1. Die Regelung dieser Fälle ist nicht sehr geschickt formuliert.

La règle applicable à ces cas n' est pas très adroitement formulée.

2. Der Bericht formuliert eine Informationspolitik für die EU.

Le rapport esquisse une politique d'information pour l'UE.

3. Im Gegenteil, das Beharren auf der Gemeinschaft der Gläubigen untereinander und mit ihren Hirten wird durch beredte Bilder und Analogien ständig neu formuliert: die Zither, die Saiten, die Tongebung, das Konzert, die Symphonie.

Au contraire, l'insistance sur la communauté des croyants entre eux et avec leurs pasteurs est continuellement reformulée à travers des images et des analogies éloquentes: la cithare, la corde, l'intonation, le concert, la symphonie.

4. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

5. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

6. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

7. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

8. Auf der Grundlage dieser Bewertung wurden die Prioritäten für die überarbeitete Beitrittspartnerschaft formuliert.

Cette analyse a servi de base à la formulation des priorités du partenariat en cours.

9. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

10. Er unterstreicht auch, dass der eigentliche Zweck und der Geltungsbereich der Säule klarer formuliert werden müssen.

Il souligne qu’il convient de clarifier l’objectif final du socle et d’en définir la portée.

11. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

12. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

13. Oktober 2011 verabschiedeten Initiativstellungnahme Territoriale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum über die Makroregion Adria-Ionisches Meer formuliert hatte (1);

Cette décision avait été recommandée par le Comité dans son avis d’initiative sur le thème «Coopération territoriale dans le bassin méditerranéen à travers la macrorégion adriatico-ionienne», adopté le 11 octobre 2011 (1);

14. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

15. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

16. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

17. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

18. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen.

M. Liikanen a répondu avec beaucoup de concision et je n'ai rien à ajouter à ses propos.

19. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

20. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

21. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

22. Der Kompromissänderungsantrag ist das Ergebnis der guten Arbeit von Herrn Ferreira, der diese Anliegen klar formuliert hat.

L'amendement de compromis est le fruit de l'excellent travail réalisé par M. Ferreira, qui a clairement compris ces préoccupations.

23. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

24. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

25. Ä. führen kann. Diese „Schritte auf dem Weg zu einer Verletzung“ müssen jedoch klar und präzise formuliert werden.

Néanmoins, ce «cheminement vers l'accident» doit être clair et concis et n'exagérer ni les détails ni le nombre d'étapes.

26. »Der Mensch als Zentrum des Rechtes wurde treffend durch den klassischen Aphorismus formuliert: Hominum causa omne ius constitutum est.

En effet, "la place centrale de la personne humaine dans le droit est justement exprimée par l'aphorisme classique: Hominum causa omne ius constitutum est.

27. Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

28. Hierzu genügt die Feststellung, dass die Beurteilung in Randnummer 114, die mit dem Adverb „außerdem“ eingeleitet wird, nur hilfsweise formuliert wurde.

À cet égard, il suffit de constater que l’appréciation exposée au considérant 114 précité, introduite par la locution adverbiale « [e]n outre », n’a été formulée qu’à titre surabondant.

29. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

30. Das muß sie mit Hilfe von Ausdrücken und Begriffen tun, die aus der Urteilskraft heraus formuliert und allgemein mitteilbar sind.

Elle doit le faire à travers des développements conceptuels, formulés de manière critique et universellement communicables.

31. Um die Mitte des 19. Jahrhunderts hatte Rudolf Clausius den Zweiten Hauptsatz der Thermodynamik formuliert und den Begriff der Entropie geprägt.

Au milieu du XIXème, Rudolf Clausius avait formulé le second principe de la thermodynamique et inventé le terme entropie.

32. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

33. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

34. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

35. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

36. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

37. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

38. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

39. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

40. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

41. In der Praxis allerdings erwächst die Vision oftmals aus den Bedürfnissen einer Gruppe, die dann von ihrer Führungsperson formuliert und artikuliert werden.

Pourtant le plus souvent, une vision a un réel impact quand elle traduit les besoins d'un groupe et que son leader la formule avec un certain charisme.

42. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

43. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

44. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

45. — Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);

— tachycardie (&gt; 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (&lt; 80/min.),

46. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

47. Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium im September neu aufgenommen.

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

48. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

49. Guillaume Apollinaire hat die Ausgabe L’Œuvre badine im Jahr 1913 neu publiziert.

Guillaume Apollinaire a réédité en 1913 l’Œuvre badine.

50. (79) In Deutschland und Österreich wurden nach den Erkenntnissen der Kommission 1999 insgesamt 2057 Reisebusse neu zugelassen; dies entspricht 33,7 % aller in diesen beiden Mitgliedstaaten neu zugelassenen Busse.

(79) D'après les informations dont dispose la Commission, le nombre total des nouvelles immatriculations d'autocars de tourisme en Allemagne et en Autriche en 1999 s'est élevé à 2057, ce qui correspond à 33,7 % de l'ensemble des nouvelles immatriculations d'autobus dans les deux États membres.

51. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

52. Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.

Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.

53. Phantasien kann wieder ganz neu entstehen, aus deinen Träumen und Wünschen, Bastian.

Fantasia peut renaître de tes rêves et de tes voeux.

54. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

55. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

56. Neu aufgelegt von Adesiara im 2014 mit den von dem Franquismus zensierten Fragmenten.

Rééditée par Adesiara en 2014 avec les passages censurés pendant le franquisme.

57. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.

58. Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution.

Parce qu'en Croatie, chaque nouveau gouvernement délivre une absolution totale à ses prédécesseurs.

59. Wenn die Formics ihre Flotte neu aufbauen, gibt es mehr als eine Königin.

Si les Doryphores ont reconstruit leur flotte, il doit y avoir plus d'une reine.

60. Für ein oder zwei Monate sind diese ewig langen Gespräche neu und aufregend.

Pendant un mois ou deux, la longue, errance des conversations semblent étrangère et excitante.

61. Wir sollten unsere Landwirtschaftspolitik neu ausrichten, um Landwirte zu mehr Unternehmergeist zu bewegen.

Les politiques agricoles devraient être redirigées afin d'encourager les agriculteurs à être plus entreprenants.

62. Damit Unternehmen neu gegründet werden können, sind praktische Maßnahmen erforderlich und keine Lippenbekenntnisse.

Si nous voulons favoriser la création d'entreprises, nous devons prendre des mesures pratiques et non proférer de belles paroles.

63. Europäischer Forschungsrat (ERC), Künftige und neu entstehende Technologien und Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen

Conseil européen de la recherche (CER), Technologies futures et émergentes (TEF) et Actions Marie Skłodowska-Curie

64. Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.

Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

65. Die Apartments sind vollkommen neu eingerichtet und verfügen über Holzfußböden und hübsch verflieste Badezimmer.

Les chambres sont toutes équipées de mobilier neuf et de splendide parquet et les salles de bains sont décorées avec un beau carrelage.

66. ISIS gruppiert sich für eine neue Offensive gegen das syrische Regime in Raqqa neu,

L'ISIS se regroupe à Raqqa pour une nouvelle offensive contre le régime syrien.

67. Dringend erforderliche Maßnahmen zur Verhaftung von Terroristen und Kriminellen können nicht aufgeschoben werden, aber der Habeas-Corpus-Änderungsantrag, den Herr MacCormick so geschickt formuliert hat, ist sehr nützlich.

On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.

68. Ein neu entwickeltes Bildaufnahme- und -verarbeitungssystem kann das menschlische Binokularstereosehen bei ultrahohen Geschwindigkeiten emulieren.

Un nouveau système de saisie et de traitement d’images reproduit la vision binoculaire (stéréo) humaine à des vitesses extrêmement élevées.

69. In vielen Mitgliedstaaten ist der Sektor jedoch neu und unterentwickelt und bietet erhebliche Entwicklungsmöglichkeiten.

Toutefois, dans de nombreux États membres, ce secteur est nouveau et peu développé, ce qui laisse augurer qu’il dispose d’un fort potentiel de développement.

70. Die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs sind in regelmäßigen Abständen neu zu ermitteln.

La masse et le centrage de chaque avion sont rétablis régulièrement.

71. NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

NEW DELHI – Pourquoi les empoignades économiques de grande envergure tournent-elles si vite à des attaques ad hominem ?

72. 4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

4 Les Mélodies du Royaume reprennent de nombreux cantiques du Royaume qui nous sont familiers et qui sont arrangés pour l’écoute individuelle et pour notre plaisir.

73. Sie kann auf neu(0), Aktualisierung(1), Löschung(2) oder Verneinung(3) gesetzt werden.

Ce statut peut être établi comme suit: new(0), update(1), cancellation(2) ou negation(3).

74. Wir sollten das Rad nicht neu erfinden, sondern uns einfach auf die alten Traditionen besinnen.

Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.

75. Die Frage der Kommission nach der Intensität des Wettbewerbs auf dem Markt ist im Kontext erster Untersuchungen über die Hauptmerkmale des Zitronensäuremarktes zu sehen und war daher allgemein formuliert.

La question posée par la Commission sur l'intensité de la concurrence sur le marché doit être vue dans le contexte d'une enquête préliminaire sur les caractéristiques essentielles du marché de l'acide citrique et c'est la raison pour laquelle elle était formulée en termes généraux.

76. Ich war neulich wieder da und habe ein Foto dieser tollen neu angelegten Fahrradspuren gemacht.

J'y suis retourné il y a deux semaine, j'ai pris cette photo de ces fabuleuses nouvelles pistes cyclables qu'ils ont installées.

77. Essex hat dieses Telefon neu verdrahtet, um das gleiche Signal wie die Fußfessel zu erzeugen.

Il a trafiqué son téléphone. Il émet le même signal que son bracelet.

78. Sehr gut, neuer Typ, der mir nicht neu vorkommt, weil deine tiefe Baritonstimme mich beruhigt.

Trop bon, le nouveau, qui ne se sent pas nouveau car votre voix grave de baryton me réconforte.

79. Sep 08, 2009 - Das urbany hostel, ist neu, supersauber und mit einer Menge Komfort ausgestattet.

Nov 12, 2009 - auberge propre, récente avec accés internet et bar (consos pas cheres), proche metro et vue sur la tour agbar depuis terrasse.

80. Das Algonquin wartet mit einer eleganten Kombination aus dem Besten von Neu und Alt auf.

Le Algonquin Hotel allie avec élégance le meilleur du passé et du présent.