1. Um ein einziges Pfund Essenz herzustellen, benötigte man rund 100 Kilogramm Bergamotten.

Il fallait presser 200 kilos de bergamotes pour obtenir un seul kilo d’essence.

2. Die Essenz des Krautes wird von der Wunde absorbiert und heilt den Muskel.

Cette potion absorbera à la plaie, contusion musculaire et je guérirai.

3. Andalusien ist wie die Essenz Spaniens: 300 Sonnentage im Jahr, Flamenco, die Ferias, Wein, Tapas, Sherry, die maurische Architektur, Stiere und reinrassige Andalusier-Pferde.

L'Andalousie résume l'essence de l'Espagne : 300 jours de soleil, flamenco, ferias, tapas, xérès, architecture maure, chevaux et taureaux andalous.

4. DIE LIZENZNEHMER VERWENDEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON BITTER CAMPARI AUSSER GEHEIMEN KRÄUTERMISCHUNGEN , BIGARADE-ESSENZ UND EIWEISS VOR ALLEM ZUCKER , ALKOHOL UND DESTILLIERTES WASSER , DIE SIE AN ORT UND STELLE KAUFEN .

OUTRE LES MELANGES D'HERBES SECRETS , L'ESSENCE DE BIGARADE ET L'ALBUMINE , LES LICENCIES UTILISENT POUR LA FABRICATION DU BITTER CAMPARI NOTAMMENT DU SUCRE , DE L'ALCOOL ET DE L'EAU DISTILLEE QU'ILS ACHETENT SUR PLACE .

5. Die Dekonstruktion fordert das Konzept des Multikulturalismus in seinem Innersten heraus, das heißt in Bezug auf die Idee, dass jede Identität ihren Ursprung in einer Art vorgegebener Essenz hat.

Dans le cas de la nation, pour revenir sur ce sujet, le postulat d’une telle construction est que les nations sont données une fois pour toutes, qu’elles persistent à travers l’espace et le temps dans une sorte d’éternité intemporelle par essence, qu’elles sont parfaitement distinctes des autres nations, avec des frontières stables, etc. Ce qui veut dire que les nations, pour reprendre la célèbre expression de Benedict Anderson, sont des communautés imaginées, en d’autres termes que la prétendue unité de la nation a été construite de toutes pièces au moyen de diverses stratégies littéraires et discursives.

6. Diese Arbeitsweise, die ich über die Jahre entwickelte und die ich gerne "Heldenspiel" nenne, verbindet, die grossen spirituellen Doktrinen des Sufismus , Tantrismus , Taoismus und Buddhismus mit den im Westen, über zweieinhalb Jahrtausende hinweg gesammelten, philosophischen und psychologischen Techniken der Suche nach der "Essenz des Seins".

Cette modalité de Travail que j'ai élaboré dans les ans, et qu'il me plaît définir Jeu du héros, combine les grandes doctrines spirituelles du soufisme , du tantrisme , du taoïsme et du bouddhisme avec les techniques psychologiques et philosophiques cumulées en Occident en deux millénaires et les moyens de recherche sur l’essence de l'être.