1. Durch ihre Liebe mögest du fortwährend im Taumel sein.“

Sois constamment grisé par son amour. ”

2. Sie pflanzten und begossen weiterhin, und ‘Gott ließ es fortwährend wachsen’ (1. Kor.

Ils continuèrent à planter et à arroser, et “Dieu le faisait croître”. — I Cor.

3. Der Franquismus zielte darauf ab, jedermann fortwährend an diesen Sieg zu erinnern.

Le franquisme s'efforce alors de rappeler à chacun cette victoire.

4. Auch er sündigt fortwährend gegen Jehova, und nach dreijähriger Regierungszeit stirbt er.

Lui aussi continue de pécher contre Jéhovah, et il meurt au bout de trois ans de règne.

5. 5:18 „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“

5:18 “Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez de vous remplir de l’esprit.”

6. Risset erzeugte ähnliche Effekte mit Rhythmen (Risset-Rhythmen), bei denen das Tempo scheinbar fortwährend zu- oder abnimmt.

Risset a également créé un effet similaire avec un rythme dont le tempo semble indéfiniment accélérer (accelerando) ou décélérer.

7. Die Menschen werden aber heutzutage fortwährend mit Propaganda jeder Art bombardiert — mit politischer, geschäftlicher und anderer Propaganda.

Mais à notre époque, les hommes sont sans cesse assaillis par toutes sortes de propagandes, politique, commerciale et autre.

8. Gesundheit und Qualität werden fortwährend von Züchtern überwacht, damit eine optimale Entwicklung der Eier in Setzlinge gewährleistet ist.

Les conditions sanitaires et le comportement des alevins sont continuellement contrôlés pour assurer que le passage au stade de fingerling se fasse dans des conditions optimales.

9. Durch seine Erkenntnis spalteten sich die wogenden Wasser, und der Wolkenhimmel träufelt fortwährend leichten Regen herab.

Par sa connaissance les eaux houleuses se sont fendues, et les cieux ennuagés ne cessent de distiller la lumière et la pluie.

10. Der Apostel Paulus sagt uns: „Auch berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“

L’apôtre Paul nous dit: “Ne vous enivrez pas de vin: il s’y trouve de la débauche; au contraire, remplissez- vous d’esprit.”

11. Doch bereits seit der Zeit des russischen, britischen und Osmanischen Reichs, die hier einst kämpften, werden sie fortwährend von Politikern und Generälen ausgenutzt.

Pourtant, elles ont été continuellement exploitées par les dirigeants politiques et les généraux des empires russes, britanniques et ottomans qui ont guerroyé ici.

12. Unwahrheit reden sie fortwährend einer zum anderen, mit glatter [schmeichlerischer, Kautzsch] Lippe reden sie beständig, ja mit doppeltem Herzen“ (Ps.

On continue à se dire des faussetés l’un à l’autre; d’une lèvre doucereuse [“lèvres trompeuses”, Jé] on continue à parler d’un cœur double.” — Ps.

13. Selbst der einmalige Kokaingenuß kann zu bleibenden Schäden führen, da Norcocain, ein Nebenprodukt der Droge, im Fruchtwasser bleibt und das sich entwickelnde Kind fortwährend schädigt.

Une seule prise de cocaïne peut suffire à causer des dommages durables au fœtus, car un sous-produit de la drogue, la norcocaïne, reste dans le liquide amniotique et agresse constamment l’enfant au cours de son développement.

14. Und sie rufen fortwährend mit lauter Stimme, indem sie sagen: ‚Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm.‘ “ — Offb.

Et ils ne cessaient de crier à haute voix, disant : ‘Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.’” — Rév.

15. Nur wenn es gelingt, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und hohes Beschäftigungsniveau im Einklang mit Nachhaltigkeitserfordernissen fortwährend neu zu erarbeiten, können diese Regionen ihren Beitrag zum Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft leisten;

Pour qu'elles puissent apporter durablement leur concours à la cohésion et à la compétitivité, il est indispensable de déployer des efforts constants pour entretenir la compétitivité, l'innovation, et un taux d'emploi élevé en se conformant aux exigences de durabilité;

16. ALS das Volk Israel die Zehn Gebote erhielt, tat Gott seine Macht und Herrlichkeit auf furchteinflößende Weise kund, indem er „im Feuer auf . . . [den Berg Sinai] herabkam; und sein Rauch stieg fortwährend auf gleich dem Rauch eines Brennofens, und der ganze Berg zitterte sehr“.

DIEU donna les Dix Commandements à Israël lors d’une manifestation effrayante de son pouvoir et de sa gloire. “Le mont Sinaï était tout fumant, parce que sur lui était descendu Jéhovah dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d’un four, et toute la montagne tremblait violemment.”

17. Die Affineure pflegen den Käse fortwährend, indem sie ihn je nach Entwicklung des Käses abreiben und/oder waschen (mit mehr oder weniger salzhaltigem Wasser, mit oder ohne Bakterienkulturen), um die Ansiedelung und Entwicklung der Bakterienkulturen zu beschleunigen und zu verhindern, dass Schimmelpilze (im Wesentlichen Blauschimmel) an der Oberfläche verbleiben.

Les affineurs apportent des soins constants, ils réalisent des brossages et/ou des lavages (à l’eau plus ou moins salée, avec ou sans ferments) selon l’évolution des fromages afin d’accélérer l’implantation et le développement des ferments et d’éviter que des moisissures (essentiellement bleues), ne persistent en surface.

18. Und das nicht so sehr, weil sie sich fortwährend auf die Konzilstexte bezieht,8 als vielmehr deshalb, weil sie der Sorge der Kirche entspringt, die die gesamte Konzilsarbeit - und in besonderer Weise die Pastoralkonstitution Gaudium er Spes - beseelt hat, als sie nicht wenige Themen der kirchlichen Soziallehre zusammenhängend behandelte.

Et cela, moins parce qu'elle fait de continuelles références aux textes conciliaires8 que parce qu'elle résulte de la préoccupation de l'Eglise qui a inspiré tout le travail conciliaire - en particulier la constitution pastorale Gaudium et spes - dans la coordination et le développement de nombreux thèmes de son enseignement social.

19. 6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“

6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.

20. Im griechischen Urtext des Lukasevangeliums haben wir sieben Verben im Aorist, die auf ebenso viele Taten hinweisen, die der Herr fortwährend in der Geschichte vollbringt: »Er vollbringt machtvolle Taten ..., er zerstreut die im Herzen voll Hochmut sind..., er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen ..., die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und läßt die Reichen leer ausgehen..., er nimmt sich seines Knechtes Israel an«.

Dans l'original grec de l'Evangile de Luc, on trouve sept verbes à l'aoriste, qui indiquent tout autant d'actions que le Seigneur accomplit de manière permanente dans l'histoire: "Déployant la force de son bras... il disperse les superbes... il renverse les puissants... il élève les humbles... il comble de biens les affamés... renvoie les riches... il relève Israël".

21. In 2. Korinther 6:2 zitiert der Apostel Paulus aus der Prophezeiung in Jesaja 49:8, wo es heißt: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚In einer Zeit des Wohlwollens habe ich dir geantwortet, und an einem Tag der Rettung habe ich dir geholfen; und ich behütete dich fortwährend, um dich als Bund für das Volk zu geben, um das Land wiederherzustellen, um die Wiederinbesitznahme der verödeten Erbbesitztümer herbeizuführen.‘

En 2 Corinthiens 6:2, l’apôtre Paul cite la prophétie d’Isaïe 49:8, qui dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ En un temps de bienveillance je t’ai répondu, et en un jour de salut je t’ai secouru ; je te préservais pour te donner comme alliance pour le peuple, pour relever le pays, pour faire qu’on reprenne possession des possessions héréditaires désolées.