1. Bunk hat es mir erzählt.

Bunk m'a dit.

2. Er hatte mir davon erzählt.

Il m'a dit qu'il allait le faire.

3. Sie haben mir genug erzählt.

Vous m'en avez assez dit.

4. Man hat euch allen Lügen erzählt.

On ne vous a servi que des bobards.

5. Das hat dir deine Mutter erzählt?

Ta mère t'a raconté ce bobard?

6. Eine der Missionarinnen, Waltraud Bischof, erzählt:

L’un des missionnaires, Waltraud Bischof, raconte:

7. Er erzählt schöne Geschichten über Kobolde.

" Il raconte des belles histoires de farfadets qu'il aime.

8. Du hast ihm vom Lokalkolorit erzählt.

Tu lui as parlé de l'ambiance.

9. Wenn mir Lorenzo eine Geschichte erzählt.

Si Lorenzo me borde.

10. Ich hab nur dem Buddha davon erzählt.

J'en ai parlé à Bouddha.

11. Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzählt

Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?

12. „Ich bin richtig in Rage“, erzählt Dongmalee.

“ Je suis vraiment en colère, fulmine Dongmalee.

13. Ich und Ferretti haben ihnen nichts erzählt.

Ferretti et moi, on ne leur a rien dit.

14. Hat Marjorie mir im Bridge-Club erzählt.

Marjorie m'a tout raconté au club de bridge.

15. Wer hat Ihnen was von " Frischling " erzählt?

Qui vous a parlé de bizut?

16. Weil sein Bassist mir das erzählt hat.

Parce que son bassiste me l'a dit.

17. Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

18. Erzählt eine anzügliche Geschichte Sorgt für etwas Aufregung

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

19. Hast du Jenny von Blair und Chuck erzählt?

Tu as parlé de Blair et Chuck à Jenny? Non.

20. Gui Castro Felga erzählt [pt], was geschehen ist:

Gui Castro Felga a décrit ce qui s'est passé sur son blog:

21. Nichts außer dem, was mir Bardi schon erzählt.

Pas de nouvelles sauf celles que Bardi m'a données.

22. Der Geschäftsmann hat mir von diesem Kindheitsbeweis erzählt.

Je lui dirai. Le businessman m'a parlé de ceci.

23. Sie erzählt keine Mythen, sondern berichtet über geschichtliche Tatsachen.

Ses récits sont historiquement exacts, et non mythiques.

24. Bob hat ihr erzählt, wir wären ein schwulen Chor

Bob lui a dit que nous étions une chorale gay

25. Hast du mir die Wahrheit über deine Freundin erzählt?

M' as- tu dit la vérité à propos de ta petite amie?

26. Sie haben es mir erzählt, endlich, die kleinen Schlingel.

Ils... ils m'ont dit, en fin de compte, ces petits chenapans.

27. Er erzählt immer, dass sein Enkel einmal Rechtsanwalt wird.

Il parle toujours de son petit-fils, étudiant le droit pour être avocat.

28. Du hast ihnen alles erzählt, egal was es war.

Tu leur racontais tout, du plus important au plus banal.

29. Ich entdeckte, dass man uns nicht alles über Gehirnerschütterungen erzählt.

J'y ai découvert une autre histoire sur les commotions ; une histoire jamais racontée.

30. Ich habe ihnen von dir erzählt, wie du Widerstand leistest.

Je leur ai parlé de toi et de ce que tu fais pour notre cause.

31. Du hast diesem Kerl eben genau dasselbe erzählt wie mir!

Tu as raconté les mêmes bobards à ce mec et à moi.

32. Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hast

" Tu racontes des conneres à ces gosses de l' armée

33. Seine Frau Telma erzählt von den nervenaufreibenden Ereignissen jenes Tages:

Sa femme, Telma, nous raconte ces moments angoissants :

34. „Sie ist uns gleich ans Herz gewachsen“, erzählt Schwester Harris.

« Nous ne pouvions que l’aimer dit sœur Harris.

35. ( Ray Comfort erzählt ) Das menschliche Steissbein soll ein Überbleibsel sein.

( Ray Comfort narrating ) Le coccyx humain est dit être résiduel.

36. Habe ich dir je erzählt, dass sie uns schwimmen ließen?

Je t'avais déjà dit qu'ils nous avaient laissé nous baigner?

37. Wenn mir mal einer erzählt hätte, dass ich mit Amateuren arbeite...

Si on m'avait dit que je bosserais avec M. et Mme Blanc-Bec!

38. Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

En mer, on raconte que Crochet s'est ramolli.

39. Ja, Pryce hat mir alles erzählt, bevor ins Gras gebissen hat.

Ton Johann m'a tout dit avant de clamser.

40. Toddy hast mir erzählt das er Besessen war von J- Cub.

Toddy m'a dit qu'il était obsédé par J- Cub.

41. Muhammad Ali hat vor jedem Kampf Lügen über seine Gegner erzählt.

Mohamed Ali disait des saloperies de ses adversaires avant les grands combats.

42. Als du mir erzählt hast, dass dein Mann " Nola " mit einem

Quand vous m'avez dit que votre mari faisait de la musique avec son dentier,

43. Du wusstest, du bist beschädigte Ware und hast mir das nie erzählt?

Tu savais que tu étais défectueuse et tu me l'as caché?

44. Bis Mittag hatten es King und Buick jedem in der Bande erzählt.

Vers midi, Ace et Eyeball avaient raconté leur secret à toute la bande.

45. Hat Dodd euch erzählt, dass unsere Einheit aus vielen Ex-Marines besteht?

Tu sais que nos ex-Delta sont cinglés?

46. Also, bevor wir unterbrochen wurden, hast du mir von Robin Hood erzählt.

Donc, avant qu'on ne soit interrompus, tu étais en train de me parler de Robin des Bois.

47. Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.

48. Hab ich erzählt, dass ich sechs Jahre gesessen habe wegen einer Blondine?

J'ai pris six ans à cause de ta blondasse.

49. Die Handlung selbst erzählt nur wenig über das Universum von Half-Life.

Son scénario ne permet donc pas d’en apprendre véritablement plus sur l’univers d’Half-Life.

50. Sie hat mir ganz stolz erzählt, dass der Fleck ihre Unterstützung braucht.

Elle parlait d'elle comme l'acolyte du Flou.

51. Monkey, warum hast du ihm nicht schon früher erzählt, wer du wirklich bist?

Guenon, pourquoi ne pas lui avoir dit plus tôt qui tu étais?

52. Ich schätze Ihre Meinung, aber ich habe keine Mutter, die mir Geschichten erzählt.

Ce n'est pas comparable, je n'ai pas été gavée d'histoires d'enlèvements.

53. Sie haben uns viel über die Haftanstalt und die haarsträubenden Verhältnisse dort erzählt.

Les journalistes nous ont donné beaucoup d’informations concernant l’établissement pénitentiaire et les consternantes conditions de vie auxquelles ils doivent faire face là-bas.

54. Sprichst du das an, weil Barry erzählt hat, was er da gehört hat?

Est-ce à cause de ce que Barry a dit avoir entendu?

55. „Ich erfuhr, daß Jehova ein liebevoller Vater ist und kein Scharfrichter“, erzählt sie.

“J’ai appris que Jéhovah est un Père plein d’amour, pas un père fouettard, explique- t- elle.

56. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Eh bien, selon les histoires qu'il me racontait, il est ambidextre.

57. Mein Sohn hat mir erzählt, wie geschickt Sie unseren Zensor milde gestimmt haben.

Mon fils m'a dit comment vous aviez amadoué la censure.

58. Bruder Artel Ricks hat eine interessante Geschichte von einer inspirierten PV-Lehrerin erzählt.

Frère Artel Ricks a raconté l’expérience intéressante d’une instructrice de la Primaire inspirée.

59. Alma wendet den Chiasmus an, als er seinem Sohn Helaman seine Bekehrungsgeschichte erzählt.

Alma utilise le chiasme pour raconter l’histoire de sa conversion à son fils Hélaman.

60. Weißt du, er hat mir erzählt, was du über seinen Truck gesagt hast.

Il m'a dit ce que t'as dit sur son camion.

61. Hast du ihr nie erzählt, wie du an jemanden wie mich geraten bist?

Tu lui as dis comment tu t'es acoquiné avec un type comme moi?

62. Petrus kommt zu Kornelius nach Hause und erzählt ihm und seiner Familie vom Evangelium.

Pierre pénètre dans la maison de Corneille et il enseigne l’Évangile à Corneille et à sa famille.

63. Hey, Jess, also... die Kinder haben mir erzählt, dass bei euch ein Biber rumläuft

D' après les enfants, tu aurais un castor chez toi

64. Wenn sie heute davon erzählt, schlägt ihr Herz wie wild, und sie bekommt feuchte Hände.

Trente-trois ans après, son cœur bat encore la chamade et ses mains deviennent moites quand elle essaie d’en parler.

65. Habe ich dir je von dem Marlin erzählt, den wir am " Pigeon Key " gefangen haben?

Je t'ai déjà parlé du marlin qu'on a pêché près de Pigeon Key?

66. Du hast mir von den Monstern erzählt, die du heute gesehen hast, mit Fangzähnen und...

Tu me parlais des monstres avec des crocs que tu as vus ce matin...

67. Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.

68. Wie mir mein Freund Mr. Bell erzählt hat, hat sein Vater wild spekuliert und verloren.

Selon mon ami Mr Bell, il a spéculé audacieusement et perdu.

69. Er erzählt: „Wir predigten erst allen auf dem Atoll und organisierten dann einen öffentlichen Vortrag.

Il raconte : “ Après avoir donné le témoignage à toute la population de l’atoll, nous avons fait un certain nombre de préparatifs en vue d’un discours public.

70. Tut mir jetzt echt leid.Ich hab dir nicht erzählt, dass Dan auch mein Mitbewohner ist

J' aurais dû te dire que Dan est mon coloc

71. Wäre Ihr Vater wütend geworden, wenn Thorvin Hampton ihm erzählt hätte, er sei sein Halbbruder?

Votre père aurait mal réagi si Thorvin Hampton lui avait dit qu'ils étaient demi-frères?

72. Bei jedem Essen zählt sie Kalorien und erzählt mir, wie viele dies und jenes hat.

Elle me dit les calories de tout ce qu'elle mange.

73. Da reiß ich mir für Bimbos den Arsch auf, und dieser Bimbo hier erzählt mir Scheiße!

Je me casse le cul pour des Africains, et lui me raconte n'importe quoi.

74. Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.

Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.

75. Aber es hat ihn nicht gestört... als ich von der Ziege und der Seife erzählt habe.

Il a rien dit quand j'ai parlé de la chèvre qui rapporte sa croupe.

76. Die Veröffentlichung des Buches "Born to Case" erzählt die vielfältige und bunte Welt der Volkstraditionen Scilla.

La publication du livre "Né à l'arrêt», raconte le monde diversifié et coloré des traditions folkloriques Scilla.

77. 15:30). Wenn man positive Erfahrungen erzählt, werden andere gestärkt und zu fortgesetztem eifrigen Dienst angeregt.

15:30). Effectivement, en relatant des faits encourageants nous pouvons affermir nos compagnons et les inciter à poursuivre leur service avec zèle.

78. Rachel hat mir erzählt, dass es ihr Traum wäre, an ihrem Geburtstag im Plaza-Hotel zu heiraten.

Rachel m'a dit que son fantasme était de se marier le jour son anniversaire à l'hôtel Plaza.

79. Entschuldigen Sie, aber der Junge hätte doch auf jeden Fall gemerkt, warum Sie die Geschichte erzählt haben.

Mais il avait deviné que vous tentiez de faire diversion.

80. Lies Hannahs Geschichte (in diesem Artikel). Sie erzählt davon, wie sie einer Freundin die Broschüre gegeben hat.

Lis l’histoire d’Hannah dans cet article pour voir comment elle été amenée à donner ce fascicule à une amie.