1. Gegenwärtig gilt der Fremdenverkehr als akuteste Bedrohung des antarktischen Ökosystems.

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.

2. E16a | Brigadegeneral Aye Myint Kyu | Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr |

E16a | Gén. de brigade Aye Myint Kyu | Hôtellerie & Tourisme |

3. Im Entschließungsantrag wird gefordert, dass wir uns gegen jede Art von Fremdenverkehr nach Birma einsetzen.

La résolution conseille de décourager toute forme de tourisme en Birmanie, et l'Union doit le faire.

4. Des weiteren profitieren andere Wirtschaftszweige wie der Fremdenverkehr und Freizeitgestaltung von der anziehenden Wirkung des Waldes.

En outre, d'autres secteurs économiques, comme le tourisme ou les loisirs, profitent de l'effet attractif de la forêt.

5. Die Lage der Stadt inmitten grüner Felder und blauer Berge, die verbesserte Infrastruktur und die intensivere Besucherwerbung belebt den Fremdenverkehr.

La situation de la ville, entourée de paysages verts et de montagnes bleutées, aussi bien que le développement des infrastructures et la promotion des sites pour les visiteurs ont dopé le tourisme local.

6. Der Fremdenverkehr fördert das Zusammenwachsen und kann dadurch die Schaffung des grossen Raums ohne Grenzen von 1993 erleichtern.

considérant que le rôle intégrateur du tourisme peut être mis à profit pour préparer l'avènement du grand espace sans frontières de 1993;

7. innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebieten

actions novatrices de promotion des atouts naturels et culturels des régions rurales en tant que potentiel de développement durable du tourisme, notamment dans les zones à faible densité de population

8. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Fremdenverkehrsprojekten in Mittelamerika geschenkt werden um sicherzustellen, dass sie sich nachhaltig entwickeln, da der Fremdenverkehr das Wirtschaftswachstum anregt.

d'accorder une attention particulière aux projets touristiques en Amérique centrale afin de garantir qu'ils seront mis en œuvre de manière durable, dans la mesure où cette activité aiguillonne la croissance économique,

9. Zwar werde das Land an der Landwirtschaft als Haupteinnahmequelle festhalten, verstärke jedoch seine Aktivitäten in der Dienstleistungsbranche und im Fremdenverkehr sowie im Technologiebereich.

S'il est probable que le pays préservera son économie agraire, qui est sa principale source de revenus, il est désormais tourné davantage que dans le passé vers l'industrie des services, le tourisme et la technologie.

10. Die Vernichtung eines Lachsbestandes verringert die Biodiversität der Lachse und verursacht umfangreiche wirtschaftliche Verluste für die Fischerei und den Fremdenverkehr sowie die örtliche Bevölkerung.

La destruction des stocks cause à son tour un appauvrissement de la biodiversité des espèces et de lourdes pertes économiques dans les secteurs de la pêche et du tourisme, ainsi que pour les habitants des zones infectées.

11. a) Bau und Umbau - der auch die Verbesserung der technischen Ausstattung umfassen kann - von Beherbergungseinrichtungen für den Fremdenverkehr, einschließlich möblierter Ferienwohnungen sowie Camping- und Wohnwagengelände;

a) construction et transformation, pouvant comprendre l'amélioration de l'équipement technique, des installations d'hébergement des touristes, y compris les logements meublés destinés à la location de vacances et les terrains de camping et caravaning;

12. (13) Weintourismus, Gastronomie, sanfter Fremdenverkehr, Sprachreisen, Aktiv-Urlaube, Fahrradtourismus, Landleben, Traditionen, Religion, Kunst, Bildung, Forschung, verschiedene Trendsportarten, Geschäfts- und Kongresstourismus, MICE (Meetings, Incentives, Conventions and Events), usw.

(13) Œnotourisme, gastronomie, écotourisme, apprentissage des langues, tourisme actif, cyclotourisme, vie rurale, traditions, religion, arts, éducation, recherche, différents types de sports en vogue, tourisme d’affaires et de congrès, rencontres et événements professionnels (MICE: «Meetings, Incentives, Conventions and Events»), etc.

13. fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;

demande à la Commission de proposer une stratégie pour un tourisme côtier et marin durable afin de renforcer leur pérennité et leur attrait pour les habitants comme pour les touristes, ceci étant l'un des objectifs de la protection de la nature dans les régions maritimes comme la mer des Wadden, et de le faire en utilisant pleinement les nouvelles dispositions sur le tourisme dans le traité de Lisbonne et en promouvant des initiatives telles que le réseau EDEN;

14. Es besteht Bereitschaft, im Rahmen der Strukturfonds einen etwaigen Plan der griechischen Behörden zur Restaurierung der Akropolis zu prüfen, sofern dieser die im kulturellen Teil des OP Fremdenverkehr-Kultur vorgesehenen Bedingungen erfuellt.

Si les autorités grecques le proposent, les fonds structurels sont disposés à examiner un projet qui viserait à restaurer l'Acropole pour autant qu'il s'insère dans le cadre de la partie culturelle du programme opérationnel tourisme-culture.

15. In Ihrem Programm, Herr Präsident, wird der Fremdenverkehr mit keinem Wort erwähnt, der doch innerhalb der EU bereits in der Vergangenheit als etwas sehr Ungewisses und ein nahezu programmatisches Ektoplasma vorhanden war.

Dans votre programme, Monsieur le Président, il n'y a pas un mot sur le tourisme, secteur que l'Union européenne a par ailleurs toujours considéré comme quelque chose de très aléatoire, comme une sorte d'ectoplasme programmatique.

16. Herr Präsident, als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich die Kommission, insbesondere Kommissarin Loyola de Palacio, dazu beglückwünschen, wie sie auf diesen Vorfall, der ganz Europa zutiefst erschütterte, reagiert hat.

Monsieur le Président, en tant que président de la commission de la politique régionale et des transports, je voudrais féliciter la Commission et en particulier la commissaire, Mme Loyola de Palacio, d'avoir réagi comme elles l'on fait face à cet événement qui a réellement bouleversé toute l'Europe.

17. So können z. B. aus den Ziel-2-Programmen der Wiederaufbau von Infrastrukturen, Anlagen und Produktionsmitteln (Industrie- und Gewerbegebiete, Produktivinvestitionen, Unternehmensdienstleistungen), Ausbildungsmaßnahmen und die Wiederherstellung des für den Fremdenverkehr wichtigen historischen und kulturellen Erbes gefördert werden.

À titre d'exemple, les programmes de l'objectif 2 pourront financer la reconstitution des infrastructures, équipements et outils de production (zones d'activités industrielles et artisanales, investissements productifs, aides aux entreprises), la formation des personnes, et la réhabilitation du patrimoine historique et culturel d'intérêt touristique.

18. Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr

Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme

19. Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss des Protokolls über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr (Verkehrsprotokoll) im Namen der Europäischen Gemeinschaft [KOM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole d'application de la convention alpine dans le domaine des transports (Protocole sur les transports) [COM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Commission des transports et du tourisme.

20. Trotz der Irrungen und Wirrungen in der GD XXIII in der Vergangenheit müssen wir sie jetzt auffordern, die äußerst wichtige Rolle des Koordinators der EU-Politik zu übernehmen, da sie den Fremdenverkehr quer durch alle Generaldirektionen der Kommission betrifft.

En dépit des tâtonnements et errances de la DG XXIII par le passé, nous devons à présent lui demander d'assumer le rôle essentiel de coordonner la politique de l'Union européenne pour ce qui a trait au tourisme dans toutes les directions générales de la Commission.

21. – Sensibilisierungskampagnen und Förderung von Reisezielen: Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören Herausragende europäische Reiseziele (EDEN), durch die der nachhaltige Fremdenverkehr kleiner, aufstrebender Reiseziele ausgebaut werden soll, die Entwicklung thematischer Kulturrouten (d.h. die Olivenbaumroute) sowie die Sensibilisierung für den Fahrradtourismus in der EU.

– de faire connaître les destinations et de les promouvoir: les principales actions en ce domaine sont le projet «Destinations européennes d’excellence» (EDEN), qui encourage de petites destinations émergentes à s'engager sur la voie du tourisme durable, le développement d'itinéraires culturels (comme les Routes de l'olivier) et la promotion du cyclotourisme dans l'Union européenne;

22. Zudem kommen unfallbedingte und chronische betriebsbedingte Verschmutzungen (besonders an der Atlantikfassade) häufig vor und wirken sich ausgesprochen schädlich auf die Umwelt und die örtliche Wirtschaft aus, sind doch die europäischen Küstenzonen besonders reich an empfindlichen Biotopen und an vom Meer abhängigen Ressourcen (Fischerei und Fremdenverkehr).

En outre, les pollutions accidentelles, ainsi que les pollutions opérationnelles chroniques, sont fréquentes (surtout sur la façade atlantique) et ont des conséquences particulièrement dommageables pour l'environnement et l'économie locale, compte tenu de la richesse particulière du littoral européen en biotopes vulnérables et en ressources liées à la mer (pêche, tourisme).

23. Ich bin erfreut, festzustellen, dass ich diesen Kampf nicht alleine geführt habe, da das Parlament mir seine Unterstützung über die Mitglieder des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zugesichert hat. Sowohl die Kommission als auch der Rat haben letztendlich Bedeutung und Umfang meines Vorschlags verstanden.

Je suis heureux de voir que je n'ai pas mené cette bataille seul, car le Parlement m'a prêté son appui par l'intermédiaire des membres de la commission des transports et du tourisme. Finalement, la Commission et le Conseil ont compris l'importance et l'ampleur de ma proposition.

24. In der Antwort auf die Anfrage E-2800/01(1), in der die Errichtung von Infrastrukturen für den Fremdenverkehr im Schutzgebiet verurteilt wurde, erkannte die Europäische Kommission der Insel Tabarca als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) aufgrund ihrer Meeresumwelt und der Posidonia-Seegraswiesen eine außergewöhnliche Bedeutung zu.

Dans la réponse à la question E-2800/01(1), la Commission européenne reconnaissait l'importance considérable du SIC (site d'intérêt communautaire) Isla de Tabarca en raison de son environnement et des herbiers de posidonies qu'il abrite.

25. „Dem Fremdenverkehr kommt eine ständig wachsende Bedeutung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu. Pauschalreisen bilden einen wichtigen Teil des Fremdenverkehrs. Dieser Zweig des Reisegewerbes in den Mitgliedstaaten würde zu stärkerem Wachstum und erhöhter Produktivität angeregt, wenn es ein Minimum an gemeinsamen Regeln gäbe, um diesen Wirtschaftszweig auf Gemeinschaftsebene zu strukturieren. ...

«considérant que le tourisme joue un rôle de plus en plus important dans l’économie des États membres; que le système du forfait constitue une partie essentielle du tourisme; que la croissance et la productivité du secteur des forfaits dans les États membres seraient stimulées si, à tout le moins, un minimum de règles communes étaient adoptées afin de lui donner une dimension communautaire; [...]

26. Es ist unsinnig, dass wir ein Produkt in ein Land ausführen und gleichzeitig ein Produkt gleicher Art aus diesem Land einführen, und es ist klar, dass es der britischen Regierung nicht um die Existenzgrundlage kleiner Höfe, den Tierschutz oder den Fremdenverkehr geht, sondern einzig und allein um unsere Fleischausfuhren.

Il est absurde que, simultanément, nous exportions et importions exactement le même produit vers et depuis le même pays, et il est clair que ce n'est pas le gagne-pain des petits éleveurs, le bien-être des animaux ou le secteur touristique que le gouvernement britannique protège en priorité, mais tout simplement nos exportations de viande.

27. Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinien 1999/35/EG und 2002/59/EG [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Recommandation pour la 2e lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Commission des transports et du tourisme.

28. Wenn man sich die verfahrene Situation zwischen dem Rat und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr anschaut, dann könnte man den Eindruck gewinnen, es handele sich hier um die zwei Pole unseres Planeten, die unterschiedliche Interessen vertreten, und nicht um zwei parallele politische Gremien hier in Europa, die sich eigentlich für das gemeinsame Interesse der Reisenden einsetzen sollten.

À voir le spectacle de l'opposition entre le Conseil et la commission des transports et du tourisme, on pourrait croire à la polarisation de deux parties du monde totalement aux antipodes l'une de l'autre et représentant des intérêts opposés. Jamais on ne pourrait deviner qu'il s'agit en réalité de deux partenaires politiques européens censés veiller sur l'intérêt commun du public dans ses déplacements.

29. Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/53/EG vom 25. Juli 1996 zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr [KOM(2013)0195 — C7-0102/2013 — 2013/0105(COD)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du 25 juillet 1996, fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international [COM(2013)0195 — C7-0102/2013- 2013/0105(COD)] — Commission des transports et du tourisme.

30. Ich denke an Vereinigungen kleiner und mittlerer Unternehmen, ein besseres Verhältnis von Groß- und Einzelhandel, die Funktion von Markenfirmen und allgemein die Rolle der Industrie- und Agrarproduktion, die Synergien mit Fremdenverkehr und Dienstleistungssektor, die Entwicklung der Technologie und die Verbreitung des elektronischen Handels, den internationalen Rahmen und die Bedeutung der Handelsgesellschaften, die Sanierung historischer Altstädte mit einer Städteplanung, die damit besser im Einklang steht, den Schutz der Umwelt - auch durch umweltverträglichere Verpackungen und effizientere logistische Verfahren -, an Formen des Direktverkaufs, an die Entwicklung neuer und moderner Handelsformen, vom franchising bis zum Fernverkauf.

Je pense à l'associationnisme entre les agents commerciaux, en particulier les moyens et les petits, à l'amélioration des rapports entre le commerce de gros et le commerce de détail, à la fonction des industries de marque et, en général, au rôle de la production industrielle et agricole, aux synergies avec le tourisme et les services, à la croissance technologique, à la diffusion du commerce électronique, au contexte international et à l'importance des trading companies , à la réhabilitation des centres historiques grâce à un urbanisme mieux adapté, à la sauvegarde de l'environnement - notamment grâce à des emballages et à des systèmes logistiques plus performants - aux ventes directes, au commerce équitable et solidaire, à la croissance des typologies commerciales nouvelles et modernes, au franchisage, aux ventes par correspondance.