1. Essen fassen.

A la graille.

2. Essen fassen!

A la graille!

3. Es gab nur essen, schlafen, wickeln, essen, schlafen, wickeln.

Un bébé, ça ne fait que manger, dormir et faire caca.

4. Koscheres Essen gesünder?

Avantage au cascher?

5. Oh, gehen wir essen.

Aller manger?

6. Es lag am Essen.

Je suis barbouillé.

7. Das Essen duftete verlockend!

Un agréable fumet en sortait.

8. Krokodile essen niemals Schokolade.

Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.

9. „Was essen Sie?“ – „Hasenfrikassee.“

« Que mangez-vous ? » – « De la fricassée de lièvre. »

10. Das Essen war köstlich, Martha

C' était bougrement délicieux, Martha

11. Oh, ist das mein Essen?

C'est ma bouffe?

12. Nicht nach dem Essen springen

ne jamais bondir après manger

13. Du musst was essen, David.

Il te faut bien becqueter.

14. Willst du vielleicht was essen?

Tu veux aller grailler ou quelque chose?

15. Das Essen war ein Ablenkungsmanöver

Sa fringale, c' était une diversion

16. Du musst was essen, David

Il te faut bien becqueter

17. Willst du einen Dinosaurier essen?

Tu veux un dinosaure à manger ?

18. Fies, mit dreckigen Händen essen!

C'est crade de bouffer les mains sales. *

19. Das ist ein Probe-Essen.

Comme un galop d'essai.

20. celle, der Junge braucht sein Essen.

Celie, mon gars, faut qu'il mange.

21. Wir können Sauerbraten essen, Schwebebahn fahren.

On mangerait du pot au feu et on prendrait le Schwebebahn.

22. Sollen wir irgendwo was Süßes essen?

T'aimerais qu'on s'arrête quelque-part pour prendre une gourmandise.

23. Schön, dass Sie mit uns essen.

Contente que vous ayez pu venir dîner.

24. Wir haben einen Vogel zu essen.

On a une bestiole à manger.

25. Stopft sich das Essen nicht rein!

Elle ne s'empiffre pas!

26. Der Mondschein, das Essen im Orchard

La balade au clair de lune, le dîner dans le verger

27. Wir essen Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.

Nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.

28. Ich habe Dünnschiss von seinem Essen.

Sa bouffe m'a donné la chiasse.

29. Ich wollte mit dir Beignets essen.

Je voulais juste manger des beignets avec toi.

30. Wascht eure Hände vor dem Essen.

Lavez vos mains avant de manger.

31. Hast du was zu essen, Blonder?

Tu as à manger, Blondin?

32. Ich war mit den Kids Donuts essen.

J'ai emmené les enfants manger des beignets.

33. Das Essen hatten wir nicht im Verdacht.

Nous n'avons pas suspecté que la nourriture soit frelatée.

34. Essen Sie in Ihrem sauberen, weißen Mantel?

Vous allez manger avec cette blouse blanche étincelante?

35. Harold, Lieber, spiel nicht mit deinem Essen.

Harold, chéri, arrête de chipoter.

36. Jetzt würde ich gerne etwas Bouillabaisse essen...

J'ai envie d'une bouillabaisse.

37. Wie viel Essen habt ihr noch übrig?

Combien de bouffe il vous reste?

38. Wascht euch vor dem Essen die Hände.

Lavez-vous les mains avant les repas.

39. Dann essen wir uns dick und rund.

Allons nous empiffrer.

40. Gäste mit Halbpension essen dort zu Abend.

Les clients ayant opté pour la demi-pension pourront prendre leur dîner là-bas.

41. Ich wusste nicht, dass es hier Essen gibt!

Je savais pas qu'il y avait à grailler!

42. Und was werden sie, wenn sie es essen?

Et que deviennent les communiants?

43. In Frankreich essen wir Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.

En France, nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.

44. Ich habe Ihnen täglich Glasreiniger ins Essen geschüttet.

Tous les jours, je mettais du nettoyant vitres dans ta bouffe.

45. Die Matrosen weigern sich, den Borschtsch zu essen.

Les matelots ont refusé de manger le bortsch.

46. Du hast den Drang, koreanisches Rindfleisch zu essen.

Tu as une envie urgente de manger du boeuf.

47. Chirac ist das Volk, Karten und gutes Essen.

Chirac, c'est le peuple, la belote, la bouffe.

48. Mommy wird dir etwas Gutes zu essen machen

Maman va vous préparer des bonnes choses

49. Diese Oma gab mir etwas schlechtes zu essen

La vieille folle a voulu m' empoisonner avec une saleté d' asticot

50. Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.

Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !

51. Ich werde immer noch Champagner schlürfen und Kaviar essen.

Je serai toujours en train de sucer... du champagne et du caviar à la vie.

52. Nichts zu rauchen, nichts zu trinken, nichts zu essen.

Rien à fumer, rien à boire, rien à manger.

53. Als führe man nach Deutschland, um Hotdogs zu essen.

C'est comme aller en Allemagne et manger des chipolatas.

54. Er konnte schließlich keine Splitter in seinem Essen gebrauchen.

Il n’aimait pas les esquilles!

55. Dann könnten wir beide doch zusammen essen gehen, hm?

Donc on dirait que je suis dispo pour déjeuner...

56. Sie bieten ängstlichen Jugendlichen eine Schlafstätte und Essen an.

Ils proposent à des jeunes aux abois un endroit où dormir et manger.

57. Wer vorm Essen einen Happen will, dann kommt her.

Si vous avez une petite fringale, venez par ici.

58. Ich mache dir etwas zu essen und das war's.

Je te prépare quelque chose, et baste!

59. Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.

Vous devriez vous laver les mains avant le repas.

60. Essen wir Fett, nehmen wir folglich mehr Kalorien auf.

Nous absorbons donc davantage de calories lorsque nous consommons de la graisse (des lipides).

61. Bringt ihr mich deshalb dazu, das Essen zu holen?

C'est pour ça que je vais chercher la bouffe?

62. Wir werden nichts tun außer essen, trinken und schlafen.

Il n'y aura rien d'autre à faire que de manger, boire et dormir.

63. Preiselbeergelee wird oft als fruchtige Beilage zum Essen gereicht.

Le coulis ou la gelée d’airelles rouges rehaussent agréablement les plats.

64. Julio, vor dem Essen kontrollier noch mal das Bettzeug

Fais- moi l' inventaire de la literie avant midi

65. Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

Il y aura des mets fantastiques et d'incroyables magasins juste au pas de votre porte.

66. Mir wird schlecht wenn ich in Steakhäusern essen gehe.

Je suis malade quand je vais dans un grill.

67. Essen Sie immer noch wenn Sie unter Stress stehen?

Et pour la boulimie?

68. Wie verhält es sich jedoch mit dem übermäßigen Essen?

Mais que dire de la gloutonnerie?

69. Auch nach dem Essen dauert die fröhliche Stimmung an.

Après le dîner, l’ambiance continue d’être chaleureuse et gaie.

70. Vor kurzem luden wir zwei Missionarinnen zum Essen ein.

Il y a peu de temps, nous avons invité deux sœurs missionnaires à manger.

71. Und ich habe Kleider, die ich zum Essen tragen kann.

Et j'ai des habits à me mettre pour manger ici.

72. Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

73. Nur ein weiterer Tag an dem die Menschen Truthahn essen.

C'est juste l'occasion de manger de la dinde.

74. In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfang

Euh, il y a un peu de nourriture dans la cuisine

75. Würdest du von dem Herz des Albinos essen, Jadzia Dax?

Boiriez-vous le sang de l'Albinos, Jadzia Dax?

76. Sie ließen sich tatsächlich durch übermäßiges Essen und Trinken beschweren.

Ils étaient appesantis par les excès du manger et du boire.

77. Beispielsweise ist Fettleibigkeit nicht unbedingt ein Zeichen von unmäßigem Essen.

L’obésité, par exemple, peut être un signe de gloutonnerie, mais ce n’est pas systématique.

78. Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.

Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

79. Wir sollten heute Abend zwar einfach, aber sehr gut essen

Bien faisandées?

80. Schrödinger gibt seine Katze in eine Box mit giftigem Essen.

Schrödinger a mis son chat dans une boîte avec de la nourriture empoisonnée.