1. Tom spricht Französisch fließend.

Tom parle français avec beaucoup d'aisance.

2. Nun werde ich dich davon befreien und du wirst deutlich, leicht und fließend reden.

À présent je supprime le flux, et tu vas parler distinctement, facilement, avec aisance.

3. Die Abgrenzung zwischen Werbung und Information ist im Einzelfall schwierig, die Grenzen verlaufen fließend.

La distinction entre publicité et information peut dans certains cas être difficile, les limites entre ces deux concepts étant fluctuantes.

4. Übe laut, um den Stoff ohne Stocken oder Ungenauigkeiten im Gesprächston fließend vortragen zu können.

Puis exercez- vous à haute voix jusqu’à ce que vous parveniez à lire sur le ton de la conversation, sans accroc et sans écorcher les mots.

5. Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.

À l’opposé, faites attention, en voulant employer un ton puissant et fluide, à ne pas adopter un ton impressionnant, voire même dérangeant pour l’auditoire.

6. (Fn. 20), S. 15, Randnrn. 34, darauf hin, dass die Grenzen, wo der Staat anfängt und wo er aufhört, fließend sind.

Thüsing, G., loc. cit. (note 20), p. 15, point 34, souligne à juste titre que les limites de l’intervention de l’État sont fluctuantes.

7. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.

Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre.

8. Daher müssen die Bewerber aus praktischen Gründen eine der beiden Sprachen fließend sprechen und über zumindest fundierte passive Kenntnisse in beiden Sprachen verfügen.

Pour des raisons pratiques, le candidat doit donc être capable de s’exprimer avec aisance dans l’une de ces deux langues et avoir au minimum une bonne connaissance passive de ces deux langues.

9. Mavi tanzt über die Bühne wie ein Blatt auf dem Wasser, geschmeidig und fließend von einem Schritt zum anderen – Développé und Pirouette, Glissade und Grand Jeté.

Telle une feuille qui vole au vent Mavy enchaîne sur scène tous ses mouvements avec fluidité : un développé, une pirouette, une glissade et un grand jeté.

10. [27] Der Anteil der Schüler, die nach zwei Schuljahren ausreichend fließend lesen können, sowie der Anteil der Schüler, die am Ende der Grundschule auch ein Leseverständnis entwickelt haben.

[27] La part des apprenants qui, après deux années de scolarité, ont une capacité de lecture suffisante, et la part des apprenants capables de lire en comprenant ce qu’ils lisent en fin de cycle primaire.

11. Einige mehrsprachige Personen, die Gehirnverletzungen erlitten hatten und sich nicht mehr richtig in ihrer eigenen Sprache ausdrücken konnten, sprachen fließend eine Fremdsprache, von der sie dachten, sie nur oberflächlich zu beherrschen.

Des personnes multilingues qui avaient eu des lésions au cerveau et n’étaient plus capables de s’exprimer correctement dans leur langue ont commencé à parler avec aisance dans une langue étrangère qu’elles pensaient ne connaître que superficiellement.

12. Die Lieder sind in sich sehr stimmig und gehen fließend ineinander über. In gewisser Weise wird man durch diese Musik zum träumen verleitet und man lässt zumindest für kurze Zeit alle Sorgen hinter sich.

Un attrape-nigauds composé d'harmonies suffisantes et naïves, jouées, plaquées plutôt, sans âme aucune, une pantalonade tentant d'éclipser les disques à prix discount de la Fnac offrants là vraiment les plus beaux pianistes de ce monde! C'est une honte!

13. Die Herberge liegt in einer ruhigen Wohngegend, 1,5 km vom Zentrum entfernt. Wir bieten großzügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad (fließend Heiß- und Kaltwasser), üppig grüne Rasenflächen vor und hinter dem Haus und im Obergeschoss eine große Terrasse.

Le propriétaire, un ancien Brigadier, aime informer ses visiteurs sur de nombreux sujets allant de l’histoire à la culture en passant par la religion du Rajasthan.

14. Der für die Zwecke dieser Verordnung zugrunde zu legende Zeitraum von drei Jahren sollte fließend sein, d. h. bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe sollte die Gesamtsumme der im betreffenden Steuerjahr und in den vorangegangenen zwei Steuerjahren gewährten De-minimis-Beihilfen herangezogen werden.

Il convient d'apprécier la période de trois ans à prendre en considération aux fins du présent règlement sur une base glissante, de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y a lieu de tenir compte du montant total des aides de minimis accordées au cours de l’exercice fiscal concerné et au cours des deux exercices fiscaux précédents.