencontre des rebelles.

19. Als Tanzpartnerin von Thomas Karaoglan erreichte sie in der im Frühjahr 2011 ausgestrahlten vierten Staffel das Halbfinale.

En tant que partenaire de danse de Thomas Karaoglan, elle a atteint la demi-finale de la quatrième saison au printemps 2011.

20. Auf den Feldern um Betlehem weideten viele Schafherden, und im frühen Frühjahr kamen die Lämmer zur Welt.

De nombreux troupeaux de moutons paissaient dans les champs entourant Bethléhem et le début du printemps était la saison habituelle de l’agnelage.

21. „Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Naturdünger erfolgt.“

«Les travaux liés au sol se limitent aux opérations de binage au printemps et aux opérations de fumure qui se font encore généralement avec du fumier organique;»

22. Altschnee, der im Frühjahr in den Gipfelrinnen verbleibt, sieht wie Federn aus – daher der Name des Berges (dt.: Federgipfel).

La neige qui reste dans les ravins sur le sommet au printemps a l'apparence de plumes - d'où le nom de Feathertop (« sommet emplumé »).

23. Die Studie beschreibt die Nahrungszusammensetzung des Rotfuchses in den Bayerischen Voralpen im Winter, Frühjahr und Sommer anhand von Losungsanalysen.

Cette étude décrit le régime alimentaire du Renard dans les Préalpes bavaroises en hiver, au printemps et en été sur base d'analyses de matières fécales.

24. Der projizierte haushaltspolitische Kurs ist den Prognosen der Kommissionsdienststellen vom Frühjahr # zufolge aufgrund der Umsetzung des Konjunkturpakets leicht expansiv

L'orientation budgétaire prévue pour # est légèrement expansionniste, selon les prévisions du printemps # des services de la Commission, en raison de la mise en œuvre des mesures de relance budgétaire

25. Im Frühjahr (Mai, Juni) findet ein Sprung statt, damit die Lämmer ab dem Herbst nach einem Sommerauftrieb zur Welt kommen

La conduite d’élevage est basée sur une lutte au printemps (Mai, Juin) pour des agnelages à partir de l’automne après une montée aux pâturages des estives

26. Das Departement Seine-Maritime leidet wegen seiner Bodenbeschaffenheit regelmäßig unter Schlammabträgen nach starken Niederschlägen, hauptsächlich im Spätherbst und im Frühjahr

Le Département de Seine-Maritime, à cause de la nature de ses sols, est régulièrement confronté à des coulées boueuses suite à des pluies importantes qui surviennent principalement en fin d’automne et au printemps

27. Klimatisch zeichnet sich die Region durch reichliche Niederschläge (circa # mm/Jahr) aus, die überwiegend im Herbst und im Frühjahr fallen

Du point de vue climatique, la zone se caractérise par une bonne pluviométrie (environ # mm/an) avec une distribution essentiellement automnale et printanière

28. „Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Schaf- und Ziegendünger erfolgt.“

«Les travaux liés au sol se limitent aux opérations de binage au printemps et aux opérations de fumure qui se font encore généralement avec du fumier ovin-caprin;»

29. Ab August bis ende Dezember liefern wir unsere Frühlingsblühenden Blumenzwiebeln. Die Blumenzwiebeln die im Herbst geplanzt werden blühend im nächsten Frühjahr.

Nous livrons notre assortiment les bulbes à floraison printanière (tulipes, narcisses, jacinthes, crocus etc.) entre le mois d’août et le mois de décembre. Plantation à l’automne et floraison au printemps suivant.

30. Das bedeutet, daß es noch immer nicht gelungen ist, für die nächste Brutzeit im Frühjahr 1997 international abgestimmte Maßnahmen zu treffen.

Autrement dit, des mesures coordonnées au plan international n'ont pas encore pu être décidées pour la période de couvaison de l'année prochaine.

31. Im Frühjahr 2001 schrieb DARC-Mitglied Sparky eine verbesserte Version des Encoderkerns, genannt encore2, welcher dann ohne Vorwarnung vom CVS entfernt wurde.

Début 2001, un membre du DARC, Sparky, écrivit une version améliorée de l'encodeur, appelée « encore2 ».

32. Die Laichzeit ist im Herbst; über den Winter ruhen die Eier, und im Frühjahr entwickeln sie sich innerhalb weniger Wochen zu Fischbrut.

La période de frai est à l’automne après quoi les œufs sont au repos l’hiver et, au printemps, ils se développent en alevins en quelques semaines.

33. Hier überwinterten sie, und als im Frühjahr das Reisen ungefährlich wurde, setzten sie die Seereise auf einem anderen Schiff aus Alexandrien fort.

Les voyageurs y passent l’hiver puis, au printemps, dès qu’il est possible de reprendre la mer sans danger, ils s’embarquent sur un autre navire alexandrin.

34. Angesichtes der zu erwartenden hohen Defizite, dürfte der gesamtstaatliche Schuldenstand den Prognosen der Kommissionsdienststellen vom Frühjahr 2009 zufolge jedoch 2010 nahezu 60 % erreichen.

Toutefois, en raison des déficits élevés attendus, la dette publique devrait avoisiner les 60 %, en 2010, selon les prévisions du printemps 2009 des services de la Commission.

35. "Eine Temperaturerhöhung von einem Grad Celsius im Frühjahr kann zu einer Erhöhung der Verbreitung des Pestbakteriums um 50 Prozent führen", so Professor Nils C.

«Une augmentation de température d'un degré Celsius au printemps peut entraîner une augmentation de 50 % de la prévalence du bacille de la peste, a déclaré le professeur Nils C.

36. 23 Was das finnische Festland betreffe, so habe die Frühjahrsjagd seit dem Frühjahr 2001 tatsächlich nur der Eisente, der Eiderente und dem Gänsesäger gegolten.

23 Ledit gouvernement fait valoir que, s’agissant de la Finlande continentale, la chasse printanière n’a en réalité concerné, depuis le printemps de l’année 2001, que la harelde boréale, l’eider à duvet et le harle bièvre.

37. Die meisten Niederschläge fallen im Herbst und im Winter sowie zu Beginn des Frühjahrs, aber auch später im Frühjahr und im Sommer fällt ausreichend Regen.

Elles se concentrent surtout pendant la période automnale et hivernale, sont également bien présentes au début du printemps et ne manquent pas non plus durant le reste du printemps et en été.

38. ZEITEINTEILUNG: Die Schwalben von San Juan Capistrano in Kalifornien sind so pünktlich, daß in jedem Frühjahr zum Zeitpunkt ihrer Rückkehr aus Argentinien Feste abgehalten werden.

EXACTITUDE: Les hirondelles de San Juan Capistrano, en Californie, sont si ponctuelles qu’on fait coïncider les fêtes avec leur retour d’Argentine, au printemps.

39. Nach seinem Sieg über die Oströmer in der Schlacht von Faventia im Frühjahr 542 sandte Totila einen Teil seiner Truppen aus, um Florenz zu belagern.

Après sa victoire contre les Byzantins à la bataille de Faventia au printemps 542, Totila envoie une partie de ses troupes attaquer Florence.

40. Der Zuckergehalt dieser Früchte verdoppelt sich im Winter, weil sie gefrieren und wieder auftauen; im Frühjahr enthalten sie das Doppelte an Zucker wie im Herbst.

Ce fruit qui provient d’un arbousier double sa teneur en sucre pendant l’hiver à cause du gel et du dégel et contient au printemps deux fois plus de sucre qu’à l’automne.

41. Eine Pilotmaßnahme zur Ausbildung von 20 Wissenschaftlern mit Zeitverträgen in "Unternehmertum" wurde im Frühjahr 1999 in Ispra durchgeführt. Drei Spin-off-Unternehmen sind bereits im Entstehen.

Un plan de formation pilote en matière de gestion d'entreprise a été organisé au printemps 1999 sur le site d'Ispra pour 20 scientifiques engagés sur la base de contrats à durée déterminée, ce qui a débouché sur la création de trois projets d'essaimage.

42. 35 Ferner war das Eggen, das alljährlich im Frühjahr und danach auf Anforderung durch den Flugsicherungsdienst vorzunehmen war, 30 m beidseits der Haupt- und Parallelbahn durchzuführen.

35 Par ailleurs, le cylindrage, qui devait intervenir à chaque printemps, puis à la demande du service de contrôle aérien, devait être effectué sur des bandes de 30 mètres de large, de chaque côté de la piste principale et des pistes parallèles.

43. Im Frühjahr 1820 ging ein vierzehnjähriger Junge, verwirrt von vielen ebendieser Lehren, die noch heute einen Großteil der Christenheit verwirren, in ein Wäldchen, um zu beten.

Au printemps de 1820, un garçon de quatorze ans, troublé par ces mêmes doctrines qui déconcertent une grande partie de la chrétienté, est allé prier dans un bosquet.

44. Danach wird dieser Wüstenbaum ruhen, um im nächsten Frühjahr wieder zu erwachen und den Bienen zu helfen, zur Freude von Mensch und Tier köstlichen Honig zu erzeugen.

Après quoi, cet arbre du désert entrera en dormance pour se réveiller au printemps prochain et permettre aux abeilles de fabriquer un miel exquis pour la joie des hommes et des animaux.

45. Nach den ihn schmückenden Knaben-Skulpturen benannt, ist er im Frühjahr von Blumenbeeten in voller Blüte und im Sommer von den riesigen Blättern der Colocasia antiquorum umgeben.

Son nom dérive des sculptures qui l’ornent. La fontaine est entourée par des fleures et par les feuilles gigantesques de la Colocasia antiquorum.

46. Im letzten Frühjahr gab es bereits einen Briefwechsel zwischen Herrn Kommissar Oreja und dem italienischen Sportminister über die Notwendigkeit einer auf europäischer Ebene koordinierten Aktion zum Doping.

Au printemps dernier, il y a déjà eu un échange de lettres entre le commissaire Oreja et le ministre italien des Sports au sujet de la nécessité d'une action, coordonnée à l'échelle européenne, concernant le doping .

47. Hier schloss er den Waffenstillstand mit den Alliierten, nahm dann, von Erblindung bedroht, seine Entlassung und reiste im Frühjahr 1857 zu seiner Heilung nach Frankreich und Italien.

Là, il décida de conclure un armistice avec les Franco-Britanniques puis, menacé de perdre la vue, donna sa démission et voyagea au printemps 1857 pour se faire soigner eh France et en Italie.

48. Sie schützen das Gebiet vor Wind und Frost, was vor allem im Frühjahr und Spätherbst von Bedeutung ist, wenn Frosteinfälle das Pflanzenwachstum und die Fruchtbildung beeinträchtigen können.

Ces facteurs protègent ces cultures du vent et garantissent une absence de gelées, notamment les gelées de début de printemps et de la fin de l'automne qui font obstacle au bon développement végétal et à la fructification.

49. Aufgrund der unterschiedlichen Blüte- und Reifezeit im Frühjahr sowie in den Sommer- und Herbstmonaten weisen die Zitronen „Limone Femminello del Gargano“ eine unterschiedliche Form, Größe und Gewicht auf.

Le «Limone Femminello del Gargano» varie dans sa forme, ses dimensions et son poids à la suite des différentes floraisons printanières et estivales-automnales.

50. Für das NTM holten Sie sich im Frühjahr noch eine Abfuhr des Rates, jetzt liegt eine abgespeckte Version des TEP auf dem Tisch, so quasi auch ein verkapptes MAI.

En ce qui concerne le NMT, vous vous êtes encore fait rabrouer par le Conseil au début de cette année et maintenant, nous avons une version édulcorée du TEP, voire presque un AMI camouflé.

51. Der scharfe Anstieg der Rohstoffpreise im zweiten Habjahr 2007 führte zu einem raschen Anstieg der Milcherzeugerpreise und einer starken Zunahme der Verbraucherpreise, die im Frühjahr 2008 einen Höchststand erreichten.

La flambée des prix des denrées alimentaires au cours du second semestre de l'année 2007 a entraîné une augmentation rapide des prix à la production du lait et une forte hausse des prix à la consommation qui ont atteint des sommets au printemps 2008.

52. Im Sommer lädt der Strand zum Sonnenbaden ein, im Herbst können Sie sich richtig durchpusten lassen, im Winter einen ausgedehnten Strandspaziergang machen und im Frühjahr die ersten warmen Sonnenstrahlen genießen.

Détendez-vous au soleil de l'été, laissez la douce brise automnale vous caresser le visage, faites une balade hivernale ou bien goûtez à la lumière printanière.

53. Mit dem Einzug des Herbstes und dem Nachwachsen der mehr oder weniger reichhaltigen Grasweiden werden diese erneut genutzt und das Gras mit dem im Frühjahr geernteten Grünfutter und Heu ergänzt.

Avec l’arrivée de l’automne et le renouveau des pâturages, les animaux recommencent à se nourrir sur ceux-ci et, en fonction de leur abondance, leur alimentation est complétée par de l’herbe ou du foin récoltés au printemps.

54. Ich stimme Kommissarin Wallström zu, dass es großartig wäre, wenn wir die langwierigen Verhandlungen noch während des slowenischen Ratsvorsitzes abschließen könnten, um für die Europawahlen im Frühjahr 2009 entsprechend gerüstet zu sein.

Je partage l'avis du commissaire Wallström selon lequel il serait fantastique de pouvoir conclure ces longues négociations dans le cadre de la présidence slovène, afin d'être prêts à affronter les électeurs lors des élections qui auront lieu au cours du printemps 2009.

55. Zudem wird die Carota Novella di Ispica im Winter und im Frühjahr im Handel angeboten und zeichnet sich somit durch für das Frischeerzeugnis typische organoleptische Eigenschaften aus wie Knackigkeit, intensiver Geruch und Kräuteraroma

À cela s’ajoute le fait que la Carota Novella di Ispica est présente sur le marché durant l'hiver et le printemps, avec les caractéristiques typiques d’un produit frais: le croquant, un parfum intense et un arôme herbacé

56. Im Frühjahr 1943 forderten die Kaiserlich Japanischen Marineluftstreitkräfte einen einsitzigen, zweimotorigen Abfangjäger, der in der Lage sein sollte, bei einer Flughöhe von 6.000 Metern gleichzeitig eine Höchstgeschwindigkeit von 666 km/h zu erreichen.

Au printemps de 1943, le service aérien de la Marine Impériale Japonaise a lancé une demande pour un intercepteur bimoteur à siège unique capable d'atteindre une vitesse maximale de 666km/h à 6 000m d'altitude.

57. Dies führt über die einzelnen Jahreszeiten zu einem konstanten regionalen Nektarangebot, dessen Menge vom jeweiligen Jahresklima abhängt: Baumheide über das ganze Frühjahr; Kastanie zu Beginn des Sommers; Erdbeerbaum im Herbst und Winter.

Il en résulte de grandes constances nectarifères régionales saisonnières, d’expression quantitative variable en fonction de l’année climatique: bruyère blanche, durant toute la période printanière; châtaignier en début d’été; arbousier en automne-hiver.

58. 1937 kam es vorübergehend zur 3. Schnellen Division "Principe Amedeo Duca d'Aosta", um dann 1938 Teil der neuen Panzerdivision „Ariete“ zu werden, mit der es im Frühjahr 1939 in Albanien zum Einsatz kam.

En 1937, il est incorporé dans la célèbre brigade « Prince Amédéo, Duc d'Aoste » puis passe en 1938 dans la 2e brigade blindée qui est transformée en 1939 en Division blindée « Ariete ».

59. Als die fünf Schüler im Frühjahr 1990 in das Technikum Kobe eingetreten waren, hatten sie den Lehrern erklärt, daß sie sich wegen ihrer biblischen Überzeugung nicht an Kendoübungen (Kendo: japanische Schwertfechtkunst) beteiligen könnten.

Au printemps 1990, quand les cinq élèves étaient entrés à Kobe Tech, ils avaient expliqué aux professeurs qu’ils ne pourraient pas participer aux exercices de kendo (l’escrime japonaise) en raison de leurs opinions fondées sur la Bible.

60. Die Emergenz der Smaragdlibellen erfolgt entweder mit dem Beginn der warmen Saison im Frühjahr (Frühjahrsarten), wobei die letzte Larvalhäutung vor dem Winter stattfand, oder nach ein oder zwei weiteren Häutungen im Frühsommer (Sommerarten).

L'émergence des libellules émeraude a lieu soit au début de la saison chaude au printemps (espèces printanières), auquel cas la dernière mue larvaire avait eu lieu avant l'hiver, ou bien après encore une ou deux mues au début de l'été (espèces estivales).

61. Durch diese Maßnahmen ist es möglich, im Spätherbst (November) oder im zeitigen Frühjahr (Februar/März) glatte, gleichmäßige Stangen mit leicht gebogenem Kopf zu ernten, was eben dem charakteristischen Aussehen des steirischen Krens entspricht

Ces mesures permettent de récolter à la fin de l'automne (novembre) ou au début du printemps (février/mars) des tiges glabres et régulières avec une tête légèrement inclinée, typiques du raifort styrien

62. Der Schlupf erfolgt nach Abschluss der Embryonalentwicklung, allerdings liegt zwischen dem Abschluss der Morphogenese im Herbst bei den im Ei überwinternden Larven eine Diapause, sodass sie erst im darauffolgenden Frühjahr, induziert durch eine Temperaturerhöhung, schlüpfen.

L'éclosion a lieu à la fin du développement de l’embryon, mais si cette fin a lieu en automne, les larves hibernent en diapause, si bien qu'elles n'éclosent qu'au printemps suivant, à la suite d'une élévation de température.

63. Die Entscheidung folgt auf die beispiellose Ausbreitung der hoch ansteckenden Vogelgrippe in Südostasien sowie das schwere akute Atemwegssyndrom (SARS), das man für den Tod von mehr als 700 Menschen im Frühjahr und Sommer 2003 verantwortlich macht.

Cette décision intervient alors que le fléau redoutable et sans précédent de la grippe aviaire frappe l'Asie du Sud-Est, et suite à l'épidémie de pneumonie atypique (SRAS) qui aurait causé la mort de plus de 700 personnes durant le printemps et l'été 2003.

64. Vor der Umwandlung zur Imago erfolgt bei den meisten Larven eine weitere Diapause zur Überwinterung im letzten Larvenstadium, wodurch der Abschluss der Larvalentwicklung synchronisiert werden kann und die Imagines im frühen Frühjahr fast gleichzeitig schlüpfen und ausfliegen.

Avant la métamorphose en imago, il y a chez la plupart des larves une dernière diapause hivernale dans le dernier stade larvaire, ce qui permet la synchronisation des développements larvaires et permet aux imagos de se métamorphoser et de s'envoler au début du printemps presque toutes ensemble.

65. Es gibt keine Zwischensaison mehr: im Frühjahr und im Herbst erleben wir einen Wechsel zwischen sehr hohen Temperaturen wie im Juli und sehr niedrigen Temperaturen wie im Januar; es wehen starke Winde, durch die bisweilen Verwüstungen angerichtet werden.

Les demi-saisons n'existent plus: au printemps et en automne, des températures aussi élevées qu'en juillet alternent avec des températures aussi basses qu'en janvier; les vents sont forts et parfois dévastateurs.

66. Die zweite ist der Föhn, der die Luft erhitzt und trocknet; so gelangt im Herbst und im Frühjahr etwa jeden dritten Tag ein sanfter und trockener Wind in das geografische Gebiet, abwechselnd mit Phasen mit feuchtem, veränderlichem Wetter.

Le second est l’effet de foehn qui réchauffe et assèche l’air; ainsi, environ un jour sur trois en automne et au printemps, l’aire géographique reçoit un vent doux et sec, en alternance avec des phases de temps perturbé humide.

67. (1) Im Frühjahr 1998 wurde die Europäische Kommission auf Presseartikel aufmerksam, in denen behauptet wurde, dass zwischen 1993 und 1995 Gemeinden der Provinz Nord-Brabant öffentliche Gelder in verschiedener Weise missbräuchlich für die Unternehmensansiedlung verwendet hätten(2). Mit Schreiben vom 1.

(1) Au printemps 1998, la Commission a été informée d'articles parus dans la presse, selon lesquels des municipalités avaient, entre 1993 et 1995, fait un usage abusif de fonds de la province du Brabant septentrional de diverses manières afin d'attirer des entreprises sur leur territoire(2).

68. - von Ende März bis Ende Oktober (außerhalb der Sommerschulferien, 20 Wochen): 2000 Sitze für die Schulferien im Frühjahr, 2000 Sitze für das Osterwochenende, 5000 Sitze für den Zeitraum vom 1. und 8. Mai, 5000 Sitze für den Zeitraum um Himmelfahrt und Pfingsten.

- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 2000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 2000 sièges pour le week-end de Pâques, 5000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 5000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.

69. Bisher hatte es ganz anders, nämlich überwiegend nach einem Sieg der Großbanker ausgesehen – und zwar seit dem Frühjahr 2009, als einige der gesünderen Großbanken begannen , die Gelder, die sie im Rahmen des Troubled Asset Relief Program des US-Finanzministeriums erhalten hatten, zurückzuzahlen.

La situation était bien différente jusqu'à aujourd’hui puisque depuis le printemps 2009, il semblait que les grands argentiers avaient gagné la manche alors que certaines banques parmi les plus saines ont été autorisées à rembourser tout ou partie des fonds qu’elles avaient reçu dans le cadre du Plan Paulson (TARP) du Trésor américain.

70. 38 Hinsichtlich der Schellente im Besonderen ist zwar einzuräumen, dass die Jäger etwas Nützliches für die Vermehrung dieser Art tun, indem sie während der Zeit der Frühjahrsjagd Nistplätze einrichten, doch ist es hierfür offenkundig nicht unerlässlich, dass dieser Vogel im Frühjahr bejagt werden kann.

38 S’agissant plus particulièrement du garrot à œil d’or, s’il peut être admis que, en installant des nichoirs pendant la saison de chasse printanière, les chasseurs accomplissent une opération utile au regard de la reproduction de cette espèce, il n’apparaît pas, en revanche, qu’une telle opération ne puisse être réalisée qu’à la condition que la chasse à cet oiseau soit ouverte au printemps.

71. Beispielsweise erhielt Willard Richards, der das Tagebuch des Propheten Joseph Smith verwahrte, von diesem im Frühjahr 1843 die Anweisung, ‚Oliver Cowdery zu schreiben und ihn zu fragen, ob er nicht lange genug seinen Hunger mit Futterschoten gestillt habe und nur zu gern bereit sei, zurückzukehren‘.

Par exemple, au printemps de 1843, Joseph Smith, le prophète, a demandé à Willard Richards, qui tenait son journal, d’écrire à Oliver Cowdery et de lui demander s’il n’avait pas mangé de carouges assez longtemps et s’il n’était pas prêt à revenir.[

72. Im zeitigen Frühjahr (noch vor dem Fegen) grenzt jeder zweijährige und ältere Bock ein Territorium ab, das er gegen alle anderen Böcke (unter gewisser Ausnahme der Jährlinge) zu verteidigen sucht und das er bis kurz vor dem Abwerfen regelmäßig kontrolliert und olfaktorisch, optisch und akustisch markiert.

Très tôt au printemps (déjà avant la frayure) chaque chevreuil de deux ans et plus limite un territoire qu'il cherche alors à défendre contre tous les autres chevreuils (avec une certaine exeption des daguets), et qu'il vontrôle régulièrement jusque peu avant le temps de frayure en le marquant de la façon olfactive, optique et acustique.

73. 7 Jede Abteilung mit ihren Hauptleuten und Präsidenten soll entscheiden, wie viele im nächsten Frühjahr aufbrechen können; dann sollen sie eine genügende Anzahl rüstiger und erfahrener Männer auswählen, die unter Mitnahme von Gespannen, Saatgut und landwirtschaftlichen Geräten als Pioniere vorausgehen und den Anbau früher Feldfrucht vorbereiten.

7 Que chaque compagnie, avec ses capitaines et ses présidents, décide combien peuvent partir au printemps prochain. Ensuite, choisissez un nombre suffisant d’hommes valides et habiles pour prendre des attelages, des semences et des instruments aratoires, pour aller en pionniers préparer les semailles du printemps.

74. Kann der Rat bestätigen, daß Fabriken, Bergwerke, Bauunternehmen und andere Betriebe im Kosovo, die seit der Verstaatlichung und der Aufhebung der Arbeiterselbstverwaltung 1994 bis zum Frühjahr 1999 Eigentum des Staats Jugoslawien oder des darin eingeschlossenen Teilstaats Serbien waren, seither von der neuen staatlichen Verwaltung privatisiert wurden oder werden?

Le Conseil peut-il confirmer que des usines, des mines, des sociétés de construction et d'autres entreprises du Kosovo qui, depuis la nationalisation et l'abrogation de l'autogestion ouvrière en 1994 jusqu'au printemps de 1999, ont appartenu à l'État yougoslave ou à son État fédéré de Serbie ont été ou sont privatisés par le nouveau pouvoir kosovar?

75. Als südliche Verlängerung des Armorikanischen Massivs erscheint die Vendée in erster Linie als eine Region des Bocage (70 % der Gesamtfläche des Departements) mit leicht hügeliger Oberfläche, charakterisiert durch ein ungleichmäßiges Netz von Hecken, die die Rolle eines Windschutzes gegenüber der häufig im Frühjahr aktiven Brise aus Nord-Ost spielen.

Prolongement méridional du Massif Armoricain, la Vendée apparaît essentiellement comme une région de bocage (70 % de la surface totale du département) au relief légèrement ondulé, caractérisé par un maillage de haies fluctuant - qui jouent le rôle de brise-vent vis-à-vis des flux nord-est souvent actifs au printemps.

76. Nach einer schweren Darmkrebserkrankung und einer Gewichtsreduktion auf 125 Kilogramm verschenkte sie jedoch das schlecht laufende Lokal und betrieb ab 2009, nachdem ihr Mann Archibald im Frühjahr 2009 verstorben war, erneut ein kleines Bordell in Tiergarten, das sie wenige Monate später aufgab, um in ein Altenheim zu ziehen.

Après un grave cancer du côlon et une perte de poids de 125 kilos, elle ferme ce bar puis, après le décès de son mari en 2009, ouvre un petit bordel à Tiergarten qui n'existe que quelques mois.

77. Ein Beispiel: Kaum eine Nutzung entspricht dem Prinzip der Nachthaltigkeit mehr als das frühere extensive Beweidungssystem in den Dehesas auf der iberischen Halbinsel, inkl. des Viehtriebs (Transhumanz) im Frühjahr auf die Sommerweiden in den Gebirgslagen über die sog. Canadas, die sich über viele Jahrzehnte hinweg zu wertvollen Naturarealen entwickeln konnten

À titre d'exemple: rares sont les systèmes qui cadrent aussi parfaitement avec le principe de développement durable que l'ancien système de pâturage extensif en usage dans la péninsule ibérique (dehesas), y compris le mouvement des troupeaux (transhumance) au printemps vers les pâturages d'été dans les régions montagneuses à travers les «drailles» ou chemins de transhumance (en espagnol: cañadas); ce système, en vigueur pendant de nombreuses décennies, a permis le développement de ces régions.

78. 13 Diese Vision erfüllte sich in der Neuzeit am Überrest der geistigen Israeliten dadurch, daß er im Frühjahr 1919 aus „Babylon der Großen“, dem Weltreich der falschen Religion, und aus der Unterdrückung durch Groß-Babylons Helfershelfer aus den Kreisen der Politik, des Gerichtswesens und des Militärs befreit wurde, die alle auf das Geheiß Groß-Babylons gehandelt hatten.

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

79. Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.

80. Ist der Kommission bekannt, daß der WRFB nach der in Absatz 3 erwähnten Untersuchung für den Lake Corrib im Frühjahr 1997 einfach die Dezimierung von Hechten fortgesetzt hat, ohne sich an die Bedingungen für die Beihilfe zu halten, daß die in Netzen gefangenen Fische in anderen Seen ausgesetzt werden, und daß im Anschluss daran Klagen dazu geführt haben, daß das Programm im September 1997 ausgesetzt wurde?

Sait-elle que, après qu'eut été effectuée l'étude sur le lac de Corrib visée à la question précédente, l'Office régional des pêches de l'Irlande occidentale (WRFB) a tout bonnement continué comme devant, au printemps de l'année 1997, à éloigner les brochets, sans honorer la condition à laquelle l'aide était subordonnée (aleviner dans d'autres lacs les poissons capturés dans des filets) et qu'il s'en ensuivit des plaintes, qui aboutirent, en septembre 1997, à la suspension du programme?