1. (Obligato für Flöte oder Sopranstimme ad lib. *)

(Contre-chant facultatif pour flûte ou voix de soprano*)

2. Fassungen für Flöte, Klarinette, Streichquartett, Klavier und Harmonium (2007).

Version pour flûte, clarinette, quatuor à cordes, piano et harmonium (2007).

3. Ein beliebtes Blasinstrument in Israel war die Flöte.

La flûte était l’un des instruments favoris des Israélites.

4. Obligato (3. Strophe) für Flöte oder Geige ad lib.

Contre-chant facultatif à la 3e strophe. (Pour flûte ou violon)

5. Alles, was du hast, sind Fisch und Flöte und Fliegengift...

T'as qu'un poisson, des flûtes, un flush, des flûtes, flush, flûtes-

6. In dem Märchen spielt der Rattenfänger eine Art Flöte oder Klarinette.

Dans le conte de fées... le Joueur de Flûte joue d'un genre de flûte ou de clarinette.

7. 21a (1943) Kammermusik für sieben Instrumente (Flöte, Oboe, Gambe, Cembalo, Geige, Bratsche, Violoncello) op.

21a (1943) • Musique de chambre pour sept instruments (flûte, hautbois, viole de gambe, clavecin, violon, alto, violoncelle) op.

8. Talent DOM 381004 Fantasia... sul linguaggio perduto: Werk für Flöte und Streichtrio.

Talent DOM 381004 Fantasia ... sul linguaggio perduto. compositions pour flûte et trio à cordes.

9. Der Sänger wird nur von einer Flöte und einem „staccato“ continuo begleitet.

La voix n'est accompagnée que d'une seule flûte et d'un « staccato » en continuo.

10. 73 (1954) für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott Suite für Klarinette solo, op.

73 (1954) pour flûte, hautbois, clarinette, cor et basson Suite pour clarinette seul, op.

11. Für sie komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1778 das Konzert für Flöte, Harfe und Orchester (KV299).

Pour lui et pour sa fille, harpiste, Mozart composera, en 1778, le concerto pour flûte, harpe et orchestre (KV299).

12. Satz 6 kombiniert die beiden Stimmen, Flöte und die Oboe da caccia, die die Choralmelodie spielt.

Le sixième mouvement combine deux voix, la flûte et le hautbois da caccia qui jouent la mélodie du choral.

13. Roberto Ottaviano lernte autodidaktisch zunächst Schlagzeug und Flöte, hatte danach aber fünf Jahre Klarinetten-Unterricht am Konservatorium in Bari.

Roberto Ottaviano commence à jouer en autodidacte des percussions et de la flûte, mais vers l'âge de cinq ans il prend des leçons de clarinette au Conservatoire de Bari.

14. Wenn unser Ohr einen Schall wahrnimmt, muß etwas — eine Violinsaite, ein Trommelfell oder das Rohrblatt einer Flöte — in Schwingung sein.

Quand un son vient frapper notre oreille, c’est que quelque chose est en train de vibrer, ce peut être une corde de violon, une peau de tambour ou encore une anche de chalumeau.

15. Satz 6 ist eine Bourrée, dominiert von der Flöte, die manchmal die Violinen verdoppelt, dann wieder schweigt.

Le cinquième mouvement mène à un arioso tandis que le sixième mouvement est une bourrée dominée par la flûte qui parfois vient doubler le violon, parfois se tient silencieuse.

16. Die Ney ist eine Flöte mit unverwechselbarem Klang, die in der persischen, arabischen und türkischen Musik verwendet wird.

Boulevard Ney, est un boulevard parisien Le ney est une flûte employée dans les musiques arabe, persane et turque.

17. 266) Prélude dramatique pour flûte ou violon, violoncelle et orgue (harmonium) - Dramatisches Preludium für Flöte oder Violine, Violoncello und Orgel (Harmonium) (op.

266) Prélude dramatique pour flûte ou violon, violoncelle et orgue (harmonium) (op.

18. Zu den bekannten Kompositionen Hiraos zählen eine Sonate für Flöte und Klavier (1941), ein Bläserquintett (1950) und eine Oboensonate, die 1951 uraufgeführt wurde.

Parmi les compositions les plus connues de Hirao figurent une sonate pour flûte et piano (1941), un quintette à vent (1950) et une sonate pour hautbois, créée en 1951.

19. Wir sahen auch eine Flöte aus Bambus und Kastagnetten aus zwei kleinen Kalebassen, die mit einer etwa zwölf Zentimeter langen Schnur zusammengebunden waren.

Les flûtes sont faites de bambou et les castagnettes de deux petites calebasses réunies par quelques centimètres de ficelle.

20. Es gibt vier Königspaare, die Amerika, Afrika, Europa und Asien darstellen und zum Klange der Txistu (einer typisch baskischen Flöte) und der Tamboril (einer Handtrommel) tanzen.

Il s'agit de quatre couples formés par un roi et une reine, représentant l'Amérique, l'Afrique, l'Europe et l'Asie, dansant au son du txistu et du tambourin.

21. He, Hogan, als Band haben wir nur ein Klavier, ein Banjo, eine Flöte, eine Geige, ein Horn, eine Okarina, sechs Harmoniken und eine Vogelpfeife...

Pour le groupe, voilà ce qu'on a: Piano, banjo, flûte, violon, clairon, ocarina, 6 harmonicas, un siffleur d'oiseaux...

22. Unveröffentlicht) Prélude Offertoire Communion Sortie Légende für Oboe und Klavier (Paris: Éditions Billaudot, 1989) Aïn Karim; Fantasie für Flöte und Orgel (Mainz: Schott, 1998) Pièce für Viola und Orgel (2014 komponiert.

Inédit) Prélude Offertoire Communion Sortie Légende pour hautbois et orgue (Paris: Éditions Billaudot, 1998) Aïn Karim; Fantaisie pour flûte et orgue (Mainz: Schott, 1998) Pièce pour alto et orgue (écrit 2014.

23. Der Schlangenbeschwörer „beschwört“ die Schlange (oft eine Königskobra), so daß es den Anschein hat, daß er sie durch die Laute der Musik, die gewöhnlich auf einer Flöte oder einer Pfeife gespielt wird, beeinflußt.

Le charmeur est censé jeter un sortilège sur le serpent, souvent un cobra, de sorte que celui-ci semble ensorcelé par la musique, jouée généralement avec une flûte ou un autre instrument à vent.

24. Die Existenz von Votivgabe beweist die Popularität des Kultes: Lehmmasken, die alte Frauen repräsentieren oder Hopliten, Bronze- und Terrakotta-Figuren zeigen Männer und Frauen, die Flöte, Lyra oder Zimbel spielen oder ein Pferd besteigen.

La présence d'ex-voto atteste de la popularité du culte : masques d'argile représentant des vieilles femmes ou des hoplites ainsi que des figurines de plomb en terre cuite, montrant des hommes et des femmes jouant de la flûte, la lyre ou des cymbales, ou encore montant à cheval.

25. Diese kommt in Titeln von Orchesterwerken wie Diane et Endymion oder Persée et Andromède, Kammermusik wie Danse grecque oder Divertissement grec (für Flöte und Klavier bzw. Harfe) bzw. Klavierkompositionen wie Etudes antiques zum Ausdruck.

Ceci se retrouve dans les titres de ses œuvres orchestrales telles que Diane et Endymion ou Persée et Andromède, et dans sa musique de chambre avec Danse grecque ou Divertissement grec (pour flûte et piano ou harpe) et des compositions pour piano telles que les Études antiques.

26. Jean-François Paillard war auch der Musiker, der der Firma den großen Erfolg sicherte, u. a. mit dem Konzert für Flöte und Harfe von Wolfgang Amadeus Mozart, dem Kanon von Johann Pachelbel oder den Brandenburgischen Konzerten von Johann Sebastian Bach.

Il a d'ailleurs été le musicien qui a assuré les plus gros succès de cette firme avec, entre autres, le concerto pour flûte et harpe de Mozart, le Canon de Pachelbel ou les concertos brandebourgeois de Bach.

27. Verschieden geformte elektronische Saiteninstrumente, alle zum Erzeugen von Gitarrenklängen, Flanger, Orgeln, Harfen,Shamisen, Trompeten,Chor, Verzerrung, Kristall, Clavinet, funky, Mandolinen, Pfeifenorgeln,Flöte und Klarinette (elektronische Blasinstrumente in verschiedenen Formen, jeweils zum Erzeugen von Saxofon-, Trompeten-, Synthereed-, Oboen-, Klarinetten- und Flötenklängen)

Instruments électroniques à cordes de plusieurs formes, tous capables de produire les sons d'une guitare, d'un flanger (son métallique), Orgues, Harpes,Shamisen, Trompettes,Chorus, distorsion, cristal, clarinette, funky, Mandolines, Tuyaux d'orgues,Flûte et clarinette (instruments électroniques à vente de plusieurs formes, tous capables de produire les sons d'un saxophone, d'une trompette, d'un synthétiseur, d'un hautbois, d'une clarinette et d'une flûte)