1. Undeutliche Formulierung

Un langage ambigu

2. Agrochemische formulierung mit drei lösungsmitteln

Formulation agrochimique avec trois solvants

3. Meines Erachtens ist diese Formulierung jedoch höchstens mehrdeutig.

À mon sens toutefois, ces termes sont tout au plus ambigus.

4. Diese komplizierte Formulierung stellt uns vor drei Probleme.

Cette formule alambiquée pose trois problèmes.

5. Formulierung enthaltend caprylsäureethanolamid und/oder caprinsäureethanolamid in kombination mit einem tensid

Formulation contenant de l'éthanolamide caprylique et/ou de l'éthanolamide caprique en combinaison avec un agent tensioactif

6. Pharmazeutische formulierung enthaltend thienopyrimidine und antithrombotica, calcium-antagonisten, prostaglandine oder prostaglandinderivate (2)

Formulation pharmaceutique contenant des thienopyrimidines et des antithrombotiques, des inhibiteurs calciques, des prostaglandines ou des derives de prostaglandine (2)

7. Weitere Gegenstände der Erfindung sind die Verwendung der Photopolymer-Formulierung zur Herstellung holographischer Medien.

L'invention porte également sur l'utilisation de cette formulation de photopolymère pour la fabrication de moyens holographiques.

8. Bei der Formulierung der Richtlinie wurden auch sämtliche Versuche zur Wahrung der Anonymität vereitelt.

La directive a contré toutes les tentatives d'assurer l'anonymat.

9. Eine solche sehr weite und allumfassende Formulierung lässt sich daher nicht restriktiv auslegen.

Pareille formulation, qui utilise précisément des termes dont l'acception est très large et globale, ne saurait donc être interprétée de manière restrictive.

10. Die Schüler können die Formulierung „dein Gebet ist erhört worden“ in ihren Schriften markieren.)

Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)

11. In der bisherigen Ziffer # a) wird das Wort "Aufsicht" durch die Formulierung "robuste Aufsichtsmechanismen" ersetzt

Dans l'ancien paragraphe # à l'alinéa a, remplacer le mot « suivi » par les mots « mise en place de mécanismes de suivi vigoureux »

12. Der neue Text stellt keine Verbesserung dar, die Formulierung ist recht unklar und redundant.

Ce nouveau texte n'apporte rien et sa formulation est plutôt absconse et redondante.

13. — Analysemethoden zur Bestimmung des Calciumcarbonats in der repräsentativen Formulierung und der Verunreinigungen im technischen Material.

— les méthodes d’analyse pour la détection du carbonate de calcium dans la formulation faisant l’objet du dossier, ainsi que des impuretés dans le matériel technique.

14. · bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;

10. le libellé des projets: clarté, cohérence, transparence et sécurité juridique dans l’application des actes,

15. Andererseits hatte Agrimont in seinem Schreiben vom 18. Oktober 1985 (siehe Randnummer 64) der Kommission mitgeteilt, daß die italienische Formulierung dasselbe Lösungsmittel enthalte, das in der Anhörung als besonders teuerer Bestandteil der deutschen Formulierung benannt wurde.

Par ailleurs, dans sa lettre du 18 octobre 1985 (voir considérant 64), Agrimont avait déclaré à la Commission que la formulation italienne contenait aussi le diluant qui avait été cité, lors de l'audition, comme un élément particulièrement onéreux de la formulation allemande.

16. Die Formulierung „nicht mit Weibern befleckt“ (Offenbarung 14:4) bedeutet, dass sie keusch, also sittlich rein, sind.

L’expression « qui ne se sont pas souillés avec des femmes » (Apocalypse 14:4) signifie qu’ils sont chastes ou moralement purs.

17. Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf das Kompartiment Sediment infolge von Exposition bei der Herstellung des Stoffs, der Herstellung von Pigmenten und Chromoxid, durch Gerbsalze, infolge der Formulierung und Anwendung von Holzschutzmitteln, der Verwendung von behandeltem Holz, der Formulierung von Metallbehandlungsprodukten und der Metallbehandlung

risques d'effets sur le milieu benthique en raison de l'exposition découlant de la production de la substance, de la production de pigments, de la production d'oxyde de chrome, des sels de tannage, de la préparation de produits de conservation du bois, de l'application des produits de conservation du bois, de l'utilisation de bois traité, de la préparation de produits de traitement des métaux et du traitement des métaux

18. Diese Formulierung und auch diese Behauptung von Herrn Dell'Alba sind mir sehr unklar. Ich bitte doch, dies zu klären.

Cette formulation et l'affirmation de M. Dell'Alba me paraissent fort absconses. Je le prie donc d'éclairer ses propos.

19. Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf das Kompartiment Sediment infolge von Exposition bei der Herstellung des Stoffs, der Herstellung von Pigmenten und Chromoxid, durch Gerbsalze, infolge der Formulierung und Anwendung von Holzschutzmitteln, der Verwendung von behandeltem Holz, der Formulierung von Metallbehandlungsprodukten und der Metallbehandlung.

risques d'effets sur le milieu benthique en raison de l'exposition découlant de la production de la substance, de la production de pigments, de la production d'oxyde de chrome, des sels de tannage, de la préparation de produits de conservation du bois, de l'application des produits de conservation du bois, de l'utilisation de bois traité, de la préparation de produits de traitement des métaux et du traitement des métaux.

20. Man könnte vielleicht, mit einer etwas gewagten Formulierung, sagen: Die Rechte des Menschen sind auch die Rechte Gottes« (Ansprache, 7.4.1998).

On pourrait presque dire, d’une façon audacieuse, que les droits de l’homme sont aussi les droits de Dieu» (Discours du 7 avril 1998 aux participants à la Rencontre universitaire internationale UNIV’98).

21. Ferner betrifft die Erfindung eine Formulierung enthaltend einen Aktivator, sowie eine Vorrichtung zur Herstellung von Silicium, einen Reaktor und Elektroden.

L'invention porte également sur une formulation comportant un activeur, sur un dispositif de production de silicium, un réacteur et des électrodes.

22. Verweisen Sie auf die Formulierung „keinen Anstoß zu geben und ihn nicht zu Fall zu bringen“ in Vers 13.

Faites remarquer l’expression « une pierre d’achoppement ou une occasion de chute » au verset 13.

23. Von da aus versteht man die zunächst befremdlich erscheinende Formulierung eines mittelalterlichen Distichons: Littera gesta docet – quid credas allegoria ... (vgl.

Ce qui explique la formulation d’un distique médiéval qui, à première vue, apparaît déconcertant : Littera gesta docet – quid credas allegoria...(cf.

24. Die Formulierung dieser Bestimmungen ist auf alle Fälle mehrdeutig, vor allem, wenn man die verschiedenen Sprachfassungen der Sechsten Richtlinie untersucht und vergleicht.

En tout état de cause, les termes utilisés dans ces dispositions sont ambigus, en particulier lorsqu’on examine et compare les différentes versions linguistiques de la sixième directive.

25. Neue 'Attract-and-kill'-Formulierung zur Bekämpfung des Apfelwicklers (Cydia pomonella), wobei das Mittel aus den in der Beschreibung angegebenen Komponenten besteht.

Nouvelle composition à action d'appât, destinée à lutter contre le carpocapse (Cydia pomonella), qui contient les constituants présentés dans le descriptif.

26. Ferner betrifft die Erfindung eine Formulierung enthaltend einen Aktivator sowie die Verwendung gereinigten Siliciumoxid zusammen mit einem Aktivator zur Herstellung von Silicium.

L'invention porte également sur une formulation comportant un activeur, et sur l'utilisation d'oxyde de silicium purifié avec un activeur pour produire du silicium.

27. Der Satz „Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalane und verschiedene Pflaumen zum Einsatz.“ wird durch folgende Formulierung ersetzt:

La phrase «Les porte-greffes les mieux adaptés aux conditions pédologiques régionales sont l’abricotier de semis, le prunier cérasiphère ainsi que d’autres variétés de pruniers» est remplacée par la formulation suivante:

28. Insofern könnte die Formulierung des Artikels 4 der Verordnung Nr. 2408/92 den Ausschluss der Anwendung des Artikels 3 Absatz 2 nahe legen.

Dans cette mesure, la formulation de l'article 4 du règlement n° 2408/92 pourrait laisser entendre que l'application de l'article 3, paragraphe 2, est exclue.

29. Die Mittel besitzen eine hervorragende avivierende Wirkung und eignen sich bestens zur Formulierung von Kombinationspräparaten, wie beispielsweise von Färbemitteln mit haarkonditionierenden Eigenschaften.

Ces produits ont une excellente action ravivant l'éclat et sont parfaitement adaptés à la formulation de préparations associatives comme, par exemple, des produits colorants aux propriétés de conditionnement des cheveux.

30. Diese Debatte wäre frustrierend für die Menschen, die sich an ihr beteiligen, wenn es keinen Platz für die Formulierung und Einreichung von Ideen gäbe.

Ce débat serait frustrant pour les personnes qui y participent s'il n'existait aucun endroit de rédaction et de proposition d'idées.

31. Er war mit Connes und Baum wesentlich an der heutigen Formulierung der Vermutung beteiligt und bewies in Zusammenarbeit mit Kasparow einige Spezialfälle der Vermutung.

Avec Connes et Baum (en), il a participé de façon essentielle à la formulation actuelle de leur conjecture et en a démontré certains cas particuliers, en collaboration avec Kasparov.

32. Da ihm der Klang dieser Äußerung und die begeisterte Reaktion seines Publikums gefielen, wiederholte Trump die Formulierung mehrere Male und auch bei späteren Wahlkampfauftritten.

Ravi de son expression et de la réaction extatique de l'audience, il l'a répété plusieurs fois et la reprise lors d'autres rassemblements.

33. 97 Jedenfalls habe das Gericht hinsichtlich seiner Feststellungen, dass die Verflechtungsrüge gefehlt und dass ihre Formulierung keine besondere technische Schwierigkeit beinhaltet habe, seine Begründungspflicht verletzt.

97 En tout état de cause, le Tribunal aurait méconnu son obligation de motivation en ce qui concerne sa prise en compte aussi bien d’une omission de la mention du grief d’adossement que de l’absence de difficulté technique particulière d’une telle mention.

34. Die Terminologie und die Formulierung des Berichts erinnern an den Brief des aufgeblasenen Sultans an die Saporoger-Kosaken, die diesem dann eine geeignete Antwort zukommen ließen.

La terminologie et la formulation du rapport rappellent la lettre du sultan bouffi aux Cosaques zaporogues, qui lui répondirent, plus tard, fort à propos.

35. Das IRRIIS-Projekt, so ist Beyer überzeugt, wird nicht nur praktische Instrumente entwickeln, um diesen Gefahren zu begegnen, es könnte auch zur Formulierung neuer Sicherheitsvorschriften beitragen.

En plus d'élaborer des outils pratiques permettant une prise en charge de ces menaces, M. Beyer estime que le projet IRRIIS pourrait contribuer au développement de nouvelles réglementations en matière de sécurité.

36. Die Formulierung „Name des Erzeugnisses: Bergamote de Nancy“ wird ersetzt durch: „Name des Erzeugnisses: „Bergamote de Nancy“ oder „Bergamotes de Nancy“, denn beide Namen werden verwendet.

L’expression «Dénomination du produit: Bergamote de Nancy» est remplacée par: «Dénomination du produit: «Bergamote de Nancy» ou «Bergamotes de Nancy» car les deux dénominations sont utilisées.

37. Die englische, die niederländische und die dänische Fassung enthalten nämlich die Formulierung "der Verbrauchsteuern und der Mehrwertsteuer", während andere sprachliche Fassungen, z. B. die französische, die deutsche, die italienische und die spanische die Formulierung "der Verbrauchsteuern oder der Mehrwertsteuer" enthalten, d. h. das trennende Bindewort "oder" anstelle des in den anderen Fassungen verwendeten Bindeworts "und" benutzen.

Les versions anglaises, néerlandaises et danoises comportent en effet la formule «des accises et de la TVA», alors que les autres versions linguistiques, par exemple les versions française, allemande, italienne et espagnole, utilisent la formule «des accises ou de la TVA», caractérisée par la conjonction disjonctive «ou» à la place de la conjonction «et» qui figure dans d'autres versions.

38. Die vorliegende Erfindung betrifft eine pharmazeutische Formulierung zur Einschleusung von Nukleinsäuren in eukaryotische Zellen, dadurch gekennzeichnet, dass die Formulierung einen pH-Wert im Bereich von pH 6,0 bis pH 7,4, und/oder eine Anionen-Konzentration im Bereich von 5 bis 100 mmol/l und/oder nichtsteroidale Antiphlogistika mit einer Konzentration im Bereich von 10 bis 500 μmol/l aufweist.

L'invention est caractérisée en ce que cette formulation a un pH oscillant entre 6,0 et 7,4 et/ou une concentration anionique allant de 5 à 100 mmol/l et/ou une concentration d'antiphlogistiques non stéroïdiens à hauteur de 10 à 500 μmol/l.

39. Gadovist besteht aus unspezifischen, niedermolekularen, extrazellulären Gadoliniumchelaten und wird in der Formulierung l,# mmol Gadolinium/ml mit einer Osmolalität von # mosmol/kg H#O bei # °C dargereicht

Gadovist est composé de chélates de gadolinium extracellulaire, de faible poids moléculaire, non spécifiques et est dosé à l,# mmol de gadolinium/ml avec une osmolalité de # mosmol/kg H#O à # °C

40. Durch diese Formulierung wird betont, dass das öffentliche Auftragswesen mit grenzüberschreitendem Interesse jedenfalls einer Kontrolle nach Maßgabe der Verträge und der allgemeinen Grundsätze des Unionsrechts unterliegt.

Ces termes mettent en exergue le fait que le marché public revêtant un intérêt transfrontalier est, en toute hypothèse, soumis à l’examen au titre des traités et des principes généraux du droit de l’Union.

41. Wie ich gestern bereits ausführte, hat diese verschwommene Formulierung einen bestimmten Zweck: Es soll nicht klar und deutlich eine nationale Zuständigkeit anerkannt werden, die das Europäische Parlament stört.

Comme je l'ai dit hier, cette formulation alambiquée a un but : ne pas reconnaître clairement une compétence nationale qui gêne le Parlement européen.

42. Diese Phase der Elimination ist langsam und resultiert in einer medianen terminalen Eliminationshalbwertzeit t# von etwa # Stunden nach buccaler Anwendung der efferveszierenden Formulierung und etwa # Stunden nach intravenöserAnwendung

Cette phase d élimination est lente et résulte en une demi-vie d élimination terminale médiane t# d environ # heures après administration buccale de la forme effervescente et d environ # heures après administration intraveineuse

43. Die Formulierung „locker aufgewickelt“ wird in die Warendefinition aufgenommen, um eine Unterscheidung zwischen locker gewickelten Spulen und den unter die Maßnahmen fallenden fest gewickelten HFG-Spulen zu erleichtern.

L'expression «enroulés de façon lâche sur» est insérée dans la définition du produit afin de rendre plus facile la distinction entre les bobines de fils enroulés de façon lâche et les bobines de fils de polyesters à haute ténacité enroulés serrés, qui sont soumises aux mesures.

44. Selbst wenn es einen „geordneten Übergang“ gibt – eine in Bezug auf Tony Blair und Gordon Brown derzeit häufig verwendete Formulierung – geht dieser mit Kummer, oder zumindest mit Schmerz einher.

Même en cas de “transition ordonnée”, terme très utilisé au sujet de Tony Blair et Gordon Brown en ce moment, elle ne va pas sans larmes, ou tout au moins se fait dans la douleur.

45. Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.

Épreuve rédactionnelle en langue française, sur la base d'un dossier, destinée à évaluer la capacité des candidats à exercer les fonctions décrites au point A.2, ainsi que leur capacité de rédaction juridique.

46. Die Erfindung betrifft eine desodorierende Formulierung, insbesondere für eine Mischung aus Bitumen und Schwefel, die aktive, geruchsmindernde Agenzien auf Basis von Salicylsäureestern, Aldehyden und gegebenenfalls Alkoholen, sowie ein Verdünnungsmittel enthält.

L'invention concerne une formule désodorisante, notamment pour un mélange de bitume et de soufre, laquelle formule contient des agents actifs atténuant les odeurs, à base d'esters d'acide salicylique, d'aldéhydes et éventuellement d'alcools, ainsi qu'un diluant.

47. Das konservative Wahlprogramm ‚Einladung, an der Regierung teilzuhaben’ ist nichts anderes als eine schwülstige Formulierung, um den Menschen mitzuteilen, dass sie unter einer konservativen Regierung selbst sehen können, wo sie bleiben.

Le manifeste Conservateur ‘Une invitation à rejoindre le Gouvernement de la Grande Bretagne’ n’est qu’une manière emphatique de dire que sous un gouvernement Conservateur, le peuple devra s’assumer.

48. Die Formulierung „natürliches Bergamottöl, das der europäischen Richtlinie 88/388/EWG und der Norm NF T75 2015 (Anlage Nr. 5) entspricht“ wird ersetzt durch „Bergamottöl, das den geltenden europäischen Rechtsvorschriften entspricht“.

L’expression «essence naturelle de bergamote conforme à la directive européenne CEE 88.388 et à la norme NF T75 2015 (annexe no 5)» est remplacée par «essence de bergamote conforme à la réglementation européenne en vigueur».

49. In der neuen Bestimmung stellt die Formulierung „insbesondere durch Begründung oder Verstärkung ...“ die Möglichkeit in Aussicht, den Anwendungsbereich des Verbots nicht mehr eng mit dem Erfordernis einer beherrschenden Stellung zu verknüpfen.

La nouvelle disposition, en particulier la phrase «notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante...», laisse entrevoir un élargissement éventuel du champ d'application de l'interdiction, qui ne serait plus strictement lié au concept de dominance.

50. Die technischen Einzelheiten in der Produktspezifikation zur Art der Waldbewirtschaftung und zur Anzahl der Überständer wurden gestrichen und durch eine einfachere Formulierung ersetzt, in der auf die regionalen forstwirtschaftlichen Bestimmungen verwiesen wird.

Les détails techniques relatifs aux formes de gestion des zones boisées et au nombre de baliveaux ont été supprimés en faveur d’une formulation simplifiée du cahier des charges rappelant la nécessité de respecter les règles régionales dans le domaine forestier.

51. Da das Genom l des Grippevirus häufigen Mutationen und Neuordnungen unterliegt, empfehlen Sachverständigengremien der WHO für jede Saison die drei geeignetsten Antigene, die in die Formulierung für die industrielle Impfstoffherstellung aufgenommen werden sollten.

Le génome 1 du virus grippal se prêtant à de fréquentes mutations et à de fréquents réassortiments, les groupes d’experts de l’OMS recommandent, à chaque saison, les trois antigènes les plus appropriés qui entrent alors dans les formulations du vaccin pour sa production industrielle.

52. Der erste Absatz der Beschreibung des Erzeugnisses wird durch folgende Formulierung präzisiert: Die Käsesorte „Fourme d’Ambert“„(...) mit hell bis kräftig grauem Schimmelflaum kann weiße, gelbe und rote Schimmelflecken sowie einen bläulichen Schimmer aufweisen.

Le premier paragraphe de la description du produit est modifié pour préciser que «La Fourme d'Ambert est un fromage (...) de couleur gris clair à gris pouvant présenter des moisissures blanches, jaunes et rouges ainsi que des reflets bleutés.

53. Der erste Absatz der Beschreibung des Erzeugnisses wird durch folgende Formulierung präzisiert: Die Käsesorte Fourme d’Ambert (...) mit hell bis kräftig grauem Schimmelflaum kann weiße, gelbe und rote Schimmelflecken sowie einen bläulichen Schimmer aufweisen

Le premier paragraphe de la description du produit est modifié pour préciser que La Fourme d'Ambert est un fromage (...) de couleur gris clair à gris pouvant présenter des moisissures blanches, jaunes et rouges ainsi que des reflets bleutés

54. Die Formulierung, es "sollte sichergestellt werden, daß Versorgungsunternehmen, die Nachfragesteuerungsprogramme durchführen, letztlich keine Einnahmeeinbußen erleiden", birgt die Gefahr, daß dies für die Unternehmen zu großzügig sein könnte und zu Lasten der Verbraucher geht.

La formulation «faire en sorte que les sociétés de distribution qui entreprennent des programmes de gestion de la demande ne soient pas perdantes en termes de bénéfice net» fait craindre un excès de générosité à l'égard des sociétés, au détriment des consommateurs.

55. Was schließlich die Aufstellung der Programme in den Regionen, ihre Weiterverfolgung und vor allem die Prüfung der Unterlagen anbelangt, all das gleicht - ich hoffe, Sie verzeihen mir diese Formulierung - einem recht undurchsichtigen Gewirr.

Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".

56. Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

Au deuxième alinéa du même article, il y a lieu d'aligner l'ensemble des versions linguistiques de sorte à utiliser une terminologie uniforme pour indiquer qu'il ne peut être dérogé au principe du statu quo budgétaire en cas de dépassement de la quantité maximale garantie.

57. (4) Die Formulierung "in der Regel" besagt, dass nur in Fällen, in denen es für sachdienlich gehalten wird und sämtliche Familienangehörige einzeln ihre Zustimmung geben, eine persönliche Anhörung in Anwesenheit von Familienmitgliedern durchgeführt wird.

4) L'adverbe "normalement" signifie qu'un entretien personnel n'est mené en présence des membres de la famille que lorsque le fonctionnaire qui mène l'entretien estime cette méthode efficace et que les différents membres de la famille y consentent tous séparément.

58. Daher sei es nicht möglich, dass unter diesen Artikel eine Klausel des Abkommens Bermuda I falle, deren Formulierung noch dazu geändert worden sei, als sie in das Abkommen Bermuda II aufgenommen worden sei.

Par conséquent, il serait impossible de faire relever de cet article une clause de l'accord Bermuda I, dont, au surplus, la formulation a été modifiée lorsqu'elle a été introduite dans l'accord Bermuda II.

59. Geopolymerschaum-Formulierung für ein nicht brennbares, schallabsorbierendes, wärmedämmendes Geopolymerschaumelement Vorgeschlagen wird eine Geopolymerschaum-Formulierung, umfassend mindestens ein anorganisches Bindemittel, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus latent hydraulischen Bindemitteln, puzzolanischen Bindemitteln sowie Mischungen davon; mindestens einen alkalischen Aktivator, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Alkalimetallhydroxiden, Alkalimetallcarbonaten, Alkalimetallaluminaten, Alkalimetallsilikaten sowie Mischungen davon; mindestens ein Tensid, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus anionischen Tensiden, kationischen Tensiden, nicht-ionischen Tensiden sowie Mischungen davon; eine Gasphase und Wasser.

L'invention concerne une formulation de mousse géopolymère, comprenant au moins un liant inorganique choisi dans le groupe constitué par des liants hydrauliques latents, des liants pouzzolaniques ainsi que des mélanges de ces liants ; au moins un activateur alcalin choisi dans le groupe constitué par des hydroxydes de métaux alcalins, des carbonates de métaux alcalins, des aluminates de métaux alcalins, des silicates de métaux alcalins ainsi que des mélanges de ces activateurs ; au moins un agent tensioactif choisi dans le groupe constitué par des agents tensioactifs anioniques, des agents tensioactifs cationiques, des agents tensioactifs non ioniques ainsi que des mélanges de ces agents ; une phase gazeuse ; et de l'eau.

60. Wir werden nicht für die Entschließung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik stimmen, denn trotz der gewundenen Formulierung können die angeblichen Besorgnisse hinsichtlich der Menschenrechte nur schwer die rein merkantilen Interessen verbergen.

Nous ne voterons pas la résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, car, malgré la formulation alambiquée, les prétendues préoccupations concernant les droits de l'homme dissimulent mal des intérêts purement mercantiles.

61. Heinrich Beta verwendete die Formulierung 1845 in der Schrift Geld und Geist: „Nicht der Glaube macht selig, nicht der Glaube an egoistische Pfaffen- und Adelzwecke, sondern die Arbeit macht selig, denn die Arbeit macht frei.

Heinrich Beta a utilisé la formule en 1845 dans un écrit intitulé Argent et esprit (Geld und Geist) : « Ce n'est pas la foi qui rend heureux, pas la foi en des curetons égoïstes et nobles, mais c'est le travail qui rend heureux, car le travail rend libre.

62. Die Formulierung in der geltenden Produktspezifikation ist insofern fehlerhaft, als die in einem Jahr (N) auf den Besatzpfählen ausgesäten Miesmuscheln bis zum Beginn der Erntesaison im Folgejahr (N+1) kein Alter von 18 Monaten erreicht haben können.

La rédaction figurant dans le cahier des charges en vigueur est erronée dans la mesure où les moules sur les bouchots ensemencés une année (N) ne peuvent avoir 18 mois d’élevage sur bouchot l’année suivante (N+1) au début de la saison de récolte.

63. Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Sedimentlebewesen infolge der lokalen Exposition aufgrund der Herstellung in drei Betriebsstätten und der lokalen Exposition aufgrund der Verwendung in der chemischen Industrie (Verarbeitung), der Batterieindustrie (Verarbeitung) sowie der Farbstoff- und Druckfarbenindustrie (Formulierung und Verarbeitung

risques d'effets sur les organismes benthiques en raison de l'exposition locale lors de la production, sur trois sites de production, et lors de l'utilisation de la substance dans le secteur chimique (transformation), dans le secteur des piles et accumulateurs (transformation) et dans le secteur des encres et teintures (préparation et transformation

64. in der Erwägung, dass der Inhalt und die sprachliche Formulierung der Volksbefragung, die derzeit mit dem Slogan „Brüssel stoppen!“ zu den Themen Zuwanderung und Terrorismus durchgeführt wird, und der parallel laufenden Werbekampagnen der Regierung stark irreführend und einseitig sind;

considérant que le contenu et les termes utilisés dans la consultation nationale «Stop Brussels» — une consultation nationale sur l'immigration et le terrorisme et les campagnes de publicité du gouvernement qui l'ont accompagnée — sont largement trompeurs et biaisés;

65. Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 über den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einfüllung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen ( 5 ) wurde das neu gekaufte Antigen auf die benannten Antigenbanken aufgeteilt.

La décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux ( 5 ) précise la répartition des antigènes récemment acquis entre les banques d'antigènes désignées.

66. Diese Formulierung sei bewusst allgemein gehalten : Die Ziele des Verordnungsgebers würden daher vereitelt, wenn die Auslegung nicht dahin ginge, daß alle Roggen zuschlagsfähig seien, die aufgrund ihres von den jeweiligen Mehlteigen erreichten Verkleisterungsgrads als für die Brotherstellung geeignet angesehen werden könnten .

Or - observe l' entreprise - une telle formulation est volontairement vague : on réduirait donc à néant l' intention du législateur si on n' interprétait pas cette disposition dans le sens que sont destinées à bénéficier de la bonification toutes les qualités de seigle qui, en raison du niveau d' empesage atteint par les différentes pâtes, peuvent être considérées comme panifiables .

67. Weitaus weniger Stimmen haben jedoch außerhalb des Chores im Zusammenhang mit dem 'Verlust der Menschlichkeit' - um die Formulierung einer unserer Kolleginnen zu verwenden - auf die dramatische Situation der Opfer des blindwütigen und bestialischen Terrorismus hingewiesen, der sich gegen unschuldige Zivilisten richtet.

Beaucoup moins nombreuses ont été les voix qui, à l'écart de ce chorus, ont également rappelé le drame des victimes d'un terrorisme aveugle et sauvage qui frappe des civils innocents, ceci dit à propos de "perte du sens de l'humanité", pour reprendre l'expression d'une de nos collègues.

68. einigen dieser sechs vorgeschlagenen Maßnahmen größere Priorität eingeräumt werden sollte als anderen, da bereits sehr genaue Bestimmungen für ihre Umsetzung (Formulierung von Mitteilungen und Aktionsplänen einschl. der Finanzmittel) vorgesehen sind, wohingegen der Zeitplan für die Durchführung der anderen Maßnahmen noch viel unbestimmter ist;

certains projets parmi les 6 proposés semblent bénéficier d’un plus haut niveau de priorité que d’autres, puisque des dispositions assez précises sur leur mise en œuvre (rédaction de communications et plan d’action incluant les moyens de financement) sont déjà prévues tandis que le calendrier de mise en œuvre des autres est beaucoup plus vague;

69. Selbst wenn aus dieser Formulierung nicht nur auf eine sprachliche Verkürzung, sondern auf ein falsches Verständnis des Gerichts von der Natur und der Quelle der Daten geschlossen werden sollte, ist nicht ersichtlich, inwiefern sich dieser Fehler auf die Würdigung des Gerichts ausgewirkt haben soll.

Même si cette formulation devait être interprétée non comme un raccourci de langage, mais comme le signe d’une mauvaise compréhension par le Tribunal de la nature et de la source des données, la mesure dans laquelle ces erreurs se seraient répercutées sur l’appréciation du Tribunal n’est pas discernable.

70. Nach der Formulierung des Gerichtshofs muss die Handlung die „endgültige Äußerung [des] Willens [des Organs]“ darstellen(26), so dass Zwischenhandlungen zur Vorbereitung der endgültigen Entscheidung, wie solche, die eine vorläufige Haltung des Organs zum Ausdruck bringen, nicht als anfechtbare Handlungen angesehen werden können(27).

Selon l’expression employée par la Cour, il doit constituer la «manifestation définitive de [l]a volonté [de l’institution]» (26), de sorte que ne peuvent être regardés comme des actes attaquables les actes intermédiaires dont l’objectif est de préparer la décision finale, tels ceux qui expriment une opinion provisoire de l’institution (27).

71. 21 Vorab ist klarzustellen, dass das Ausgangsverfahren, wie sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen ergibt, eine Anmeldung eines ESZ betrifft, das eine neue Formulierung eines alten Wirkstoffs – Paclitaxel, in Form von Nanopartikeln mit einer Beschichtung aus Albumin, das dem Transport des Paclitaxel dient – zum Gegenstand hat.

21 À titre liminaire, il convient de préciser que, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, le litige au principal porte sur une demande de CCP dont l’objet est une nouvelle formulation d’un principe actif ancien, le paclitaxel, sous forme de nanoparticules enrobées d’albumine qui sert de transporteur au paclitaxel.

72. Ohne auf die Vor- und Nachteile der Art und Weise der Formulierung von Urteilen und Beschlüssen in den einzelnen Rechtsordnungen einzugehen, möchte ich darauf hinweisen, daß eine Verpflichtung zu einer ausführlichen Begründung meines Erachtens einen unangemessenen Eingriff in die Verfahrensordnungen der Mitgliedstaaten darstellen würde.

Sans insister sur les avantages et les inconvénients de la manière de formuler les arrêts et les ordonnances dans les différents systèmes juridiques, nous devons souligner qu'astreindre une juridiction à motiver de façon circonstanciée constituerait, à notre sens, une atteinte inopportune aux règles procédurales en vigueur dans les États membres.

73. Diese Formulierung wurde aber später wegen der Auslegungsschwierigkeiten wieder aufgegeben , die sie im deutschen Recht hätte hervorrufen können , wo der Ausdruck " Übertragung " einer Forderung durch Vereinbarung die Wirkungen der Forderungsabtretung gegenüber dem Schuldner m * mfasst : durch Artikel 12 Absatz 2 wird dies dagegen ausdrücklich ausgeschlossen .

Il s'agit d'une énumération qui pourtant n'est pas exhaustive, ainsi qu'il est indiqué par l'adverbe «notamment».

74. 15 Aus der Formulierung der gestellten Fragen geht hervor, daß das vorlegende Gericht ausschließlich um die Erläuterung folgender vier Elemente bittet, von denen die Wirksamkeit einer Gerichtsstandsklausel abhängt, die in einer den internationalen Handelsbräuchen entsprechenden Form vereinbart wurde (Artikel 17 Absatz 1 Satz 2 dritter Fall):

15 Or, il ressort du libellé des questions posées que la juridiction de renvoi demande exclusivement à ce que soient précisés quatre éléments conditionnant la validité d'une clause attributive de juridiction conclue en une forme admise par les usages, troisième cas de figure de l'article 17, premier alinéa, deuxième phrase, de la convention, à savoir:

75. ersucht den Generalsekretär, zu seinem Bericht über den Programmvollzug der Vereinten Nationen im Zweijahreszeitraum 2010-20115 ein Korrigendum herauszugeben, in dem anstelle der konkreten Namen arabischer Länder in Ziffer 48, in der Textbox nach Ziffer 693 und in Ziffer 721 die Formulierung „einigen arabischen Ländern“ verwendet wird;

Demande au Secrétaire général de publier un rectificatif au Rapport sur l’exécution des programmes de l’Organisation des Nations Unies pour l’exercice biennal 2010‐20115, à l’effet de remplacer par l’expression « certains pays arabes » le nom des pays arabes mentionnés au paragraphe 48, dans l’encadré suivant le paragraphe 693 et au paragraphe 721 ;

76. Die Aufnahme von Advantam als Süßungsmittel in die Lebensmittelkategorien, in denen stark süßende Süßungsmittel gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassen sind, bietet den Herstellern mehr Flexibilität bei der Formulierung brennwertverminderter Lebensmittel mit einem Geschmacksprofil, das dem des Äquivalents mit vollem Kaloriengehalt ähnelt.

L'ajout de l'advantame comme édulcorant aux catégories de denrées alimentaires dans lesquelles les édulcorants intenses sont autorisés conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 donnera aux fabricants davantage de marge de manœuvre pour formuler des aliments à valeur énergétique réduite présentant les mêmes caractéristiques gustatives que leur équivalent à valeur calorique normale.

77. Sollen MKS-Bekämpfungsmaßnahmen durch eine Notimpfung unterstützt werden, so kann die zuständige norwegische Zentralbehörde einen ausführlichen Antrag auf Formulierung und Abgabe von aus den Antigenvorräten in der gemeinschaftlichen Antigenbank hergestellten Impfstoffen stellen, in dem Art, Menge und Aufmachung des innerhalb eines bestimmten Zeitraums benötigten Impfstoffs angegeben sind

Lorsque les mesures de lutte contre la fièvre aphteuse doivent être soutenues par une vaccination d'urgence, l'autorité centrale compétente de Norvège peut présenter une demande circonstanciée concernant la formulation et la livraison de vaccins fabriqués à partir des stocks d'antigènes conservés dans la banque communautaire, en précisant le type, la quantité et la présentation du vaccin dont elle a besoin dans un délai donné

78. Unter Berücksichtigung der Seuchenlage in der Gemeinschaft und Norwegen gibt die Kommission innerhalb der Grenzen der Gemeinschaftsreserven an Antigenen und Impfstoffen die unverzügliche oder dringende Formulierung der geeigneten Antigene und die Herstellung, Abfüllung, Etikettierung und Abgabe der Impfstoffe nach den geltenden Verträgen mit dem Hersteller der Antigene in Auftrag

Dans les limites des réserves communautaires d'antigènes et de vaccins, et en tenant compte de la situation épidémiologique dans la Communauté et en Norvège, la Commission organise la formulation immédiate ou urgente des antigènes appropriés ainsi que la fabrication, l'embouteillage, l'étiquetage et la livraison des vaccins, conformément aux dispositions des contrats conclus avec le fabricant des antigènes

79. Das Landgericht Köln fügt hinzu, wenn eine (nach seiner Formulierung) Bündelung" gleichwohl zulässig wäre, ergäbe sich die Frage, ob es nach den Regeln über den freien Warenverkehr dem Importeur freistehe, wie er die Umverpackung gestalte, oder ob die Bündelung schonender und deshalb von den Beklagten zu wählen sei.

Le Landgericht Köln ajoute que, si le «bottelage» (selon ses termes) est néanmoins acceptable, il faudra déterminer si les règles de la libre circulation des marchandises confèrent à l'importateur le droit de choisir le mode de reconditionnement ou si le bottelage constitue le moyen le plus modéré pour lequel les défenderesses doivent donc opter.

80. * Erstens wird in Anlehnung an die Formulierung des zweiten Absatzes des vorhergehenden Artikels präzisiert, dass der Mitgliedstaat, an den ein Aufnahmegesuch gerichtet wird, sich nicht darauf beschränken kann, die in dem Gesuch enthaltenen Beweismittel zu prüfen, sondern anhand eigener Register und Archive ermitteln muss, ob seine Zuständigkeit gegeben ist.

* En premier lieu, et en cohérence avec le libellé du paragraphe 2 de l'article précédent, il est précisé que l'Etat membre requis aux fins de prise en charge ne peut se borner à examiner les éléments de preuve contenus dans la requête mais doit activement rechercher dans ses propres fichiers et archives si sa responsabilité est engagée.