1. Dienstleistungen eines Apothekers, eines Floristen, eines Gärtners, eines Heilpraktikers, eines Psychologen, eines Sanitäters, eines Arztes, eines Friseursalons, eines Gartenbauarchitekten, eines Krankenhauses, eines Tierarztes und/oder eines Zahnarztes

Services d'un pharmacien,De fleuristes, jardiniers, guérisseurs, Psychologues,D'infirmiers, D'un médecin,De salons de coiffure, d'architectes-paysagistes, d'hôpitaux, de vétérinaires et/ou de dentistes

2. Dienstleistungen eines Innenarchitekten, eines Hochbauarchitekten, eines Möbeldesigners und eines Ingenieurs

Services d'un architecte d'interieur, d'un architecte, d'un designer de meubles et d'un ingénieur

3. 2.12.2. eines Sattelanhängers, eines Zentralachsanhängers oder eines Starrdeichselanhängers: ...

2.12.2. D’une semi-remorque, d’une remorque à essieu central ou d’une remorque à timon d’attelage rigide: ...

4. Einstellanordnung eines zylinders eines falzapparats

Ensemble de réglage d'un cylindre d'un appareil d'agrafage

5. ( 26 ) EINBEZOGEN BEI EINEM MASSIVEN QUERSCHNITT IN FORM EINES KREISABSCHNITTS , EINES OVALS , EINES GLEICHSCHENKLIGEN DREIECKS , EINES RECHTECKS , EINES SECHSECKS , EINES ACHTECKS ODER EINES VIERECKS MIT NUR ZWEI PARALLELEN SEITEN , DESSEN ÜBRIGE ZWEI SEITEN GLEICH LANG SIND .

( 26 ) COUVERTS SI DE SECTION TRANSVERSALE EN FORME DE SEGMENT DE CERCLE , D'OVALE , DE TRIANGLE ISOCELE , DE RECTANGLE , D'HEXAGONE , D'OCTOGONE OU DE QUADRILATERE AVEC SEULEMENT DEUX COTES PARALLELES ET LES DEUX AUTRES COTES EGAUX , ET DE SECTION PLEINE .

6. Dienstleistungen (Reparaturwesen) eines Juweliers und eines Uhrmachers

Services (réparation) d'un bijoutier et d'un horloger

7. - Ankylose eines oder zweier Gelenke eines Fingers

- Ankylose d’une ou deux articulations d’un doigt long

8. F — Aufenthaltskarte eines Familienangehörigen eines EU-Bürgers

F — permis de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne.

9. Verfahren zur einstellung eines restluftspalts eines magnetventils

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

10. Es heißt darin: „Die Führungskraft, die etwas verändern soll, benötigt das Feingefühl eines Sozialarbeiters, den Scharfblick eines Psychologen, die Kondition eines Marathonläufers, die Hartnäckigkeit eines Kampfhunds, das Selbstvertrauen eines Einsiedlers und die Geduld eines Heiligen.

On y lit : “ Celui qui provoque le changement doit avoir la sensibilité d’une assistante sociale, la perspicacité d’un psychologue, la résistance d’un coureur de marathon, la ténacité d’un bouledogue, l’autonomie d’un ermite et la patience d’un saint.

11. VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES AUßENHEBELS EINES SCHALTBAREN SCHLEPPHEBELS

Procede pour produire un levier exterieur d'un basculeur commutable

12. Einfache, durch Verkupferung eines Konstantandrahts gebildete Thermosäulen wurden zum Bau eines Solarimeters und eines Strahlungsbilanzmessers verwendet.

L'auteur se sert de couples thermo-éléctriques faits de fils de constantan plaqués de cuivre pour construire un solarimètre et un appareil pour la mesure du bilan de radiation.

13. C – Zur kumulativen Verhängung eines Zwangsgelds und eines Pauschalbetrags

C – Sur l’imposition cumulative d’une astreinte et d’une somme forfaitaire

14. Verfahren und vorrichtung zum zerlegen eines steuerelementes eines siedewasserreaktors

Procede et dispositif pour demonter un element de commande d'un reacteur a eau bouillante

15. Betrieb einer Diskothek, einer Modellagentur für Künstler, eines Bücherbusses, eines Clubs (Unterhaltung oder Unterricht), eines Internats, eines Spielcasinos sowie von Golfplätzen und Kindergärten (Erziehung)

Exploitation d'une discothèque, d'une agence de mannequins pour artistes, d'un bibliobus, d'un club (divertissement ou enseignement), d'un internat, d'un casino ainsi que de terrains de golf et de jardins d'enfants (éducation)

16. Dies gelang im wesentlichen durch das Einarbeiten eines schmutzablösevermögenden. Polymers, insbesondere eines Polyesters oder eines bestimmten Celluloseethers.

Afin d'améliorer le pouvoir de nettoyage de détergents fortement alcalins utilisés dans l'industrie, on incorpore au détergent un polymère détachant, notamment un polyester ou un éther déterminé de cellulose.

17. Anordnung zur erstellung eines digitalen wörterbuchs und verfahren zum aufbau eines digitalen wörterbuchs mit hilfe eines rechners

Dispositif pour elaborer un dictionnaire numerique et procede pour constituer un dictionnaire numerique au moyen d'un ordinateur

18. Hinterlegen mindestens eines berechenbaren integritätsmesswertes in einem speicherbereich eines speichers

Mémorisation d'au moins une valeur de mesure d'intégrité calculable dans une zone d'une mémoire

19. Es war das Haus eines Schweinehirten, später das eines Schneiders.

Ce fut d'abord la demeure d'un porcher et ensuite d'un couturier.

20. Verfahren zur ermittlung und/oder kompensation eines übersprechverhaltens eines doppelkupplungsgetriebes

Procédé de détermination et/ou compensation d'un comportement diaphonique d'une boîte de vitesse à double embrayage

21. Das Risiko eines Herzinfarkts, eines Schlaganfalls und anderer Kreislaufkrankheiten sinkt. . . .

Il risque moins d’avoir une crise cardiaque, une attaque d’apoplexie ou d’autres troubles circulatoires.

22. Zum Beispiel konnte er den Griff so schnitzen, daß er die Form eines Collies, eines Vogels, einer Forelle, eines Fasanenkopfes oder eines anderen kleinen Tieres bekam.

Elle devenait par exemple colley, oiseau, truite de rivière, tête de faisan ou petit animal.

23. Wegen eines Kindes!

Vous les prenez au berceau!

24. Dienstleistungen eines Chemikers

Services de chimistes

25. TINTENFASS EINES SEKRETÄRS

ENCRIER DE SECRÉTAIRE

26. a) eines Kastenholmes,

a) une poutre de caisson;

27. Leistungen eines Modeschöpfers

Services d'un couturier

28. Kunstgeschichte eines Wiederbeginns.

Dada art tout recommencer.

29. Ersetzung eines Schiedsrichters

Remplacement d'un arbitre

30. Dienstleistungen eines Akustikingenieurs

Services d'un ingénieur acousticien

31. Dienstleistungen eines Hundetrainers

Éducation cynophile

32. Dienstleistungen eines Stauers

Services d'arrimeurs

33. 1. eines Kastenholmes;

1) une poutre de caisson;

34. Während eines Stromausfalls?

En plein black-out?

35. Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers

Services d'un acousticien

36. Dienstleistungen eines Juweliers

Services d'un bijoutier

37. Betrieb eines Bücherbuses

Exploitation d'un bibliobus

38. Vorbau eines kraftfahrzeugs

Avant-corps d'une automobile

39. Rotorblätter eines tragschraubers

Pales de rotor d'un autogire

40. Oder amüsieren wir uns nicht über das drollige Spiel und die Possierlichkeit eines Hündchens, eines Kätzchens oder eines anderen Jungtiers?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

41. Als Verschluß eines Gewandes oder eines Gürtels verwendeten die Hebräer möglicherweise Gewandnadeln.

Pour maintenir une robe ou une écharpe, les Hébreux utilisaient peut-être une sorte de fibule.

42. Das Vorhandensein eines Schnürchens in der Webkante ist eines seiner besonderen Merkmale.

La présence d'un cordonnet passé dans sa lisière constitue l'une de ses caractéristiques.

43. Verlängerung oder Einführung eines Zeitraums für Wiederholungsprüfungen/eines Lagerungszeitraums aufgrund von Echtzeitdaten

Extension ou introduction d'une période de contre-essai/de stockage sur la base de données en temps réel

44. Der Gott, den Johannes sah, war wie das Leuchten eines schön geschliffenen Jaspissteines und eines kostbaren rotfarbenen Steines (möglicherweise eines Karneols).

Le Dieu que vit Jean était semblable à l’éclat d’une pierre de jaspe artistement taillée et d’une pierre précieuse de couleur rouge (peut-être une cornaline).

45. Dienstleistungen eines Arztes. Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, einschließlich plastische und Schönheitschirurgie, Haarimplantation, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Frisiersalons, Maniküre, Dienstleistungen eines Zahnarztes, Dienstleistungen eines Krankenhauses, Vermietung von Sanitäranlagen, Beratung im Bereich Pharmazie, physiotherapeutische Behandlungen, Dienstleistungen eines Chiropraktikers, Durchführung von Massagen, Dienstleistungen eines Optikers, Dienstleistungen eines Psychologen, Tätowieren, Aromatherapie-Dienste

Fourniture de services médicaux. Soins d' hygiène, de santé et de beauté pour personnes, services de chirurgie esthétique, implantation de cheveux, salons de beauté, salons de coiffure, services de manucure, art dentaire, services hospitaliers, locations d'installation sanitaires, consultations de pharmacie, physiothérapie, chiropractie [chiropraxie], services de massage, services d'opticiens, services de psychologue, tatouage, services d'aromathérapie

46. Die Erfindung richtet sich auf eine Sensorik eines medizinischen Systems, insbesondere eines gravimetrisch arbeitenden und manuell bedienbaren Systems für die kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse (CAPD) zur Detektion eines Behandlungsstatus, insbesondere zur Detektion eines Phasenabschnitts und/oder eines Phasenübergangs bei der Peritonealdialyse.

L'invention concerne un ensemble de capteurs d'un système médical, en particulier d'un système de dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA) fonctionnant par gravité et commandable manuellement, servant à détecter un état de traitement, en particulier une partie de phase et/ou une transition de phase lors de la dialyse péritonéale.

47. Lieferung von Gegenständen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in einer Eisenbahn

Livraisons de biens à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train

48. Verfahren zur ermittlung eines nullpunktfehlers eines corioliskreisels und solch ein verfahren verwendender corioliskreisel

Procede pour determiner une deviation residuelle d'un gyroscope vibrant et gyroscope vibrant mettant en oeuvre un tel procede

49. Beschrieben wird die beidseitige Ausbildung eines Distomolaren im Unterkiefer eines etwa 9jährigen Rothirsches.

On décrit la formation bilatérale de molaires distales dans le maxillaire inférieur d'un cerf mâle de 9 ans.

50. Hitzeschild für einen abgasturbolader sowie anordnung eines hitzeschilds zwischen zwei gehäuseteilen eines abgasturboladers

Bouclier thermique pour un turbocompresseur à gaz d'échappement et positionnement d'un boulier thermique entre deux parties de carter d'un turbocompresseur à gaz d'échappement

51. Verfahren zur herstellung eines polyamids auf der basis einer dicarbonsäure und eines diamins

Procede de preparation d'un polyamide a base d'acide dicarboxylique et d'une diamine

52. Der Schwarm eines Schulmädchens.

Une amourette d'adolescente.

53. Die Winkelhalbierende eines Winkels

La bissectrice d' un angle

54. Blechpaket eines elektrischen linearmotors

Empilage de tôles d'un moteur linéaire électrique

55. Dienstleistungen eines Heilpraktikers, Dienstleistungen eines Chiropraktikers, Dienstleistung von Erholungsheimen und Genesungsheimen, Dienstleistungen von Kliniken (Ambulanzen), Dienstleistungen von Kliniken, Dienstleistungen eines Krankenhauses, Krankenpflegedienste, Durchführung von Massagen, Dienstleistungen von Sanatorien, Dienstleistungen eines Tierarztes, Tierpflege

Services d'un médecin, services de chiropractie, maisons de convalescence et maisons de repos, services de cliniques (ambulances), services de cliniques, services hospitaliers, services de gardes-malades, services de massages, services de sanatoriums, services vétérinaires, soins aux animaux

56. Die Launen eines Kindes.

Un caprice d'enfant.

57. Den Sexualtrieb eines Karbunkels?

La libido d'un furoncle?

58. Zähmung eines wilden Löwen

L’apprivoisement d’un lion pas commode

59. Betrieb eines botanischen Gartens

Gestion de jardins botaniques

60. Vorhandensein eines drahtgestützten LAN

présence d'un LAN filaire,

61. Nutzung eines unterdrückten Verbrennungsverfahrens

utilisation d'un procédé de suppression de la combustion

62. Verwendung eines abriebbeständigen Katalysators

Utilisation d'un catalyseur résistant à l'attrition

63. Dienstleistungen eines Orthopädie-Schuhtechnikers

Services d'un chausseur orthopédiste

64. Die Behörde kann insbesondere die Vorlage eines Prüfungsberichts und geeigneter Unterlagen einer Bank, einer öffentlichen Sparkasse, eines Wirtschaftsprüfers oder eines vereidigten Buchprüfers verlangen.

L'autorité peut exiger notamment la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un commissaire aux comptes ou un expert comptable assermenté.

65. Das Verfahren dient dem Herstellen eines Schutzbauelements, beispielsweise eines Sicherungsbauelements oder eines Sicherungswiderstands, mit einem Schmelzelement (11) und einem Heizelement (10), die als Schicht-Bauelemente auf der Oberseite eines Substrats (1) aufgebracht werden.

L'invention concerne un procédé pour produire un composant de protection, par exemple un composant fusible ou une résistance fusible, comprenant un élément fusible (11) et un élément chauffant (10) disposés sur la face supérieure d'un substrat (1) sous forme de composants d'empilage.

66. Robotisches vermessungsinstrument und verfahren zur automatisierten autokollimation eines teleskops eines vermessungsinstruments mit einem autokollimationsziel

Instrument d'arpentage robotique et procédé pour l'autocollimation automatisée d'un télescope d'un instrument d'arpentage avec une cible d'autocollimation

67. Normalerweise in der Form eines Donuts oder eines Halbmonds, mit einem grossen, zentralen Loch.

Et généralement, il a une forme de beignet ou de demi-lune avec un grand trou central.

68. Hilfe beim Betrieb und der Leitung eines Unternehmens, auch eines Franchiseunternehmens, insbesondere für Feuerschutztüren

Services d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises, y compris celles sous régime de franchise, en particulier de portes ignifuges

69. Verfahren und vorrichtung zur bestimmung eines solldrehmomentes zur ansteuerung einer elektrischen maschine eines kraftfahrzeuges

Procédé et dispositif de détermination d'un couple de consigne pour la commande d'un moteur électrique d'un véhicule à moteur

70. Verfahren zur herstellung eines fvw-bauteils, fvw-bauteil sowie ein fvw-rumpfteil eines flugzeugs

Procédé de fabrication d'un composant composite renforcé par fibres, composant composite renforcé par fibres, et partie de fuselage composite renforcée par fibres d'un avion

71. Dienstleistungen im Bereich der Gesundheits- und Schönheitspflege, nämlich Betrieb eines Schlankheitsstudios, Betrieb eines Sonnenstudios

Services dans le domaine des soins de santé et de beauté, à savoir exploitation d'un centre d'amaigrissement, exploitation d'un solarium

72. Das Wiki wurde eingeführt, damit andere Bearbeitungsvorschläge liefern könnten - in Form eines Nachgedanken, eines Hinterzimmers.

Le wiki fut introduit afin que chacun puisse faire des suggestions sur les parutions -- presque comme une arrière-pensée, une antichambre.

73. Verfahren zum herstellen eines die aufmerksamkeit eines betrachters auf sich ziehenden transparenten gegenstandes und gegenstand

Procédé de fabrication d'un objet transparent attirant l'attention du spectateur et objet

74. Die Kastraten waren männliche Sänger mit der Körperkraft eines Mannes, aber der Stimme eines Jungen.

Les castrats étaient des chanteurs qui possédaient la puissance vocale de l’homme, mais le timbre de voix du jeune garçon.

75. Er hat das Gespür eines Epagneuls, die Behändigkeit eines Windhundes und die Hartnäckigkeit einer Dogge.

Il a un flair d'épagneul, la prestesse du lévrier et une obstination de dogue.

76. Erfindungsgemäß erfolgt eine Herabsetzung der Leistung durch Einschwenkung eines optischen Abschwächers wie eines Filters (Graufilter).

Une réduction de puissance est obtenue par pivotement d'un affaiblisseur optique comme un filtre (filtre neutre).

77. Die PMMA-Autoradiogramme wurden gegen Bilder eines Lichtmikroskops und eines Rasterelektronenmikroskops sowie einer Röntgentomographie validiert.

Ces autoradiographies ont été validées par des images au microscope optique et au microscope électronique à balayage, ainsi que par tomographie aux rayons X.

78. Beschichtungszusammensetzung auf basis eines hydroxylgruppen enthaltenden additionspolymeren und eines aminoplastharz-vernetzungsmittels, enthaltend säurekatalysatoren mit hydroxylgruppen

Composition de revetement a base d'un polymere d'addition contenant des groupes hydroxyles et d'un agent de reticulation de resine aminoplastique, contenant des catalyseurs acides avec des groupes hydroxyles

79. Das Blaulicht eines Polizeiautos - wirr.

Flash de voiture de police, confus.

80. - Ankylose sämtlicher Gelenke eines Fingers

- Ankylose de toutes les articulations d’un doigt long