1. Kein Mitglied des Schiedspanels darf verfahrensrelevante Aspekte mit einer oder beiden Vertragsparteien erörtern, ohne die anderen Schiedsrichter hinzuzuziehen.

Aucun membre du groupe spécial d’arbitrage ne peut discuter quelque aspect que ce soit de la question dont est saisi le groupe spécial d’arbitrage avec une partie ou les deux parties en l’absence des autres arbitres.

2. Wenn ich darf, Captain, rufe ich jetzt einen Kontinuum- Experten auf, um die Auswirkungen dieser Entscheidung zu erörtern

Permettez- moi, capitaine, d' appeler à la barre un expert du Continuum pour discuter des implications de notre décision

3. Und erst dann werden die Machthaber in Kiew die Möglichkeit einer Amnestie für die einen oder anderen von ihnen erörtern.

Et c'est alors que les autorités de Kiev envisageront la possibilité d'amnistier certains d'entre eux.

4. Der Ausschuß wird die Beschreibung der zur Berechnung dieses BSP verwendeten Quellen und Methoden auf der Sitzung im Oktober 1993 erörtern.

L'inventaire des sources et méthodes relatif à l'élaboration du PNB des DOM sera examiné par le comité en octobre 1993.

5. Diese Sitzungen werden bei Bedarf abgehalten, um Fragen im Zusammenhang mit ihrer gemeinsamen spezifischen Verantwortung im Bereich der einheitlichen Währung zu erörtern.

Ces réunions ont lieu, en tant que de besoin, pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.

6. Der Bericht von Herrn Hoppenstedt, den wir heute erörtern, greift eine Reihe der Änderungsanträge wieder auf, die unsere Fraktion nicht billigen kann.

Le rapport de M. Hoppenstedt, dont nous débattons aujourd'hui, reprend nombre d'amendements qui ne pourront recevoir l'assentiment de notre groupe.

7. Die Liste der Wassertierseuchen ist auf der Grundlage des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE von den Parteien noch weiter zu erörtern.

La liste des maladies aquicoles doit être examinée de façon plus approfondie par les parties sur la base du Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l’OIE.

8. Die Liste der Wassertierseuchen ist auf der Grundlage des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE von den Vertragsparteien noch weiter zu erörtern.

La liste des maladies aquicoles doit être examinée de façon plus approfondie par les parties sur la base du code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.

9. Aus verfahrensökonomischen Gründen werde ich daher die Argumente, die sich auf die mangelnde Erforderlichkeit der verlangten Auskünfte beziehen könnten, nicht gesondert erörtern.

Je n’examinerai donc pas séparément, par souci de concision, les arguments susceptibles de se rapporter à l’absence de nécessité des renseignements demandés.

10. Als Reaktion auf diese Nachforschungen kam das zuständige Personal der Unternehmen in den Mitgliedsländern von Eurogas zusammen, um seine Tätigkeiten eingehender zu erörtern und zu koordinieren.

A la suite de cette requête, les répartiteurs (dispatchers) des compagnies membres d'Eurogas se sont réunis afin d'examiner et de coordonner leur action.

11. - Mittel und Wege zu erörtern , um zu einer grösseren und breiter gefächerten Verwendung von Juteerzeugnissen zu gelangen und dabei auch die diesbezueglichen Erfahrungen anderer Märkte zu berücksichtigen ;

- d'examiner les moyens à mettre en oeuvre pour accroître et diversifier les utilisations finales des produits de jute , y compris l'étude des enseignements recueillis sur d'autres marchés dans ce domaine .

12. Einige Mitgliedstaaten erkunden neue Wege für ihre Beziehungen zu den Steuerpflichtigen und erörtern zusammen mit den Unternehmen die Befolgung von Vorschriften und die Überwachung von Tätigkeiten, um die Beteiligung der Steuerbehörde und den Verwaltungsaufwand der Unternehmen zu reduzieren.

Certains États membres explorent de nouvelles manières d’organiser les relations avec les contribuables et mènent des discussions avec les entreprises sur la conformité et le suivi des activités, dans le but de réduire les interventions du fisc et d’alléger les charges administratives pour les entreprises.

13. Darüber hinaus erörtern wir jetzt die Möglichkeiten der zusätzlichen Schritte zur Festigung der Fähigkeit der afghanischen Behörden beim Widerstandleisten gegen den Drogenverkehr, darunter eine mögliche Schaffung eines Diensthundezentrums in Kabul durch gemeinsame Anstrengungen Russlands und Japans.

Qui plus est, nous étudions actuellement des mesures supplémentaires visant à renforcer les capacités des autorités afghanes pour combattre les trafiquants, ce qui prévoit notamment la création par la Russie et le Japon d'un centre cynophile à Kaboul.

14. Die vom starken Zustrom an Asylbewerbern am stärksten betroffenen EU-Mitgliedstaaten setzen die bilateralen Besuche in den entsprechenden westlichen Balkanstaaten fort, um Informationen über dieses Phänomen auszutauschen und spezifische Maßnahmen für den Umgang damit zu erörtern. Die Kommission wird hierbei über alle Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten.

Les États membres de l’Union européenne les plus concernés par l’afflux de demandeurs d’asile poursuivent leurs visites bilatérales dans les pays des Balkans occidentaux en cause en vue d’échanger des informations sur ce phénomène et de débattre de mesures spécifiques permettant d’y répondre. Ils tiennent la Commission informée des suites possibles.

15. Wird die Kommission bei etwaigen Vorschlägen für eine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift in diesem Bereich gewährleisten, dass solche Fehler vermieden werden, und wird sie diese Frage mit der deutschen Regierung erörtern, um eine Änderung der deutschen Rechtsvorschriften in diesem Punkt zu bewirken?

Dans l'hypothèse où la Commission envisage de proposer une législation européenne dans ce domaine, prendra-t-elle soin de ne pas commettre de telles erreurs et abordera-t-elle la question avec les autorités allemandes afin qu'elles procèdent à une rectification de leur législation nationale sur ce point?

16. Außerdem sollte die Kommission nach der Anmeldung enge Verbindung zu diesen Beteiligten aufrechterhalten, soweit dies erforderlich ist, um etwaige tatsächliche oder rechtliche Probleme, die sie bei der ersten Prüfung des Falles entdeckt hat, mit ihnen zu erörtern und wenn möglich im gegenseitigen Einvernehmen zu lösen.

Après la notification, elle doit maintenir des relations avec les parties en question dans la mesure nécessaire pour examiner avec elles et, si possible, résoudre à l'amiable les problèmes de fait ou de droit qu'elle peut avoir découverts lors d'un premier examen de l'affaire.

17. Aus den von beiden Parteien angeführten Gründen halte ich es nicht für notwendig, bei der Prüfung, ob die Weigerung Portugals, die Verwendung der fraglichen Polyäthylen-Rohre zu gestatten, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, die Relevanz des Artikels 16 der Richtlinie 89/106 weiter zu erörtern.

Pour les raisons données par l’une et l’autre des parties, il ne nous semble pas nécessaire de nous appesantir sur la pertinence de l’article 16 de la directive 89/106 pour apprécier la compatibilité avec le droit communautaire du refus des autorités portugaises d’autoriser l’utilisation des tuyaux polyéthylènes en question.

18. Es wäre wünschenswert, über diese drei Finanzquellen hinaus weitere Quellen zu erschließen, indem das Interesse neuer Sektoren an Raumfahrtanwendungen geweckt wird, mögliche Änderungen der derzeitigen Finanzierungsvorschriften der ESA zu erörtern, um Widerständen vorzubeugen, wie sie im Fall des GALILEO-Programms aufgetreten sind.

Ce qui est souhaitable, c'est d'augmenter les trois sources notamment en intéressant de nouveaux secteurs aux applications spatiales et d'imaginer comment amodier les règles actuelles de financement de l'ESA afin d'éviter de connaître des blocages tels que ceux rencontrés pour le programme Galileo.

19. Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass das Erörtern einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft eine Art von Kopernikanischer Revolution für das Produktionssystem darstellt; es bedeutet, dass viele Dinge geändert werden müssen, es müssen eindeutige Prioritäten und der politische Wille, aber vor allem ausreichend Mittel und Instrumente vorhanden sein.

Nous devons prendre conscience que la transition vers une économie à faibles émissions de carbone constitue une sorte de révolution copernicienne pour le système de production; cela implique de changer de nombreuses choses, d'avoir des priorités claires et la volonté politique mais, surtout, des ressources et des instruments suffisants.

20. Das EIPPCB beruft eine Sitzung (siehe Abschnitt 4.6.2.2) der TWG ein, um den Prozess abzustimmen, die Liste der Überarbeitungswünsche zu erörtern (im Falle einer Überprüfung eines BVT-Merkblatts), den Umfang der Überprüfung abzuklären sowie die Erhebung der Daten und ihr Format unter Berücksichtigung der in Kapitel 5 enthaltenen Leitlinien zur Datenerhebung abzustimmen.

Le Bureau européen IPPC organise une réunion (voir la section 4.6.2.2) du GTT afin de préciser la procédure à suivre, de discuter de la liste des desiderata (dans le cas de la révision d’un BREF), de convenir de l’ampleur de la révision, ainsi que des données à collecter et du format à utiliser, conformément aux lignes directrices relatives à la collecte des données qui figurent au chapitre 5.

21. begrüßt die Stärkung der Südamerikanischen Untergruppe für den handwerklichen Abbau alluvialer Diamantenvorkommen und ihre Absicht, zusammenzutreten, um die regionale Zusammenarbeit hinsichtlich der bei der Kontrolle der Diamantenproduktion und des Diamantenhandels auftretenden Herausforderungen zu erörtern, und begrüßt außerdem, dass Venezuela für das erste Quartal # zu einem Besuch unter Leitung des Vorsitzes des Kimberley-Prozesses eingeladen hat

Se félicite du renforcement du sous-groupe des producteurs artisanaux de diamants alluviaux d'Amérique du Sud et l'intention de ce dernier de se réunir pour examiner la coopération régionale face aux difficultés rencontrées dans le contrôle de la production et du commerce de diamants, et se félicite également que le Venezuela ait offert d'accueillir, d'ici au premier trimestre de # une visite qui sera dirigée par la présidence du Processus de Kimberley

22. Die Arbeit der Imker ist innerhalb der Union besonders hoch zu schätzen, weil es nicht nur um die Honigproduktion geht, sondern auch darum - und ich denke, Frau Lulling wird die Frage noch weiter erörtern -, daß die Imker eine wertvolle Hilfe leisten, unsere Natur zu erhalten und das Obst, das wir für die Fruchtsäfte und Marmelade ja so gerne haben, auch wirklich zu erzeugen, weil das ohne die Bienen nicht gehen würde.

Le travail des apiculteurs doit être particulièrement estimé au sein de l'Union parce qu'il s'agit non seulement de la production de miel, mais également - et je crois que Mme Lulling va nous parler de cette question - du fait que les apiculteurs nous aident à préserver notre nature et à produire les fruits, dont nous avons par ailleurs besoin pour les jus de fruits et les marmelades. Sans les abeilles, il n'en serait pas ainsi.

23. Geht aus den länderspezifischen Empfehlungen zu einem Mitgliedstaat hervor, dass das Sachverständigengremium durch seine Bewertung festgestellt hat, dass eindeutig die Gefahr eines Verstoßes gegen die in Artikel 2 EUV genannten Werte besteht und eine Geltendmachung von Artikel 7 Absatz 1 EUV hinreichend gerechtfertigt ist, erörtern die Kommission, der Rat und das Europäische Parlament die Angelegenheit unverzüglich und jeweils einzeln und treffen eine mit Gründen versehene Entscheidung, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

Si la recommandation par pays pour un État membre inclut une analyse du panel d’experts indiquant qu’il existe un risque clair de violation grave des valeurs visées à l’article 2 du traité sur l’Union européenne et qu’il existe suffisamment de raisons pour invoquer l’article 7, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne, le Parlement, le Conseil et la Commission examinent chacun la situation sans retard et prennent une décision motivée, qui est rendue publique.

24. Im Zusammenhang mit der Forderung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, 'sich dafür einzusetzen, dass sich das Europäische Parlament an der Beschwerde T-84/03 gegen den Rat beteiligt', hat der juristische Dienst mit Zustimmung der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments einen Text zur Abstimmung gestellt, in dem über ein Erratum dazu aufgerufen wird, 'die Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Verfahren T-84/03 zu erörtern?.

- (IT) Au sujet de la demande que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adressée à la commission juridique et du marché intérieur de "soutenir la participation du Parlement européen" dans le recours T-84/03 contre le Conseil, le service juridique, avec l'accord des autorités politiques du Parlement européen, a mis aux voix un texte visant à "examiner la participation du Parlement européen", par le biais d'un erratum.

25. unter Hinweis darauf, dass der Entwurf des Protokolls VI, der auf der vierten Überprüfungskonferenz zum Übereinkommen über konventionelle Waffen zu erörtern ist, weder rechtlich mit dem CCM in Einklang steht noch eine Ergänzung dazu ist; in der Erwägung, dass die Vertragsstaaten des CCM rechtlich zwar zur Vernichtung sämtlicher Munition verpflichtet sind, dass aber der genannte Protokollentwurf nur das Verbot von Streumunition aus der Zeit vor 1980 und eine lange Übergangszeit vorsieht, durch die die Einhaltung der Bestimmungen um mindestens 12 weitere Jahre verschoben werden darf, und dass er den Einsatz von Streumunition nur mit Selbstzerstörungsmechanismus erlaubt und den Staaten die Möglichkeit gibt, Streumunition mit einer sogenannten Ausfallrate von bis zu 1 % zu verwenden;

considérant que le projet de texte concernant le protocole VI à la convention sur certaines armes classiques, qui sera examiné lors de la quatrième conférence d'examen de cette convention, n'est pas compatible, d'un point de vue juridique, avec la convention sur les armes à sous-munitions, et ne vient pas non plus compléter cette dernière; considérant qu'alors que les État parties à la convention sur les armes à sous-munitions sont légalement tenus de détruire toutes les munitions, ce projet de protocole interdit uniquement les armes à sous-munitions fabriquées avant 1980, prévoit une longue période de transition, soit une période de respect différé d'au moins 12 ans, autorise l'utilisation d'armes à sous-munitions équipées d'un seul mécanisme d'autodestruction et permet aux États de recourir aux armes à sous-munitions présentant un taux de non-explosion ne dépassant pas 1 %;