1. — Süßsaure Konserven oder Halbkonserven von Fischen und Marinaden von Fischen, Krustentieren und Weichtieren

— conserves et semi-conserves aigres-douces de poissons et marinades de poissons, crustacés et mollusques

2. Trocknen, Salzen, Einlegen in Salzlake von Fischen; Räuchern von Fischen, auch bei gleichzeitigem Garkochen

Séchage, salaison, mise en saumure de poissons ; fumage de poissons même accompagné d’une cuisson

3. Vorhandensein anatomischpathologischer Läsionen bei den Fischen

Présence de lésions anatomopathologiques chez les poissons

4. Zwischen euren Fischen und eurem Trödel...

Vos poissons et vos bibelots...

5. Es fängt bei den kleinen Fischen an.

Tout en bas, le menu fretin.

6. Wieviel ist ein Preisträger unter diesen Fischen wert?

Combien valent les champions?

7. Sie fanden ein Kohlenfeuer mit Fischen und Brot vor.

Ils ont trouvé un feu de braises sur lequel cuisait du poisson, et du pain.

8. Sie ernähren sich von Mollusken, Schnecken und kleinen Fischen.

Le barbeau se nourrit de mollusques, d’escargots et de petits poissons.

9. Langzeitstudie an Fischen zu Auswirkungen auf Hormonhaushalt und Fortpflanzungsfähigkeit

Étude des effets à long terme sur la reproduction et la fonction endocrine chez les poissons

10. Müssen Sie je bei Wonsan Harbour notwassern, fischen wir Sie heraus.

Si jamais vous devez amerrir près de Wonsan Harbour, on vous repêchera.

11. Muskelfleisch von geräucherten Fischen und geräucherten Fischereierzeugnissen (25) (36), außer Muscheln.

Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés (25) (36), à l’exclusion des mollusques bivalves.

12. Da junge Krokodile große Wasserkäfer, Libellenlarven und Krebse fressen, die sich von frisch geschlüpften Fischen ernähren, tragen sie dazu bei, daß eine größere Zahl von Fischen heranwachsen kann.

En mangeant des dytiques, des libellules, des nymphes et des crabes, qui se nourrissent de poissons nouvellement éclos, les jeunes crocodiles permettent à un plus grand nombre de poissons d’atteindre l’état adulte.

13. Der hohe Marktwert von Atlantischem Lachs veranlasst manche, illegal danach zu fischen.

La très grande valeur commerciale de ces poissons pousse certains pêcheurs à braconner.

14. — weitere Informationen über eventuelle Störungen des Hormonhaushalts von Vögeln, Säugetieren und Fischen.

— des informations complémentaires sur le risque de perturbation endocrinienne pour les oiseaux, les mammifères et les poissons.

15. 1603.00.20 | Extrakte und Säfte aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |

1603.00.20 | Extraits et jus, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques |

16. Druckerzeugnis über Koi-Fische im Allgemeinen und aber die Aufzucht von Koi-Fischen

Produits de l'imprimerie sur les carpes koï en général ainsi que sur l'élevage de carpes koï

17. Man könnte fischen, Krabben fangen, Antilopen jagen, Wurzeln ausgraben, das entscheidet man selber.

Vous pouvez essayer de pêcher, d'attraper des crabes, de chasser des antilopes, de chercher des tubercules dans le sol, etc.

18. ii) die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Toxizität und Exposition bei Fischen und Daphnia.

ii) le calcul du ratio toxicité aiguë/exposition pour le poisson et la daphnie.

19. Das Fischmehl ist in Verarbeitungsanlagen herzustellen, in denen ausschließlich aus Fischen gewonnene Erzeugnisse hergestellt werden.

La farine de poisson est produite dans des usines de transformation exclusivement spécialisées dans la production de produits dérivés de poisson.

20. Eine blaue Wolke von Fischen zieht rasch an dir vorüber, entschlossen, einen anderen Platz aufzusuchen.

Un banc de poissons bleus passent rapidement devant vous, pressés d’aller faire quelque besogne.

21. Die Korallenriffe sind die Wälder des Meeres inmitten von Fischen, die nicht schreien können.

Dans les forêts de l’océan et les récifs coralliens des fonds marins, où les poissons sont incapables de protester.

22. Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben

Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eau

23. Seile werden im allgemeinen zum Vertäuen, für allgemeine Zwecke an Bord und auch beim Fischen verwendet.

Les cordages sont généralement utilisés pour l'amarrage, à des fins diverses à bord des bateaux ou comme accessoires des filets de pêche.

24. Messer, Federmesser, Federzangen, Jagdmesser, Messer zum Abschuppen von Fischen, Messerschmiedewaren, Nagelfeilen, Maniküre- und Pedikürenecessaires, Pinzetten, Rasiernecessaires

Couteaux, Canifs, Brucelles, Couteaux de chasse, Écaillères (couteaux), Articles de coutellerie, Limes à ongles,Nécessaires à manucure et Trousses de pédicures, Brucelles, Nécessaire de rasage

25. Aber ich wusste, der Trick mit solchen Fischen... ist, dass sie auf Dauer nicht widerstehen können.

L'astuce, avec les flambeurs, c'est qu'ils ne jouent pas petit jeu longtemps.

26. Auch die Tölpelvögel wie der Basstölpel tauchen nach Fischen und schießen dabei geradezu senkrecht ins Wasser.

Les fous (de Bassan, à ventre blanc et autres) attrapent également leur proie en plongeant, mais à la verticale.

27. Zusätzlich zu den Fischen, die sie fangen, gehören zu ihrer Kost auch Wasservögel, kleine Säugetiere und Aas.

En plus des poissons qu’ils pêchent, ils agrémentent leur ordinaire d’oiseaux aquatiques, de petits mammifères et de charognes.

28. Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden.

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale (longueur totale).

29. Das Gift, das die Gangesgaviale tötete, war also in der Nahrungskette, etwas in den Fischen, die sie fressen.

Et donc, il semble que la toxine qui tuait les gavials provenait de quelque part dans leur chaîne alimentaire, quelque chose dans le poisson qu'ils mangeaient.

30. Abfall: Fische oder Teile von Fischen, die wegen ihres Zustands schon vor dem Anlanden vernichtet werden müssen

Déchets: poissons ou parties de ces derniers qui, en raison de leur état, doivent être détruits avant débarquement

31. Abfall: Fische oder Teile von Fischen, die wegen ihres Zustands schon vor dem Anlanden vernichtet werden müssen.

Déchets: poissons ou parties de ces derniers qui, en raison de leur état, doivent être détruits avant débarquement.

32. Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

33. Frettchen (Mustela putorius furo) sind Fleischfresser, die sich unter natürlichen Bedingungen von kleinen Säugetieren, Vögeln, Fischen und wirbellosen Tieren ernähren

Le furet (Mustela putorius furo) est un animal carnivore qui se nourrit de petits mammifères, d'oiseaux, de poissons et d'invertébrés

34. Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden (siehe Anlage 7).

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l'extrémité de la nageoire caudale (longueur totale). (Voir appendice 7).

35. Dieses Angebot nahm meine Tochter sofort an, und zu ihrer besonderen Freude war ein trächtiges Guppy-Weibchen unter den Fischen.

La proposition a été acceptée immédiatement et, à la grande joie de ma fille, il y avait, dans le groupe un guppy femelle qui était pleine.

36. Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 7) gemessen werden.

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l'extrémité de la nageoire caudale (longueur totale) (voir appendice 7).

37. Mancherorts werden Kinder ohne Schulbildung bei jemandem in die Lehre geschickt, damit sie ein Handwerk erlernen, zum Beispiel Mauern, Fischen oder Schneidern.

En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan.

38. Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé

39. Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln

Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d’abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d’autres invertébrés aquatiques, impropres à l’alimentation humaine; cretons

40. Hätte dieser Fisch diesen Feind nicht, würde er großen Schaden unter den Barschen sowie anderen für den Angelsport geeigneten Fischen anrichten.

Sans les alligators, ces poissons dévoreraient les perches et les brèmes, à la chair estimée, et d’autres poissons encore.

41. Die Gewässer rund um Nusa Lembongan und Nusa Penida weisen 247 Spezies von Korallen und 562 Spezies von Riff-Fischen auf.

Les eaux autour de Nusa Lembongan et Nusa Penida abritant au moins 296 espèces de coraux et 576 espèces de poissons de récifs.

42. Was lebende Fische betrifft, wird die Kommission eine Studie über den Tierschutz bei Fischen während des Transports einleiten, um festzustellen, ob eine Änderung der Verordnung sinnvoll ist, damit im Einklang mit der Aquakulturstrategie der Kommission der Rechtsrahmen für den Transport von Fischen für Betreiber von Aquakulturen klarer wird.

En ce qui concerne les poissons vivants, la Commission va lancer une étude sur le bien-être des poissons vivants pendant le transport, afin de déterminer s’il y a lieu de réviser les dispositions du règlement en vue de clarifier le cadre juridique régissant de tels transports pour les exploitants aquicoles, conformément à la stratégie de la Commission en matière d'aquaculture.

43. Nachdem der Räuchervorgang beendet wurde, werden die Stangen mit den geräucherten Fischen aus dem Räucherhaus entfernt und zum Abkühlen auf Wagen gestellt.

Au terme du fumage, les tiges auxquelles sont suspendus les poissons fumés sont extraites des fumoirs et disposées sur des cadres pour la phase de refroidissement.

44. 1) Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 7) gemessen werden.

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l'extrémité de la nageoire caudale (longueur totale) (voir appendice 7)

45. 2301 // Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln

2301 // Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine; cretons.

46. Die Expositionsphase sollte mit sexuell dimorphen, genetisch stimulierten adulten Fischen aus einem Laborbestand geschlechtsreifer Tiere, die bei 25 ± 2 °C gezüchtet wurden, begonnen werden.

La phase d’exposition débute avec des adultes sexuellement dimorphiques, génétiquement sexués, issus d’une population de laboratoire d’animaux sexuellement matures élevés à 25 ± 2 °C.

47. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, ausgenommen Erzeugnisse der Position ex150430 00 (von Walöl)

Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, à l'exclusion des produits du code ex150430 00 (de baleine ou de cachalot)

48. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Unterposition ex150430 10 (Walöl)

Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, à l'exclusion des produits du code ex150430 10 (de baleine ou de cachalot)

49. Die Fischaufstiegshilfen bieten den einheimischen Fischen, wie Donaulachs, Äsche, Barbe, der weitverbreiteten Nase sowie anderen aquatischen Organismen, die Möglichkeit die Kraftwerke zu umgehen.

Les échelles à poissons permettent aux espèces natives telles que le saumon du Danube, l'ombre, le barbeau et le nase commun, et à d'autres organismes aquatiques de contourner les centrales électriques.

50. Fette und Öle von Fischen und Meeressäugetieren, andere als Walfette und -öle, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg

Huiles et graisses animales d’origine marine, autres que de baleine et de cachalot, présentées en emballages d’un contenu net de plus de 1 kg

51. Eine lange Liste von Fischen ... Greenling, Grunzen, Filefish, Sandbohrer, Saurel... zeigt der Blog von wnk_sho, der die Charakteristiken eines jeden Exemplars mit Bildern erklärt[ja].

Lingue, gorette, poisson-lime, merlu, chinchard... une longue liste de poissons mise en ligne par le blogueur wnk_sho qui explique [en japonais] les caractéristiques de chacun par des illustrations.

52. Vor seinem Studium der Säugetier-Befruchtung im Jahr 1960 studierte Yanagimachi die Befruchtung bei Fischen (Heringe) und die sexuelle Anordnung der Wurzelkrebse (parasitäre barnacles).

Avant d'étudier la fécondation chez les mammifères en 1960, Yanagimachi étudie la fécondation chez le hareng et l'organisation de l'appareil reproducteur chez les Rhizocephala (des cirripèdes, parasites des décapodes et proches des balanes).

53. Chancengleichheit für alle Mitgliedstaaten ist zwar ein hehrer Grundsatz, noch besser indes ist ein volles Meer, in dem es genügend Fische zum Fischen gibt.

L'égalité des chances pour tous les États membres est un beau point de départ, mais une mer pleine où l'on peut pêcher en suffisance est encore mieux.

54. Und aufgrund der hohen Aalpreise (insbesondere für Glasaal) ist der wirtschaftliche Anreiz enorm hoch, den Bestand bis zu den letzten nachwachsenden Aalen leer zu fischen.

En outre, en raison du prix élevé des anguilles (particulièrement des civelles), des incitations économiques très fortes à continuer la pêche jusqu'à l'épuisement complet du stock existent.

55. Thunfischfängern mit Angeln, die lebenden Köder fischen, ist es jedoch gestattet, zur Deckung ausschließlich des eigenen Bedarfs in der vorstehend festgelegten Sperrzone Köderfische zu fangen.

Toutefois, les thoniers canneurs pêchant à l'appât vivant sont autorisés à pratiquer la pêche de cet appât dans la zone interdite définie ci-dessus afin de s'y approvisionner en appât dans la limite de leurs stricts besoins propres.

56. Andere haben, wie er sagte, Leuchtorgane, die eine kleine Gruppe von Leuchtplankton vortäuschen, während wieder andere mit Hilfe einer „Laterne“ fischen, die vor ihnen herabhängt.

D’autres espèces, dit- il, peuvent émettre une lueur qui imite un petit groupe de plancton lumineux, tandis que d’autres encore vont à la “pêche” en s’éclairant d’un falot au bout d’un long tentacule céphalique.

57. Jedoch dürfen Schiffe, deren Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Grundscherbrettnetzen oder Snurrewaden und Gespannfischereischiffen, deren gemeinsame Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Zweischiff-Grundschleppnetzen fischen, sofern entweder

Toutefois, les navires dont la puissance motrice dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises, et les navires pêchant en boeuf dont la puissance motrice combinée dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts-boeufs démersaux, pour autant:

58. CFP wird durch den Verzehr von tropischen oder subtropischen Fischen verursacht, die Giftstoffe, bekannt als Ciguatoxine (CTX), enthalten, die von bestimmten Mikroalgen im Meer erzeugt werden.

L'intoxication alimentaire à la ciguatera (CFP, pour «ciguatera fish poisoning» en anglais) est provoquée par la consommation de poissons tropicaux ou semi-tropicaux contenant des toxines, couramment désignées sous le nom de ciguatoxines (CTX), qui sont produites par certaines micro-algues marines.

59. Einzelhandel, Direkthandel, Versandhandel, Haustürverkauf und Online-Handel für Küchenmesser zum Tranchieren von Fisch, Messer zum Abschuppen von Fischen, Fleischermesser, Messerschneiden, Messerscheiden, Schleifscheiben für Schneiden und Messer

Vente au détail, vente directe, vente par correspondance, vente à domicile et vente en ligne de couteaux de cuisine pour le tranchage de poisson, d'écaillères [couteaux], de couteaux de boucherie, de lames pour couteaux, de gaines à couteaux, de meules à aiguiser pour lames et couteaux

60. Höchstanzahl und Gesamttonnage (im Folgenden „BRZ“) der Fischereifahrzeuge eines jeden Mitgliedstaats, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen

Nombre maximal de navires de pêche de chaque État membre autorisés à pêcher, à conserver à bord, à transborder, à transporter ou à débarquer du thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée et tonnage brut correspondant à ce nombre de navires

61. Oktober bis 31. Dezember dürfen diese Schiffe im Gebiet zwischen 61° 20′ N und 62° 00′ N und zwischen 12 und 21 Seemeilen von den Basislinien fischen

Au cours des périodes allant du 1er mars au 31 mai et du 1er octobre au 31 décembre, ces navires peuvent opérer dans la zone située entre 61° 20′ N et 62° 00′ N et entre 12 et 21 milles à partir des lignes de base

62. 1504 // Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeres säugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, ausge nommen Erzeugnisse der Position ex 1504 30 10 (von Walöl)

1504 // Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marinsmême raffinées, mais non chimiquement modifiées, à l'exclusion des produits du code ex 1504 30 10 (de baleine ou de cachalot)

63. Ein kleiner, privater Teich mitten in Wald und Feldern, 7 km entfernt, nahe der gallo-römischen Stadt Vertillum gibt Ihnen die Möglichkeit zum fischen und für ein Picknick.

Un petit étang privé au milieu des champs et des bois, à 7 km, près de l'ancienne ville gallo-romaine de Vertillum, pourra vous permettre halte-repas et pêche.

64. Betritt man ein Dorf, um zu „fischen“, so verlangt der Brauch, daß man zuerst diesen Mann anspricht und um Erlaubnis bittet, die einzelnen bures oder Wohnungen zu besuchen.

Quand on arrive dans un village pour y “pêcher” les hommes, la coutume veut que l’on demande au chef l’autorisation de visiter les “bures”, les maisons traditionnelles.

65. 1603 00 10 // Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 20 kg

1603 00 10 // Extraits de jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, en emballages immédiats d'un contenu net de moins de 20 kg

66. Embryologen am University College London haben einen der Schlüsselmechanismen in den frühen Phasen der embryonalen Entwicklung identifiziert, der höhere Spezies wie den Menschen von niederen Spezies wie den Fischen unterscheidet.

Des embryologistes du University College London ont identifié l'un des mécanismes clés des stades premiers du développement embryonnaire qui différencie les espèces les plus évoluées telles que les êtres humains des espèces moins évoluées telles que les poissons.

67. Eine Fülle von Mikroorganismen — vor allem tierisches und pflanzliches Plankton — lässt das Wasser des Pazifiks grün aussehen und dient Schwärmen von Sardellen und anderen kleinen Fischen als üppige Nahrungsquelle.

À cet endroit, l’océan Pacifique est vert tant il est riche en micro-organismes (phytoplancton, zooplancton, etc.) qui servent de pâture aux millions d’anchois et autres petits poissons grouillant dans les parages.

68. Darüber hinaus können in bestimmten Fällen (insbesondere wenn bei sehr wertvollen Fischen Verdacht auf KHV besteht) Proben verwendet werden, die keine Tötung der Tiere erfordern, wie Blut, Kiemenabstriche, Kiemenbiopsie oder Schleimabstriche.

De surcroît, des échantillons non létaux tels que du sang, des frottis et des biopsies de branchies et des prélèvements de mucus peuvent être utilisés dans certains cas (c'est-à-dire que des poissons de grande valeur peuvent être utilisés lorsque l'on suspecte la présence de l'HVK).

69. K. in der Erwägung, daß Einschränkungen für die Tage auf See und Schonzeiten in bestimmten Fanggebieten ebenfalls zu einer Senkung der Gesamtfänge beitragen könnten, insbesondere von Jungfischen und laichenden Fischen,

K. considérant que les restrictions du nombre de jours en mer et l'interdiction de pêcher dans certaines zones de pêche et à certaines périodes pourraient également contribuer à réduire le total des captures notamment des exemplaires juvéniles et en train de frayer,

70. Zu dieser Zeit wimmelte es in den Riffen nahe der Küste von Leben — Hunderte von Barrakudas schwammen über den Korallen, Hummer waren überall, und es gab Tausende von schönen, bunt schillernden Fischen.

À cette époque la vie pullulait dans les récifs côtiers — des centaines de barracudas nageaient entre deux eaux au-dessus du corail; on croisait partout des homards et des milliers de petits poissons aux couleurs vives.

71. Der Gehalt an Vitamin A der Leberöle von Fischen der Gadus-Arten (z. B. Kabeljau oder Dorsch, Schellfisch, Lengfisch und Merlan) überschreitet im Allgemeinen nicht 2 500 internationale Einheiten je Gramm.

La teneur en vitamine A des huiles de foies de gadidés (morue, aiglefin, lingue, merlu, etc.) ne dépasse généralement pas 2 500 unités internationales par gramme.

72. Waren aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Wassertiere; ungenießbar (ohne Fischbein und Bartenfransen, Korallen und ähnliche Stoffe, Schalen, Panzer und Schulp, roh oder einfach bearbeitet/natürliche Schwämme)

Autres produits de poissons non comestibles (y compris les déchets de poissons; à l’exclusion des fanons de baleine ou d’autres mammifères, du corail et des matières similaires, des coquilles et carapaces, des os de seiches et des éponges brutes ou simplement préparées/naturelles)

73. Schiffe, die auf derselben Fangreise auch außerhalb des NAFO-Regelungsbereichs fischen, dürfen jedoch solche Netze an Bord mitführen, sofern diese sicher festgezurrt und verstaut sind und keine unmittelbare Benutzung gestatten, das heißt:

Toutefois, les navires pêchant, lors de la même sortie, dans des zones autres que la zone de réglementation de l'OPANO peuvent garder à bord de tels filets, à condition qu'ils soient arrimés et rangés de façon sûre et qu'ils ne soient pas disponibles pour un usage immédiat, c'est-à-dire que:

74. Fischereifahrzeuge, die auf derselben Fangreise auch ausserhalb des Regelungsbereichs fischen, dürfen solche Netze jedoch an Bord behalten, sofern diese sicher festgemacht und untergebracht sind und keine unmittelbare Benutzung möglich ist, d. h.:

Toutefois, les navires pêchant, lors du même voyage, dans des zones autres que la zone de réglementation peuvent garder à bord de tels filets, à conditions qu'ils soient arrimés et rangés de façon sûre et qu'ils ne soient pas disponibles pour un usage immédiat, c'est-à-dire que:

75. Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

76. Außerdem wurde ein Antrag gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung auf Zulassung eines neuen Verwendungszwecks in Trinkwasser für diese Tierarten und Kategorien von Tieren sowie für einen neuen Verwendungszweck bei Fischen eingereicht.

Une demande a également été introduite, conformément à l'article 7 dudit règlement, en vue d'une nouvelle utilisation dans l'eau destinée à l'abreuvement de ces espèces et catégories d'animaux et d'une nouvelle utilisation pour les poissons.

77. Lebensmittelzubereitungen (ausgenommen gefüllte Waren der Position 1902 ) mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16);

à l’exception des produits farcis du no1902 , les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d’abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d’autres invertébrés aquatiques ou d’une combinaison de ces produits (chapitre 16);

78. a) Lebensmittelzubereitungen (ausgenommen gefuellte Waren der Position 1902) mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von - einzeln oder zusammen - mehr als 20 GHT (Kapitel 16);

a) à l'exception des produits farcis du n° 1902, les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);

79. Jesus schaute zu den ramponierten kleinen Booten, zu den ausgefransten Netzen und dem beeindruckenden Haufen von 153 Fischen und fragte dann seinen dienstältesten Apostel: „Petrus, liebst du mich mehr als das alles hier?“

Regardant leurs barques abîmées, leurs filets effilochés et un monceau étonnant de cent cinquante-trois poissons, Jésus dit au chef des apôtres : « Pierre, m’aimes-tu plus que tu n’aimes tout ceci ?

80. Fischereifahrzeuge, die ausschließlich im WCPFC-Register geführt werden, wenden die Maßnahmen gemäß den Artikeln 29 bis 31 an, wenn sie im Überschneidungsgebiet von IATTC und der WCPFC gemäß Artikel 4 Buchstabe n fischen.

Les navires inscrits exclusivement au registre de la WCPFC appliquent les mesures prévues aux articles 29 à 31 lorsqu'ils pêchent dans la zone de chevauchement entre la CITT et la WCPFC, telle que définie à l'article 4, point n).