1. Frühe Entwicklungsstufen

Les balbutiements

2. Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

Une forme précoce de fraction décimale vint du boulier.

3. Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

4. Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!

Nous sommes rentrées chez nous au petit matin, fourbues mais ravies !

5. Die frühe Blütebildung fällt auf, sowie die Frühreife und das Dicklegen bei hohen Temperaturen.

Il faut remarquer la fleuraison de primeur, la précocité et la facilité d’aboutir une bonne taille des fruits avec des hautes températures.

6. In den ruhigen Morgenstunden des 25. Dezembers sind die eifrigen Goblins von Kokelwälder bereits putzmunter und emsig bei der Arbeit.

Le 25 décembre, dès potron-minet, les ingénieux gobelins des Gourmandises Fumebois sont sur le pied de guerre.

7. Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

Les Hébreux de l’Antiquité appelaient l’amandier “celui qui se réveille”, faisant allusion à sa floraison précoce.

8. Mehrerer seiner Nachfolger als Abt sind in den irischen Annalen bis ins frühe 19. Jahrhundert aufgezeichnet.

La mort de plusieurs de ses successeurs en tant qu'abbés sont consignés dans les annales irlandaises jusqu'au début du IXe siècle.

9. Frühe Mathematiklehrpläne und Werkzeuge zur Diagnose speziell mathematischer Lernschwierigkeiten wie etwa Dyskalkulie beruhen auf diesem Konsens.

Les programmes et outils utilisés de façon précoce pour diagnostiquer les troubles d'apprentissage spécifiques aux mathématiques, comme la dyscalculie, reposent sur ce consensus.

10. Vom 10. bis 12. März 2011 verkleiden sich die Berner und ziehen bis in die frühen Morgenstunden in den Gassen umher. Zusammen wird gelacht und gefeiert.

Du 10 au 12 mars 2011 les Bernois se déguisent et déambulent dans les rues jusqu'à l'aube. Une occasion de rire et de faire la fête.

11. Eines der wichtigsten Organe für Helbigs frühe Artikel war die in Batavia erschienene Zeitschrift „Deutsche Wacht“.

Un des organes les plus importants pour les premiers articles de K. Helbig était la revue « Deutsche Wacht » parue à Batavia.

12. Am Freitag ergoß sich in den frühen Morgenstunden ein Gemisch von Geröll, Baumstümpfen, Erde und Wasser von den Bergen und verwüstete die Stadt Choloma.

Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.

13. Nächtelang für Prüfungen pauken, bis in die Morgenstunden vor Videospielen sitzen oder in Nachtschicht arbeiten – das kann schädlich sein, weil es die innere Uhr verstellt.

Veiller toute la nuit pour bachoter pour des examens, jouer à des jeux vidéo la majeure partie de la nuit, ou travailler de nuit, peut être nuisible car cela perturbe l’horloge biologique.

14. Um eine möglichst frühe Gleitphase zu erzielen, sind die Rümpfe (1) eines Katamarans durch eine plane Unterfläche gekennzeichnet.

A cet effet, les coques (1) du catamaran selon l'invention sont caractérisées par une surface inférieure plane.

15. Durch das milde Klima wird außerdem seine frühe Ernte begünstigt und kann der natürliche Bittergeschmack in Grenzen gehalten werden;

La douceur du climat favorise aussi leur précocité et permet de limiter l’amertume naturelle de l’asperge,

16. Eine frühe Methode, eine nicht sehr kostspielige Mauer zu bauen, bestand darin, daß man ein mit Lehm beworfenes Flechtwerk errichtete.

Une méthode ancienne pour monter un mur à moindres frais consistait à revêtir des clayonnages de torchis.

17. (21) Frühe Berichte über die Übertragung von CJK über menschliches Nabelblut oder Kolostrum wurden nicht bestätigt und gelten als unwahrscheinlich.

(21) Des cas signalés dans le passé de transmission de l’infectiosité de la MCJ sporadique à partir de sang cordonal et de colostrum humain n'ont jamais été confirmés et sont jugés improbables.

18. Bei Frühgeborenen mit Atemnotsyndrom hat sich der frühe Verschluß der tracheoösophagealen Fistel als vorteilhaft erwiesen, wohingegen die alleinige Gastrostomie häufig Beatmungsprobleme verlängert.

Chez les prématurés présentant une insuffisance respiratoire grave, une intervention chirugicale pratiquée très tôt pour fermer la fistule trachéo-oesophagienne présente de grands avantages alors que la gastrotomie risque souvent de prolonger les difficultés respiratoires.

19. Dann kommt die "agnostische" Verwendung von Omiks (das heißt, ohne A-priori-Hypothese), um frühe Auswirkungen auf die Gesundheit zu untersuchen.

Ensuite vient l'utilisation «agnostique» des techniques en «-omique» (à savoir, sans hypothèse a priori) pour étudier les premiers effets sur la santé.

20. Frühe Themenschwerpunkte seines Werkes waren Beiträge zur Theorie des Anarchismus, zu Autorität und Protest sowie die soziologische Aufarbeitung des Faschismus in Europa.

Ses premiers ouvrages traitent de sujets comme la théorie de l'anarchisme, l'autorité et les contestations politiques ainsi que l'analyse de l'émergence du fascisme en Europe.

21. Frühe Investitionen in eine CO2-arme Wirtschaft würden einen allmählichen Strukturwandel der Wirtschaft stimulieren und können kurz- und mittelfristig netto neue Arbeitsplätze schaffen.

Investir rapidement dans l’économie à faible intensité de carbone stimulerait un changement structurel progressif de l'économie et peut créer de nouveaux emplois en chiffres nets à court et à moyen terme.

22. Die Patienten müssen deshalb über frühe Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen aufgeklärt werden, darunter Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Urtikaria, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, Stenoseatmung, Blutdruckabfall und Anaphylaxie

Les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d' hypersensibilité: gêne respiratoire, dyspnée, oedème, urticaire, prurit, oppression thoracique, respiration asthmatiforme, hypotension et anaphylaxie

23. Als Folgerungen für die Strukturgeologie ergeben sich Zusammenhänge für eine frühe spreading-Episode im Altpliozän oder eine Dehnungstektonik in der kontinentalen Lithosphäre des Rotmeerrandes.

Les implications structurelles sont discutées; on envisage 2 possibilités: les basaltes de Secca Fawn-1 peuvent être liés soit à un épisode d'expansion localisée au début du Pliocène, ou bien à une tectonique disjonctive atténuée dans la lithosphère continentale du bord de la Mer Rouge.

24. Die Patienten müssen deshalb über frühe Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen (einschließlich Juckausschlag, generalisierte Urtikaria, Engegefühl im Brustbereich, pfeifendes Atmen, niedriger Blutdruck) sowie Anaphylaxie aufgeklärt werden

Les patients doivent être informés des premiers signes des réactions d hypersensibilité (incluant urticaire, urticaire généralisé, oppression thoracique, respiration asthmatiforme, hypotension) et d anaphylaxie

25. Bauers frühe Schriften sind so von Freiheitsdrang beseelt, dass Max Nettlau, der Historiker des Anarchismus, ihn avant la lettre in die Ahnenreihe des Anarchismus gestellt hat.

Les premiers écrits de Bauer sont tellement imprégnés de sa soif de liberté que Max Nettlau, l'historien de l'anarchisme, l'a rangé dans la lignée des libertaires avant la lettre.

26. Hartwig Gauder verbrachte seine frühe Kindheit in Süddeutschland, bis seine Familie 1960 in die DDR nach Ilmenau (Thüringen) übersiedelte, weil seine Mutter dort ein Haus geerbt hatte.

Hartwig Gauder avait passé sa prime jeunesse dans le Sud de l'Allemagne jusqu'à ce que sa famille déménage à Ilmenau en Thuringe en 1960 parce que sa mère y avait hérité d'une maison.

27. Mithilfe eines qualitativ hochwertigen Stereomikroskops kann man Kennzeichen für die frühe Befruchtung/Entwicklung sehen, wie beispielsweise das Anheben der Befruchtungsmembran (Chorion), laufende Zellteilungen oder die Bildung der Blastula.

Un bon microscope à dissection permet d’observer les marques du début de la fertilisation/du développement, telles que le gonflement de la membrane de fertilisation (chorion), la progression de la division cellulaire ou la formation de la blastula.

28. Über das Alter der Kirtland-Formation herrscht derzeit Uneinigkeit – während einige Autoren das späte Campanium als Alter angeben, meinen andere, die Formation sei jünger und ins frühe Maastrichtium zu datieren.

Il y a actuellement des divergences quant à l'âge de la formation de Kirtland, que certains attribuent au Campanien supérieur, tandis que d'autres le pensent plus récent, de l'étage du Maastrichtien.

29. Von seinen literarischen Werken ist heute nur noch die frühe Erzählung Der arme Stephan bekannt, die Wilhelm Hauff in seinem Märchenalmanach für Söhne und Töchter gebildeter Stände auf das Jahr 1827 aufnahm.

Sa seule œuvre encore connue aujourd'hui est son récit de jeunesse Der arme Stephan (Le Pauvre Stéphane), publié par Wilhelm Hauff dans son Märchenalmanach für Söhne und Töchter gebildeter Stände auf das Jahr 1827 (Almanach de contes de fées pour les fils et les filles de la bonne société de l'année 1827).

30. Wenn sie etwas wert ist, dann soll sie kompakt und gleich in der Frühe diskutiert werden und nicht nach einer langen und vielleicht etwas problematischen Diskussion über den Rat, mit dem Hin und Her aller Fraktionen.

Si cette déclaration a une quelconque importance, nous devrions l'examiner brièvement et en début de matinée, et non à la fin d'un débat long et peut-être relativement houleux sur le Conseil, un débat ballotté dans différentes directions par les différents groupes.

31. Schon 1875 hat Colonello Interdonato, ein Held aus dem Umfeld von Garibaldi, diesen speziellen Kultivar ausgewählt, dessen Früchte sich durch ihre frühe Reife, ihre Größe, die längliche, zylindrische Form, den hohen Saftgehalt und die sehr glatte Schale auszeichneten.

C'est un héros de l'épopée garibaldienne, le colonel Interdonato, qui a sélectionné en 1875 ce cultivar particulier dont les fruits se distinguaient par leur période de maturité précoce, leur grosseur, leur forme allongée et cylindrique, leur jus peu acide et leur peau très lisse.

32. Schon # hat Colonello Interdonato, ein Held aus dem Umfeld von Garibaldi, diesen speziellen Kultivar ausgewählt, dessen Früchte sich durch ihre frühe Reife, ihre Größe, die längliche, zylindrische Form, den hohen Saftgehalt und die sehr glatte Schale auszeichneten

C'est un héros de l'épopée garibaldienne, le colonel Interdonato, qui a sélectionné en # ce cultivar particulier dont les fruits se distinguaient par leur période de maturité précoce, leur grosseur, leur forme allongée et cylindrique, leur jus peu acide et leur peau très lisse

33. Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Arbeitsbücher, Lehrbücher, Arbeitsblätter und Handbücher im Bereich Lese-, Schreib-, Mathematik- und naturwissenschaftliche Kompetenz für frühe Lese-Rechtschreib-Kompetenz für Schüler von der Vorschule bis zum Abitur und Initiativen zur Verbesserung des theoretischen Wissens auf Unternehmensebene

Publications imprimées, à savoir livres d'exercices éducatifs, livres de textes, feuilles de travail et manuels dans le domaine des aptitudes de lecture, d'écriture, de math et de science pour capacités d'alphabétisation précoce d'élèves de la maternelle à la 12e année et initiatives d'amélioration universitaire au niveau de l'entreprise

34. Schon 1875 hat Oberst Interdonato, ein Held aus dem Umfeld von Garibaldi, diesen speziellen Cultivar ausgewählt, dessen Früchte sich durch ihre frühe Reife, ihre Größe, die längliche, zylindrische Form, den hohen Saftgehalt und die sehr glatte Schale auszeichneten.

C’est un héros de l’épopée garibaldienne, le colonel Interdonato, qui a sélectionné en 1875 ce cultivar particulier dont les fruits se distinguaient par leur période de maturité précoce, leur grosseur, leur forme allongée et cylindrique, leur jus peu acide et leur peau très lisse.

35. In den früheren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalcóllar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallrückstände verseuchtes Abwasser in den Fluß Guadiâmar strömten, die weite Anbaugebiete überschwemmten und schließlich bis in den Naturpark Doñana vordrangen.

À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.

36. Niedrige Metallizität charakterisiert das frühe Universum, Kugelsternhaufen und andere Sterne, die sich formten, als das Universum noch jung war, des Weiteren Sterne in den meisten Galaxien, die keine großen Spiralgalaxien sind, und Sterne in den äußeren Bereichen aller Galaxien.

Une faible métallicité caractérise l'univers primordial, les amas globulaires et les autres étoiles formées lors de la jeunesse de l'univers, les étoiles dans la plupart des autres galaxies que les grandes galaxies spirales, et les étoiles des régions extérieures de toutes les galaxies.

37. Patienten sollen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion die Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Rötung, Ausschlag, generalisierte Urtikaria, Kopf-schmerzen, Nesselsucht, Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und Atemnot mit einschließen können, informiert werden

Les patients doivent être informés des signes précoces de réactions d hypersensibilité, tels que: dème de Quincke, brûlures et démangeaisons au point d injection, frissons, rougeurs, érythème, urticaire généralisée, céphalées, urticaire, hypotension, léthargie, nausées, agitation, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements et respiration sifflante

38. Wie Sie auf den Bildern sehen können, waren Noam und ich schon sehr früh für Grundprinzipien zu begeistern. und im Lauf der Jahre, während wir immer mehr über Wissenschaft und die Technologie lernten, hat sich diese frühe Ehrfurcht vor den Grundlagen nur verstärkt.

Comme vous pouvez le voir sur la photo, Noam et moi avons tous les deux été très tôt fascinés par les axiomes, et au fil des ans, tandis que nos connaissances en science et technologie devenaient toujours plus sophistiquées, cette admiration initiale pour les fondamentaux n'a fait que s'intensifier.

39. Abb. 3 zeigt frühe Symptome von Kartoffelkrebs an Knollen und Stolonen von 9 Wochen alten Kartoffelsämlingen auf inokulierten ‘Jiffy-pellets’, während die in Abb. 4 gezeigten 13 Wochen alten Sämlinge zur weiteren Entwicklung im Alter von 9 Wochen in Töpfe mit sterilem Boden ohne zusätzliches Inokulum gepflanzt worden waren.

Ces dernières ont été transplantées avec leur motte en sol stérile (sans nouvelle addition d'inoculum).

40. Aus der antimilitaristischen Agitation gegen die Wehrmachtsvorlage von 1913 [19] entsteht sogar eine frühe Blüte der Kommunikationsguerilla: Um die Proteste gegen die Erweiterung der Wehrmachtsbefugnisse in Berlin auf eine breitere Basis zu stellen, fingiert Pfemfert die Erklärung einer bürgerlichen Antinationale "An den deutschen Reichstag" gegen die neuen Wehrgesetze.

L'agitation anti-militariste contre le projet de la Wehrmacht de 1913 [19] donne même naissance au bourgeonnement d'une première guérilla de communication: afin d'asseoir sur une base plus élargie les protestations contre l'extension des pouvoirs de la Wehrmacht à Berlin, Pfemfert feint la déclaration d'une Antinationale bourgeoise "Au Reichstag Allemand" contre les nouvelles lois de l'armée.

41. Die Erzeugung von „Agneaux de Sisteron“ ist das Ergebnis der Sammlung von Know-how, das die in diesem Bereich Tätigen im Lauf der Jahre entwickelt haben: Know-how der Tierhalter (Anpassung der Haltung der Herden an die Gegebenheiten der Umwelt, historische Auswahl von Landrassen, Know-how der Hirten, Art der Lämmerproduktion); Know-how der Schlachter (frühe Beratung der Züchter, Auswahl der lebenden Tiere und der Schlachtkörper); Know-how in Zusammenhang mit den Schlachtwerkzeugen; Know-how der Erzeugerorganisationen (Abtrieb in Berggebieten, Ablammen außerhalb der klassischen Ablammsaison, Verbesserung des Erbguts).

La production d'agneaux de Sisteron est le fruit d'une accumulation de savoir-faire développés au fil des années par les partenaires de la filière: savoir-faire des éleveurs (adaptation de la conduite des troupeaux aux contraintes du milieu, sélection historique des races rustiques, savoir-faire du berger, mode de production des agneaux); savoir-faire des chevillards (historiquement le conseil aux éleveurs, le choix des animaux en vif et en carcasses); le savoir-faire autour des outils d'abattage; le savoir-faire des organisations de producteurs (collecte en zone de montagne, désaisonnement des naissances, amélioration génétique).

42. in der Erwägung, dass in Lateinamerika das Risiko für Müttersterblichkeit bei jungen Frauen im Alter von unter 16 Jahren vier Mal höher ist, und in der Erwägung, dass 65 % der Fälle von obstetrischen Fisteln bei Schwangerschaften von jungen Frauen auftreten, was schwerwiegende Folgen für ihr Leben nach sich zieht, darunter ernsthafte gesundheitliche Probleme und soziale Ausgrenzung; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer von sexueller Gewalt wurden und 95 % der in Lateinamerika durchgeführten Abtreibungen unsicher sind;

considérant qu'en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d'adolescentes et comportent de graves conséquences pour leur vie entière, notamment de graves problèmes de santé et l'exclusion sociale; considérant que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l'enfant, et comportent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; considérant que jusqu'à 40 % des femmes de la région ont été victimes de violences sexuelles, et qu'en Amérique latine, 95 % des avortements sont pratiqués dans des conditions dangereuses;