1. Vorrichtung zum breitstrecken sowie fixieren von folienbahnen

Dispositif de mise a largeur et de fixage de feuilles minces

2. Widerhakenförmige Anker (11) fixieren den Dämmstoffhalter (1) in der Dämmstoffplatte (13).

Des systèmes d'ancrage en forme d'ardillons (11) fixent le dispositif de maintien de matériau isolant (1) dans la plaque de matériau isolant (13).

3. Die Vorrichtung eignet sich insbesondere zum Breitstrecken und Fixieren von Kunststoff-Folienbahnen.

Le dispositif se prête particulièrement à la mise à largeur et au fixage de feuilles de plastique.

4. Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen

Produits pour les industries textiles, du cuir et du papier

5. Vorrichtung zum abdichten und fixieren eines in ein bohrloch oder ein rohr eingesetzten rohres im bohrloch

Dispositif destiné à étanchéifier et à fixer dans la forure un tuyau inséré dans une forure ou dans un tuyau

6. Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren.

Sécher les lames à l’air (ou dans un séchoir, à 37 °C), puis les fixer par flambage.

7. Werkzeuge zum Leimen, Heften, Bohren, Schleifen, Sandstrahlen, Blasen, Bürsten, Polieren, Feilen, Sägen, Schraubendrehen, Fixieren und Festdrehen von Muttern

Outils pour coller, agrafer, forer, meuler, poncer, souffler, brosser, polir, limer, scier, visser, fixer et poser des écrous

8. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten und Fixieren eines in ein Bohrloch (1) eingesetzten Rohres (2) im Bohrloch (1).

L'invention concerne un dispositif destiné à étanchéifier et à fixer dans la forure (1) un tuyau (2) inséré dans une forure (1).

9. Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Färben, Entfärben, Bleichen, Blondieren, Frisieren, Festigen, Fixieren und Formen der Haare

Cosmétiques, produits pour soigner, nettoyer, teinter, colorer, décolorer,, blanchir, blondir, friser, fixer et coiffer les cheveux

10. Bakterienzellen entweder durch 15-minütiges Erhitzen bei 60 °C, Abflammen, mit 95 %igem Ethanol oder nach genauen Anweisungen des Antikörper-Lieferanten am Objektträger fixieren.

Fixer les cellules bactériennes sur la lame par chauffage (15 minutes à 60 °C), par flambage, à l’aide d’éthanol à 95 % ou suivant les instructions spécifiques des fournisseurs des anticorps.

11. Haarpflegeprodukte, Haarwässer, Haartönungsmittel und Bleichen, Mittel zum Ondulieren, Glätten und Fixieren, Festiger, Reinigungsprodukte (Lotionen, Puder, Haarwaschmittel), Konditionierungsmittel (Lotionen, Cremes, Öle), Frisiermittel (Lotionen, Lacke, Brillantine)

Produits pour le soin des cheveux, Lotions pour cheveux, Teintures pour les cheveux et Blanchissants, Produits pour onduler, lisser et fixer, produits de fixation, produits de nettoyage (lotions, poudres, shampoings), produits de conditionnement (lotions, crèmes, huiles), produits de coiffure (lotions, laques, brillantines)

12. So gibt es zum Beispiel die Kartomantie (Kartenlegekunst), die Chiromantie (Handlesekunst) und die Kristallomantie (Erzeugung hellseherischer Fähigkeiten durch längeres Fixieren von Kristallen, glänzenden Gegenständen oder Spiegelflächen).

Citons la cartomancie (la divination par les cartes), la chiromancie (par les lignes de la main) et la cristallomancie (au moyen d’une boule de cristal ou d’un autre objet transparent).

13. Anhänglich: Die spezielle Multi-Anker-Form lässt sich gut im Erdreich fixieren, aber auch - zum Beispiel beim Rasenmähen - leicht entfernen und anschließend erneut sicher verankern.

Accrocheurs: Grâce à leur forme d'ancre, ils s'enfoncent solidement dans la terre, mais s'enlèvent aussi facilement - par exemple pour passer la tondeuse à gazon - pour ensuite être installés à nouveau.

14. Da diese Blechaufsprünge in den meisten Fällen nicht durch Fixieren mittels Klammern und Niederhaltern o.ä. kompensiert werden können, muss die Schweißzange die nötige Kraft hierfür bereitstellen.

Sachant que ces gauchissements ne peuvent pas, dans la plupart des cas, être compensés par la fixation au moyen d'agrafes ou de pièces de serrage, la pince de soudage doit présenter exactement la force nécessaire.

15. Die erfindungsgemäße Blättervorrichtung umfasst Mittel zum Fixieren (9, 58) der Unterseite des Dokuments (2), (40) und wenigstens ein Mittel zum Blättern (3, 5, 20, 30, 52) einer der Dokumentenseiten.

Le dispositif de feuilletage selon l'invention comprend des moyens pour la fixation (9, 58) de la page inférieure du document (2, 40) et au moins un moyen pour le feuilletage (3, 5, 20, 30, 52) de l'une des pages du document.

16. Eine Wärmefixiereinrichtung zum Fixieren von Tonerbildern auf einem bandförmigen Aufzeichnungsträger (17) eines elektrofotografischen Druck- oder Kopiergerätes enthält eine Thermodruckfixierstation (11, 12) sowie eine in Aufzeichnungsträgerlaufrichtung der Thermodruckfixierstation vorgelagerten beheizten Vorwärmsattel (15).

Un dispositif de thermofixage servant à fixer les images de toner sur le support d'enregistrement (17) en forme de bande d'une imprimante ou d'une photocopieuse élctrophotographique, contient un poste de fixage par thermo-impression (11, 12), ainsi qu'une semelle de préchauffage (15) chauffée, logée en amont du poste de fixage par thermo-impression, dans le sens de marche du support d'enregistrement.

17. Herkömmliche Vorrichtungen zum Breitstrecken sowie Fixieren von Folienbahnen weisen einen Kettenwagen (5) auf, bei dem der lichte Abstand der Laufrollen ein geringes Toleranzmaß zur Erzeugung eines Spiels gegenüber den zugeordneten Laufflächen einer Führungsschiene aufweist.

Les dispositifs traditionnels de mise à largeur et de fixage de feuilles minces présentent un chariot à chaîne (5) où l'écartement des galets de roulement possède une tolérance étroite pour produire un jeu par rapport aux surfaces de roulement d'un guide.

18. Gewebe und Organe sind unmittelbar nach der Nekropsie und je nach verwendetem Fixierungsmittel mindestens 24-48 Stunden vor der Befreiung von anhaftendem Gewebe in 10 %ig gepuffertem Formalin oder einem anderen geeigneten Fixierungsmittel zu fixieren.

Les organes et tissus sont fixés à l’aide de formol tamponné à 10 %, ou d’un autre fixateur approprié, dès que l’autopsie est effectuée, et pas moins de 24 à 48 heures avant le découpage, en fonction du fixateur utilisé.

19. Beispiele für zuschussfähige Anschaffungen sind: Sammelpferch, stationäre oder mobile Einrichtung zum Fixieren der Tiere, Verschalung von Gebäuden, Gestaltung der Landschaft durch Anpflanzungen oder Hecken, Verbesserung der Zugänge, Ausrüstung für Zweiphasen/-Mehrphasenfütterung, Mistgänge, Dungeinleger

Exemples d'investissements éligibles: parc de rassemblement, couloir de contention fixe ou mobile, bardage des bâtiments, aménagement paysager par mise en œuvre de plantations ou de haies, amélioration des accès, équipements en alimentation biphase-multiphase, rampes d'épandage, enfouisseurs

20. Mittel zum Pflegen, Verschönern, Reinigen, Tönen, Färben, Bleichen, Blondieren, dauerhaftem Formverändern, Festigen, und Fixieren von Haaren sowie sonstige Mittel zur Haar- und Kopfhautbehandlung, insbesondere Haarfarben, Haartönungen, Haarstylingpräparate, Haarbleichpräparate, Haargel, Haarshampoo, Haarconditioner, Haarkuren, Haarspray, Haarwellmittel, Haarentfernungscreme, Haarwässer

Produits pour soigner, embellir, laver, colorer, décolorer, blondir, modifier durablement la forme, permanenter et fixer les cheveux et autres produits de traitement pour les cheveux et le cuir chevelu, en particulier teintures pour les cheveux, colorations pour les cheveux, préparations de mise en plis, préparation pour décolorer les cheveux, gels pour les cheveux, shampooings, après-shampooings, traitements réparateurs des cheveux, sprays pour les cheveux, produits ondulants pour les cheveux, crèmes dépilatoires, lotions pour les cheveux

21. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

22. Bei Lieferungen, die sich auf die aktuelle Ernte beziehen, kann Unternehmen B durch den Abschluss von Kaffeelieferverträgen den Preisunterschied zwischen der tatsächlichen eingekauften Kaffeequalität (Kaffee Arabica aus Kolumbien) und der Referenzqualität, die dem börsengehandelten Termingeschäft zugrunde liegt, fixieren.

Pour les livraisons se rapportant à la récolte actuelle, la conclusion de contrats d'approvisionnement en café permet à l'Entité B de fixer le différentiel de prix entre la qualité réelle du café acheté (café arabica de Colombie) et la qualité de référence qui constitue le sous-jacent du contrat à terme normalisé.

23. Chemikalien für die grafische Industrie, insbesondere Chemikalien zum Entwickeln und Fixieren von Filmen zur Herstellung von Druckplatten, Feuchtmittel für Offset-Druckmaschinen, Verbrauchsmaterialien für die grafische Industrie und den Bürobereich, nämlich Feuchtmittel und Filmmaterial zur Herstellung von Druckplatten

Produits chimiques pour l'industrie graphique, en particulier produits chimiques pour le développement et la fixation de films destinées à la production de plaques d'impression, produits d'humidification pour machines d'impression offset, consommables pour l'industrie graphique et le bureau, à savoir produits mouillants et matériel filmique pour produire des plaques d'impression

24. Konfektionieren nach Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 % des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

Confection précédée par impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

25. a) LDC Weben (7) oderBedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

a) PMA Tissage (7),ouImpression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit.

26. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (7):

impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit (7).

27. Wissenschaftliche, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Mess- und Unterrichtsapparate und -instrumente, insbesondere Kameras, Objektive, optische Filter, fotografische Filter, Projektoren, Diaprojektoren, Overhead-Projektoren, Bildschirme, Teleskope und Mikroskope, Apparate und Instrumente für die Endbearbeitung von Fotos, einschließlich zum Entwickeln, Fixieren, Wässern, Trocknen, Vergrößern und Drucken

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de mesurage, et d'enseignement, en particulier appareils photographiques, objectifs, filtres optiques, filtres photographiques, projecteurs, projecteurs de diapositives, rétroprojecteurs, écrans, télescopes et microscopes, appareils et instruments pour le traitement de films y compris ceux pour le développement, le fixage, le lavage, le séchage, l'agrandissement et le tirage

28. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten Gewebes der Positionen 6213 und 621447,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur de toutes les marchandises non imprimées des positions nos 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

29. Konfektionieren mit anschließendem Bedrucken mit mindestens zwei vorbereitenden Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (7) (8)

confection précédée d'une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit (7) (8).

30. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten Gewebes der Positionen 6213 und 6214 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

Confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur de toutes les marchandises non imprimées des positions nos 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

31. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (5)

impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit (5).

32. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (7)

impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit (7).

33. Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten Gewebes der Positionen 6213 und 6214 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

Confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur de toutes les marchandises non imprimées des positions n° 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit |

34. Ein Kernbehälter (6) für einen Reaktordruckbehälter (2) einer Kernreaktoranlage enthält gemäß der Erfindung einen ringförmigen Flansch (8), mit dem er auf einer im Reaktordruckbehälter (2) fixierten Haltestruktur (4) aufliegt, wobei am Flansch (8) Mittel zum Verschieben und Fixieren seiner Lage relativ zur Haltestruktur (4) vorgesehen sind.

Un récipient de coeur de réacteur (6) destiné à une cuve de réacteur (2) d'une centrale nucléaire contient un flasque annulaire (8), par lequel il repose sur une structure support (4) fixée dans la cuve (2). Le flasque (8) comporte un système permettant de modifier et de fixer sa position par rapport à la structure support (4).

35. - andere | Herstellen aus[?] - Kokosgarnen, - natürlichen Fasern, - synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse oder - Papier oder Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v.

- de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou |

36. | - andere | Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [86], [87]oderHerstellen und anschließendes Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert aller verwendeten unbedruckten Waren der Positionen 6213 und 6214 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

Confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur de toutes les marchandises non imprimées des nos 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit |

37. | | –natürlichen Fasern,–synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder–chemischen Vormaterialien oder Spinnmasseoder Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

| | –de fibres naturelles,–de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou–de matières chimiques ou de pâtes textilesou impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit | |

38. 5903 | Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902 | Herstellen aus Garnen oder Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

5903 | Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du n° 5902 | Fabrication à partir de fils ou Impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage) à condition que la valeur des tissus non imprimés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit. |

39. Dieses Klemmelement (4) in Form einer Kugel (10), zweckmäßigerweise auch mit einer Zweitkugel (38), ist in der vorzugsweise dem Führungsteil (6) zugeordneten Laufbahn (5) zwangsgeführt, sodass die Kugel (10) sich leicht in die obere Freilaufposition (35) schieben lässt und dann aufgrund des Eigengewichtes oder der Zweitkugel (38) in die untere Sperrposition (34) zurückrollt, um den eingeschobenen Gegenstand (2) zu fixieren.

Cet élément de blocage (4) se présente sous la forme d'une bille (10), associée, de façon adéquate, à une seconde bille (38), et il est guidé de façon forcée dans le chemin de roulement (5) associé de préférence à la partie de guidage (6), de telle sorte que ladite bille (10) peut être facilement amenée à sa position de roulement libre (35) c'est-à-dire à sa position supérieure, puis, sous l'effet de son poids propre ou de la seconde bille (38), roule pour revenir à sa position de blocage (34), c'est-à-dire à sa position inférieure, pour bloquer l'objet (2) glissé dans le dispositif.

40. andere | Herstellen aus [7] Kokosgarnen,natürlichen Fasern,synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oderchemischen Vormaterialien oder Spinnmasseoder Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

autres | Fabrication à partir [7]: de fils de coco,de fibres naturelles,de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, oude matières chimiques ou de pâtes textilesou Impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit | |

41. Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich von Industriewerkzeugen, Handwerkzeugen, Elektrowerkzeugen, Messgeräten, Werkzeugmaschinen, Maschinen und Maschinenzubehör, Schleifmitteln, Maschinenschildern und Bedarfsartikeln für die Wartung, Reparatur und den Betrieb von Maschinen, ausgenommen Werkzeuge zum Einsetzen, Anbringen, Befestigen oder Fixieren von Stiften, Zwecken und Nägeln in feste Materialien, Teile und Zubehör dafür, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in allgemeinen Versorgungskontoren, Baumärkten, über Warenkataloge, eine allgemeine Internetwebsite, durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation oder in Großhandelsverkaufsstellen zu ermöglichen

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété d'outils industriels, outils à main, outils électriques, dispositifs de mesurage, machines-outils, machines et accessoires de machines, abrasifs, étiquettes de machines et fournitures d'entretien, de réparation et d'exploitation, à l'exclusion des outils pour insérer, attacher et fixer des taquets de fixation, broquettes et clous dans des matériaux solides et de leurs pièces et accessoires, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de commerce non spécialisé, chez un marchand pour entrepreneur, à partir d'un catalogue de marchandises, sur un site internet de commerce non spécialisé, par vente par correspondance, ou par voie de télécommunications ou encore à partir d'un point de vente en gros

42. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Montieren einer Spindelwelle in einer Spindelhalterung gemäß der obigen Beschreibung vorgeschlagen, welches zumindest die folgenden Schritte umfasst: • a) Einführen der Spindelwelle mit ihrem ersten Ende in die erste Öffnung der Aufnahme; • b) Einschwenken der Spindelwelle mit ihrem zweiten Ende in die zweite Öffnung der Aufnahme; • c) Aufschieben der Sperreinrichtung mit der dritten Öffnung auf das zweite Ende der Spindelwelle; und • d) Fixieren der Sperreinrichtung relativ zur Aufnahme, wobei die Spindelwelle in einer Endmontageposition axial und radial fixiert wird.

L'invention concerne en outre un procédé de montage d'un arbre de broche dans un support de broche conforme à la description ci-dessus, lequel comprend au moins les étapes suivantes : a) introduction de l'arbre de broche avec sa première extrémité dans le premier orifice du logement; b) escamotage de l'arbre de broche avec sa deuxième extrémité dans le deuxième orifice du logement; c) emmanchement du dispositif de blocage avec le troisième orifice sur la deuxième extrémité de l'arbre de broche; et d) immobilisation du dispositif de blocage par rapport au logement. Dans une position de montage finale, l'arbre de broche est immobilisé dans le sens axial et radial.

43. Verfahren zur Bearbeitung einer Halbleiterscheibe (11), umfassend a) Bereitstellen einer mittels einer Drahtsäge von einem Kristall aus Halbleitermaterial abgetrennten Scheibe (11), die eine Lasermarkierung (7) und eine Sägeunterlage (12) in ihrem Umfangsbereich aufweist, wobei die Sägeunterlage eine Einkerbung (13) umfasst, die die Kristallorientierung der Scheibe (11) angibt; b) Fixieren der Scheibe (11) auf einem Scheibenhalter (43), der in Rotation versetzt werden kann; c) Mechanische Bearbeitung der auf dem rotierenden Scheibenhalter (43) befindlichen Scheibe (11), beinhaltend Entfernen der Sägeunterlage (12) und Verrundung der Kante der Scheibe (11) durch Zustellung rotierender Schleifscheiben (21, 22) in einem Arbeitschritt; d) Erneuern der Lasermarkierung (7) auf der Scheibe (11), die die Kristallorientierung der Scheibe (11) angibt.

L'invention concerne un procédé de traitement d'une tranche de semi-conducteur (11), comprenant : a) préparation d'une tranche (11) séparée, au moyen d'une scie à fil, d'un cristal en un matériau semi-conducteur, ladite tranche présentant un marquage au laser (7) et un support de scie (12) dans sa zone périphérique, le support de scie comprenant une encoche (13) qui donne l'orientation de la tranche (11); b) fixation de la tranche (11) sur un support de tranche (43) qui peut être entraîné en rotation; c) traitement mécanique de la tranche (11) se trouvant sur le support de tranche (43) en rotation, comprenant l'enlèvement du support de scie (12) et l'arrondissage des bords de la tranche (11) par amenée des disques abrasifs (21, 22) dans une phase de travail; d) renouvellement du marquage au laser (7) sur la tranche (11) qui donne l'orientation du cristal de la tranche (11).