1. Früher begann die Fragestunde mit dem Rat doch auch erst um 21 Uhr, und es hat wunderbar funktioniert.

Autrefois, les questions adressées au Conseil commençaient après 21 heures et, comme dans un rêve, le Conseil restait jusqu'au lendemain.

2. Gestern hatte ich während der Fragestunde eine kleine Meinungsverschiedenheit mit Frau Diamantopoulou im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern.

Hier, j'ai eu, dans le cadre de l'heure des questions, une brève altercation avec Mme Diamantopoulou concernant la directive sur les travailleurs atypiques.

3. Zu der Anwendung der Zweisprachigkeitsregelung verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die mündliche Anfrage H-359/02(1) (Fragestunde der EP-Sitzungsperiode Juni 2002).

En ce qui concerne la politique du bilinguisme, la Commission renvoie l'Honorable Parlementaire à la réponse donnée à la question orale H-0359/02, qu'il a posée à l'heure des questions lors de la session plénière du Parlement de juin 2002(1).

4. Herr Präsident! Ich knüpfe direkt an eine Diskussion mit Herrn Verheugen in der Fragestunde vor der Europawahl an, und ich möchte sagen, daß Kroatien natürlich viele Dinge noch verbessern kann.

J'embranche directement sur un débat avec M. Verheugen au cours de l'heure des questions qui avait précédé les élections européennes et je voudrais dire que la Croatie pourrait naturellement améliorer nombre de choses.

5. Ich möchte Sie bitten - doch richte ich mich ganz nach dem, was Sie letztlich entscheiden werden -, daß die Fragestunde auf eine Stunde begrenzt wird und die verbleibenden Fragen schriftlich beantwortet werden.

Aussi vous demanderai-je, tout en acceptant de me conformer à votre décision, de bien vouloir limiter l'heure des questions à une heure et de me permettre de répondre aux autres questions par écrit.

6. In der Antwort auf die mündliche Anfrage H-0637/03 des Herrn Abgeordneten in der Fragestunde im Rahmen der Novembertagung 2003 des Parlaments (1) hat die Kommission schon darauf hingewiesen, dass sich die GD Wettbewerb nach der Zustimmung zur Durchführung der „Supplier of Choice“-Vereinbarun-gen von De Beers im Januar 2003 dazu verpflichtet hat, den Diamantenmarkt aufmerksam zu beobachten, sofern sie rechtliche oder sachliche Informationen in Erfahrung bringt, die sich auf den Standpunkt der Kommission hinsichtlich der „Supplier of Choice“-Vereinbarungen auswirken könnten.

Comme déjà précisé dans la réponse de la Commission à la question orale H-0637/03 posée par l'Honorable Parlementaire pendant l'heure des questions à la séance plénière de novembre 2003 (1), la DG Concurrence, après avoir autorisé la mise en œuvre des accords du Supplier of Choice par la De Beers en janvier 2003, s'est engagée à surveiller de près le marché diamantaire si elle avait connaissance d'éléments de fait ou de droit de nature à modifier la position qu'elle a adoptée sur les accords du Supplier of Choice.