1. Handbetätigte Fräsen

Extirpateurs actionnés manuellement

2. Diese Bearbeitungsgrate entstehen nach Fertigungsoperationen wie Fräsen, Drehen, Schleifen, Honen usw.

Les bavures d�usinage sont dues � des op�rations telles que fraisage, tournage, rectification, honage, etc.

3. Werkzeug mit austauschbarer schneide für fräsen zur behandlung von böden und/oder abrfällen

Outil a lame interchangeable destine a des fraiseuses pour le traitement de sols ou de dechets

4. Verfahren, stabmesser und verwendung desselben zum fräsen von spiralkegel- und hypoidrädern

Procede, lame a barre et son utilisation pour fraiser des engrenages coniques a dentures helicoidales et des engrenages hypoides

5. Im April beginnt der Hopfenpflanzer mit den Bodenarbeiten (Fräsen, Eggen, Scheiben).

Pour le houblonnier, les travaux commencent en avril avec la préparation du sol (fraisage, hersage, roulage).

6. Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

Pierre à aiguiser et à affûter, arrache-clous, cisailles, couteaux, fraises, perforateurs, rabots, racloirs, tournevis, villebrequins

7. Bohrer [Handerkzeuge], Bohreinsätze [Teile von Handwerkzeugen], Gewindebohrer [Handwerkzeuge], Fräsen [Handwerkzeuge], Schleifgeräte [handbetätigt], Schleifscheiben [Handwerkzeuge], Sägen [Handwerkzeuge]

Forets [outils manuels], mèches [pièces et parties constitutives d'outils], tarauds [outils portables], fraises [outils portables], aiguisoirs [actionnés manuellement], meules [outils portables], scies [outils portables]

8. Materialbearbeitung, auch im Rahmen der Materialveredelung, durch Abkanten, Bohren, Fräsen, Kleben, Lasern, Polieren und Verformen

Traitement de matériaux, également dans le cadre de l'émalioration des matériaux par biseautage, forage, fraisage, encollage, passage au laser, polissage et formage

9. Materialbearbeitung, nämlich Fräsen von Metall und Kunststoff, Gravieren von Metall und Kunststoff, Schleifen von Metall und Kunststoff

Traitement de matériaux, à savoir fraisage de métal et matières plastiques, gravure de métal et matières plastiques, rectification de métal et matières plastiques

10. Einzel- und Großhandel in Bezug auf folgende Waren und Zubehör, nämlich Handfräsen, selbstfahrende Fräsen, von einem Fahrzeug gezogene Fräsen, Stubbenfräsen, Anhänger zum Transport von Fräsen, Brikettiermaschinen, hydraulische Brikettiermaschinen, Mäher, Schlegelmäher, hydraulische Mäher, Förderer, Bandförderer, Vibrationsförderer, Vibrationstische, Kettentische, Rotationsförderer, Hammermühlen, mobile Holzhacker, stationäre Holzhacker, Furnierschneider, Baumrindenhacker, Mineralwolleschneider, Hackmaschinen für die Herstellung von Spänen für Räucheröfen, andere Maschinen zum Ausästen, zur Holzbearbeitung und zum Holztransport sowie andere Maschinen zur Bearbeitung des Holzbestandes

Vente au détail et en gros des produits suivants ainsi que de leurs accessoires et de leurs pièces : fraiseuses, fraiseuses à main, fraiseuses automotrices, fraiseuses tractées par un véhicule, fraiseuses pour niveler les souches, remorques pour le transport de fraiseuses, presses à briquettes, presses à briquettes hydrauliques, tondeuses, tondeuses à fléaux, tondeuses hydrauliques, convoyeurs, convoyeurs à bande, convoyeurs vibrants, tables vibrantes, tables à chaîne, convoyeurs tournants, moulins à fléaux, hacheuses mobiles, hacheuses stationnaires, hacheuses de bois de placage, d'écorces d'arbres, de laine minérale, hacheuses pour la production de bois râpé de fumoir, autres machines destinées au découpage, à l'usinage et au transport du bois ainsi qu'aux travaux de peuplement forestier

11. Metalllackieren, Metallnähen, -ausrichten, -fräsen, -bohren, Bohrungen,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Verdrehen, Verkleiden, Abschleifen, alles für Installationszwecke, Sanierungen oder Reparaturwesen

Pulvérisation de métaux, piquage des métaux, alignement, fraisage, forage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, tournage, dressage, meulage, tous pour l'installation, Remise à neuf ou Réparation

12. Werkzeuge wie Schaftfräsen, Schaftfräsen mit Wendeschneidplatten, Kreissägeblätter, Nutsägeblätter, Fräsen, Messerköpfe, Hobeleisen, Wendemesser, Spitzen, Lochstanzen, Bohrer, Senker, Zangenspannfutter, Schnellspannfutter, Spannbuchsen und Werkzeugaufnahmen

Outils tels que fraises à soie, fraises à soie à lames réversibles, lames circulaires, lames circulaires pour boutoirs, fraises, têtes porte-lames, lames de rabots, lames réversibles, pointes, pointes forantes, forets, évaseurs pour pointes, mandrins à pinces élastiques, mandrins pour pointes, embouts porte-pointes et attaches pour pointes

13. Maschinen und Robotersysteme zum Heftschweißen, Zusammenbauen, Schweißen, Bohren, Fräsen, Nieten und Bewegen von Teilen zum Einsatz in der Automobil-, Eisenbahn-, Flugzeug-, Raumfahrt- und Haushaltsgeräteindustrie

Machines et systèmes robotisés pour faufilure, assemblage, soudage, perçage, fraisage, rivetage, déplacement d'éléments, pour l'industrie automobile, ferroviaire, aéronautique, spatiale et des appareils électroménagers

14. Beihilfesatz von 40 % für die mechanische und thermische Unkrautbeseitigung im Gemüseanbau: Hackmaschinen, Häufler, Eggen und Grubber, Beetstriegel und Fräsen/Rechen („cultirateaux“), Geräte zur thermischen Unkrautbeseitigung, Befeuchter.

Taux d’aide de 40 % sur le matériel de désherbage mécanique et thermique pour le maraîchage: bineuses, buteuses, herses et cultivateurs, billonneuses et cultirateaux, désherbeuses thermiques, humidificateurs.

15. Nämlich Präzisionsspindeln für das Fräsen, Bohren, Schleifen oder Bohren von Metallteilen, das Schleifen von Glas, das Ziehen von Glasfasern und das Beschichten von Glasfasern

À savoir, broches de haute précision pour le fraisage, le perçage, le meulage ou l'alésage de pièces métalliques, le doucissage du verre, l'étirage de fibres de verre, et le revêtement de fibres de verre

16. Beihilfesatz von # % für die mechanische und thermische Unkrautbeseitigung im Gemüseanbau: Hackmaschinen, Häufler, Eggen und Grubber, Beetstriegel und Fräsen/Rechen (cultirateaux), Geräte zur thermischen Unkrautbeseitigung, Befeuchter

Taux d’aide de # % sur le matériel de désherbage mécanique et thermique pour le maraîchage: bineuses, buteuses, herses et cultivateurs, billonneuses et cultirateaux, désherbeuses thermiques, humidificateurs

17. Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

Travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

18. Sägen, Stanzen, Fräsen, Bohren, Drehen, Bürsten, Schleifen, Entgraten, Polieren, Prägen, Plattieren, Schneiden, Zuschneiden, Schweißen, Strahlen, Teilen, Kanten und Formen von Stählen, Metallen und Stahl- und Metallwaren

Sciage, estampage, fraisage, forage, alésage, brossage, meulage, ébavurage, polissage, embossage, placage, découpage, découpage à la forme, brasage, projection, découpage de pièces, chanfreinage et formage d'aciers, de métaux et d'articles en acier et en métal

19. Materialbearbeitung, nämlich: Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

Services de traitement de matériaux, à savoir: travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

20. Gartengeräte, Hacken, Grabgeräte, Schergeräte, Zangen, Klammern, Meißel, Scheren, Rechen, Spitzhacken, Hämmer, Spaten, Schaufeln, Maurerkellen, Gabeln, Lochstempel, Nietmaschinen, Feilen, Hobel, Schleifgeräte, Messer, Dekorationsmesser, Messerschärfer, Fräsen, Drahtbürsten, Lehren, Fliesenschneider, Rohrschneider

Outils de jardin, sarcloirs, arracheuses, cisailles, pinces, pinces à plant, cultivateurs sous-soleurs, ciseaux, râteaux, pioches, marteaux, bêches, pelles, truelles, fourches, poinçons, marteaux à river, limes, raboteuses, broyeurs, couteaux, couteaux décoratifs, affûteuses, rabots inclinés, brosses métalliques, serre-joints, machines à couper les carreaux, machines à couper les tubes

21. Materialbearbeitung, insbesondere Abschleifen, Fräsen, Galvanisieren, Goldplattierung, Gravieren, Lötarbeiten, Magnetisierung, Metallgießen, Plattierarbeiten durch Elektrolyse, Plattieren von Metallen, Polieren durch Abschleifen, Schleifen, Schmiedearbeiten, Schweißen, Verchromen, Vergolden, Vernickeln, Versilbern, Verzinnen, Walzen

Traitement des matériaux, en particulier meulage, fraisage, galvanisation, placage à l'or, gravure, soudure, magnétisation, coulage de métaux, placage par électrolyse, placage de métaux, polissage par meulage, meulage, ponçage, forgeage, soudure, chromage, dorure, nickelage, argenture, étamage, laminage

22. Die Epoch Deep Pencil Neck Serie bietet dem Anwender jetzt die erforderliche Stabilität und die notwendigen längeren Standzeiten um auch solche schwierigen Bearbeitungen wirtschaftlich und prozesssicher Fräsen zu können.

Désormais, grâce à la gamme Epoch Deep Pencil Neck, nous offrons les garanties de stabilité et de durée de vie indispensables au succès technico-économique de telles opérations de fraisage.

23. Bodenbearbeitung zur Herstellung des Saatbetts: Ackern, Fräsen, Eggen und Düngen (ohne Verwendung von organischem Dünger, um die Bräunung der Wurzeln zu vermeiden, die sich bei Verfall der organischen Stoffe im Vegetationszyklus ergeben kann

préparation de la couche de semis, impliquant labour; fraisage pour affiner la surface; roulage; fumure sans recourir aux engrais organiques afin d'éviter des phénomènes de brunissement des racines, résultant de la décomposition de la substance organique pendant le cycle de la végétation

24. Anmerkung 3: Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B001a, b oder c geprüft werden.

Note 3: Une machine-outil présentant au moins deux des trois propriétés suivantes: tournage, fraisage ou meulage (par exemple: une machine à tourner permettant le fraisage), doit faire l’objet d’une évaluation en fonction de chaque alinéa pertinent 2B001.a., b. ou c.

25. Schneiden, Wasserstrahlschneiden, Laserschneiden, Bearbeiten, Bohren, Abscheren, Fräsen, Gehren, Aussenken, Walzen, Schweißen, Schlitzen, Sägen, Biegen, Formen, Lochen, Gewindeschneiden und Entgraten von Metallen und deren Legierungen und von Waren aus Metallen oder Legierungen

Découpe, découpe à jet d'eau, découpe au laser, façonnage, forage, refente, fraisage, coupe biaisée, fraisurage, roulage, soudage, fendage, sciage, cintrage, formage, perforage, taraudage et ébavurage de métaux et leurs alliages et produits en métaux ou alliages

26. Groß -und Einzelhandelsdienstleistungen für Bohrknarren, Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer, Bohrmeißel, Bohrstangen, Bohrwinden, Breitbeile, Dängelhämmer, Glaserdiamanten, Dichteisen, Drillbohrer, Durchschlaghämmer, Eisen, nicht elektrisch, Farbenspatel, Fäuste, Federmesser, Federzangen, Feilen, Fräsen, Gartenmesser, Gartenscheren, Gartenwerkzeuge, handbetätigt, Gaufriereisen, Geißfüße

Vente en gros et au détail de cliquets à forer, Allonges de vilebrequins pour tarauds, Forets, Barres d'alésage, Vilebrequins, Herminettes [outils], Marteaux à biseauter, Diamants de vitrier, Fers à calfater, Drilles, Repoussoirs, Fers, Non électriques, Amassettes, Essieux, Canifs, Brucelles, Classeurs, Fraises, serpettes, Sécateurs, D'outils de jardinage, Instruments agricoles entraînés manuellement, Fers à gaufrer, Griffes de retenue

27. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Fräsen, Meißel, Fräsmeißel, Bohrmeißel, Schneidwerkzeuge, Bohrer, Bohreinsätze, Bohrständer, Sägenhalter, Schärfplatten und Schärfwerkzeuge, Werkzeuge für die Montage und Demontage von Meißeln, mit Hartmetall bestückte oder veredelte Werkzeuge, Haltezangen

Outils et appareils actionnés manuellement, fraises, trépans, outils de fraisage, outils de découpage, drilles, mèches, supports de perçage, porte-scies, plaques d'affûtage et outils à aiguiser, outils pour le montage et le démontage de trépans, outils revêtus ou raffinés avec du métal dur, pinces

28. Pflüge, Scharpflüge, Scheibenpflüge, Beetpflüge, Drehpflüge, Wechselpflüge, Pflugschare, Eggen, Zinkeneggen, Scheibeneggen, Kreiseleggen, Kreiselgrubber, Unkrautstriegel, Kultivatoren, Grubber, Hackgeräte, Fräsen, Zinken, Walzen (traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte), Packer (traktorengezogene oder traktorgeschobene landwirtschaftliche Geräte), Untergrundlockerer, Saatbettbereitungsgeräte, Krautschläger

Charrues, Charrues à soc, charrues à disques, charrues simples, charrues réversibles, charrues alternatives, Socs, Herses, Herses à dents, Pulvérisateurs tandem, Herses centrifuges, Cultivateurs rotatifs, Désherbeuses, Cultivateurs, Cultivateurs, bineuses, Fraises, Pointes, Rouleaux [outils agricoles tractés], Compacteuses (appareils agricoles tractés ou poussés par un tracteur), Sous-soleuses, Appareils pour la préparation des lits de semence, effaneuses

29. Kompressoren, Pumpen, Schleifmaschinen, Fräsen, Rührgeräte, Farbspritz- und Lackflutgeräte, maschinelle Beleimungsgeräte für Tapeten, maschinelle Auftragsgeräte für Grundiermittel, Farben und andere Beschichtungsmittel, Putze, Abdeckgeräte für das Malerhandwerk, vorgenannte Waren soweit in Klasse 7 enthalten

Compresseurs, pompes, ponceuses, fraiseuses, batteurs, appareils de projection de peinture et de laque, encolleuses mécaniques pour moquettes, appareils mécaniques de pose d'apprêts, enduits, peintures et autres enduits, appareils de couverture pour peintres, les articles précités compris dans la classe 7

30. Anmerkung 2: Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B201a, b oder c geprüft werden.

Note 2: Une machine-outil présentant au moins deux des trois propriétés suivantes: tournage, fraisage ou meulage (par exemple: une machine à tourner permettant le fraisage), doit faire l'objet d'une évaluation en fonction de chaque alinéa pertinent 2B201.a., b. ou c.

31. Spezialhinterdrehmaschinen, Achsendrehmaschinen, Wellenschälmaschinen, Kurbelzapfendrehmaschinen sowie Universaldrehmaschinen. Diese Universaldrehmaschinen gleichen äußerlich den Spitzendrehmaschinen; sie unterscheiden sich jedoch von diesen durch ihren Mechanismus, der ihnen gestattet, neben dem Drehen auch Arbeiten wie z.B. Bohren, Fräsen und Abstechen, auszuführen.

Ces tours universels ont un aspect semblable à celui des tours parallèles mais ils s'en différencient par une structure particulière qui leur permet d'effectuer, outre les travaux de tournage, les opérations de fraisage, de forage et de tronçonnage.

32. Landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte, nichtangetrieben, angetrieben, auch selbstfahrend, nämlich zur Bodenbearbeitung, Pflüge, Scharpflüge, Scheibenpflüge, Beetpflüge, Drehpflüge, Wechselpflüge, Pflugschare, Eggen, Zinkeneggen, Scheibeneggen, Unkrautstriegel, Kultivatoren, Grubber, Hackgeräte, Fräsen, Walzen, Packer, Untergrundlockerer, Saatbeetbereitungsgeräte, Krautschläger und Lader

Machines agricoles et appareils agricoles mécaniques, non propulsés, autopropulsés, également autopilotés, à savoir pour le travail du sol, charrues, charrues à soc, charrues à disques, charrues pour labour en planches, charrues brabant, charrues alternatives, socs, herses, herses dentées, herses à disques, sarcleuses, motoculteurs, cultivateurs, bineuses, fraises, rouleaux, compacteuses, sous-soleuses, appareils pour préparer les plates-bandes au semis, effaneuses et chargeurs

33. Maschinen zum Schneiden, Fräsen und Baggern, insbesondere von Bodenrinnen, Kantenschneidemaschinen, insbesondere für Steinbeläge und Bordsteine, Maschinen zum Aufbringen von Beton, Betonkanten und Asphaltkanten, Betonmischmaschinen, Teile und Zubehör dafür (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

Machines de découpage, fraisage et creusage, en particulier de rigoles dans le sol, machines d'ébarbage latéral, en particulier le long de pavements et bordures de trottoirs, machines de pose de béton, bordures de béton et d'asphalte, bétonnières, leurs pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes)

34. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schneideinsatz für die spanende Metallbearbeitung, insbesondere zum Fräsen von zum Beispiel Nockenwellen, mit mindestens einer Schneidkante (4, 4'), die durch den Schnitt einer Spanfläche (2) mit einer Freifläche (3) gebildet wird.

L'invention concerne une pièce de coupe rapportée pour usinage par enlèvement de copeaux, en particulier pour le fraisage, par exemple, d'arbres à cames, comprenant au moins une arête de coupe (4, 4') qui est formée par l'intersection d'une face de coupe (2) avec une face de dépouille (3).

35. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge:

Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage:

36. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage

37. Bohreinsätze (Teile von Handwerkzeugen), Bohrer, Bohrer (Handwerkzeuge), Bohrmeißel (Handwerkzeuge), Fräsen (Handwerkzeuge), Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer, Gewindebohrer (Handwerkzeuge), Gewindeschneidkluppen (Handwerkzeuge), Hobel, Hobeleisen, Meißel (handbetätigte Werkzeuge), Reibahlen, Sägeblätter (Teile von Handwerkzeugen), Schneidemesser, Schneidwerkzeuge, Schneidzeug (Handwerkzeuge), Stanzstempel (Handwerkzeuge), Stanzwerkzeuge (Handwerkzeuge), Werkzeuge (handbetätigt)

Mèches [parties d' outils], Forets, Vrilles (outils), Trépans [outils], Fraises (outils), Allonges de vilebrequins pour tarauds, Tarauds [outils à main], Filières [outils à main], Rabots, Fers de rabots, Burins, Alésoirs, Lames de scies [parties d' outils], Coupoirs, Outils de découpage, Produits de taillanderie (outils manuels), Estampes (outils), Estampeurs [outils], Outils à main, actionnés manuellement

38. Anmerkung 3: Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach der zutreffenden Unternummer I.2A.004.a und der zutreffenden Nummer I.2A.016 geprüft werden.

Note 3: une machine-outil présentant au moins deux des trois propriétés suivantes: tournage, fraisage ou meulage (par exemple: une machine à tourner permettant le fraisage), doit faire l'objet d'une évaluation en fonction des alinéas et paragraphes pertinents I.2A.004.a et I.2A.016.

39. Diese, in der Luftfahrt eingesetzte Scheibe durchlief in ihrer technischen Komplexität und der Fülle der angewandten Arbeitsschritte wie Drehen, Fräsen, Bohren, Verzahnen und Oberflächenvergütung nahezu alle Fertigungsstufen, die heute in den modernen Produktionsbetrieben der zur Mulco-Gruppe gehörenden Zahnscheibenhersteller angeboten und beherrscht werden.

Cette poulie utilisée en aéronautique a suivi, dans sa complexité technique et la multiplicité des opérations de tournage, fraisage, perçage, taillage et traitement de surface, presque toutes les étapes de fabrication proposées et maîtrisées par les unité de production des fabricants de poulies crantées appartenant au groupe Mulco.

40. Werkzeuge für den Kleingartenbau und für Heimwerker, insbesondere Handinstrumente zum Schleifen, Wetzen, Handrammen, Spaten, große Scheren, Scheren, Schraubschlüssel (Werkzeuge), nicht elektrische Messerschmiedewaren, Baumausschneider, Schraubstöcke, Sicheln, Sensen, Bohrer, Fräsen (Werkzeuge), Klingen (Werkzeuge), Macheten, Holzhämmer, Hämmer (Werkzeuge), Schaufeln (Werkzeuge), Zangen, Spitzhacken, Dorne (Werkzeuge), Hobel, Sägen (Werkzeuge), Gartenscheren, Hippen, Zangen, Schraubenzieher, Maurerkellen, Nagelbohrer (Werkzeuge)

Outillage de jardinage et de bricolage notamment instruments à main pour abraser, aiguiser, battes, bêches, cisailles, ciseaux, clefs (outils), coutellerie non électrique, élagueurs, étaux, faucilles, faux, forets, fraises (outils), lames (outils), machettes, maillets, marteaux (outils), pelles (outils), pinces, pioches, poinçons (outils), rabots, scies (outils), sécateurs, serpes, tenailles, tournevis, truelles, vrilles (outils)

41. Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage

42. Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Winkeleisen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

43. Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Kettensägen, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, tronçonneuses, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

44. Seilschellen und -klemmen, Gartenscheren, Rasenscheren, Baumscheren, handbetätigte Gartenwerkzeuge, Zangen, Schneidezangen, Kneifzangen (Handwerkzeuge), Bohrspitzen, Fräsen (Handwerkzeuge), Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schraubendreher, Schlüssel (Werkzeuge), Hämmer (Handwerkzeuge), Sägen (Handwerkzeuge), Schraubstöcke, Schraubzwingen, Feilen, Raspeln (Handwerkzeuge), Handpumpen, Cutter (Messer), Scheren, Maurerkellen, Meißel, Spachtel (Handwerkzeug), Ölkannen, Fettbüchsen, Werkzeugkoffer, Nussknacker (nicht aus Edelmetall), Gabeln, Messer, Essbestecke, Pistolen (Handwerkzeuge), Dosenöffner (nicht elektrisch), Instrumente zum Schleifen und Schärfen

Bandes et bornes serre-câbles, sécateurs de jardin, cisailles à gazon, cisailles (ciseaux), outils de jardinage actionnés manuellement, pinces, tricoises, tenailles (outils), forets, fraises (outils), meules à aiguiser à main, tournevis, clés (outils), marteaux (outils), scies (outils), étaux, serre-joints à vis, limes, râpes (outils), pompes (instruments à main), cutters, ciseaux, truelles, matoirs, spatules (outils), burettes, graisseurs, mallettes à outils, pinces casse-noix non en métaux précieux, fourchettes, couteaux, couverts, pistolets (outils), ouvre-boîtes non électriques, instruments pour l'aiguisage

45. Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Kettensägen, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Winkeleisen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, tronçonneuses, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l’extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

46. B. zum Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen, bei dem –alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind und–der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |

47. Geräte, Instrumente und Werkzeuge für ärztliche und chirurgische Zwecke, nämlich Messer, Zangen, Reiben, Hohleisen, Stripper, Separatoren, Spreizer, Pinzetten, Küretten, Knochenraspeln, Skalpelle, Präparierbestecke, Bestecke für die Kostotomie und Rachitomie, Drahtdurchführungen, Klammern, Schraubenzieher, Bohrer, Fräsen, Sägeblätter, Spitzen, Punzen, Hämmer, Haken, Klammern, Nägel, Schäfte, Nadeln, Nadelhalter, Spritzen, Nagelschieber, Reibahlen, Gewindebohrer, Spanndorne, Spannbügel, Knochenschrauben, Scheren, Längenmesser, Bohrschablonen, Extraktionsapparate, Trenngeräte, Schieblehren, Bedienschlüssel, Stimmgabeln, Oberfräswerkzeuge, Kanülen, Trokare, Zungenspatel, Spiegel, Spachtel und Elektroden

Ustensiles, instruments et outils à usage médical et chirurgical, à savoir couteaux, daviers, râpes, gouges, strippers, séparateurs, écarteurs, érignes, pinces, curettes, rugines, bistouris, scalpels, dissecteurs, costotomes, rachitomes, passe-fil, griffes, tournevis, forets, fraises, lames de scie, pointes, poinçons, marteaux, crochets, agrafes, clous, tiges, aiguilles, porte-aiguille, seringues, pousse-clou, alésoirs, tarauds, mandrins, étriers, vis pour os, ciseaux, jauges de longueur, gabarits de forage, extracteurs, impacteurs, pieds à coulisse, clés de manoeuvre, diapasons, outils défonceurs, canules, trocarts, abaisse-langue, miroirs, spatules et électrodes

48. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

49. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen –aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware und–bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |

50. Import und Export von Geräten, Werkzeugen, handbetätigten Geräten und Landfahrzeugen für Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Unkraut beseitigen, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Gräben ziehen, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und landschaftsgärtnerische Zwecke, Schwenkladeschaufeln mit Abstützungen, Aushubmaschinen, Überkopfladern, Pflasterstampfern, Heurechen (Maschinen), Kehrmaschinen, Bohrmaschinen, Bulldozern, Maschinen für öffentliche Bauten, Bauwesen, innerbetrieblichen Transport, Landwirtschaft und Bergbau, Teilen und Zubehör für alle genannten Waren

Importation et exportation d'outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères, pelles mécaniques orientables avec points d'appui, excavateurs, rétroexcavatrices, hies, râteleuses, balayeuses, foreuses, bulldozers, machines pour travaux publics, construction, entretien, agriculture et extraction, pièces et accessoires pour tous les produits précités

51. 8207 | Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nichtmechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |